Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oriented
...similar exemption to downstream users using the substance for the purposes of product and process
oriented
research and development, provided that the risks to human health and the environment are...

Ponadto właściwe jest wprowadzenie podobnych zwolnień dla dalszych użytkowników, którzy stosują daną substancję do celów badań dotyczących produktów i procesów produkcyjnych oraz ich rozwoju, pod...
In addition, it is appropriate to provide for a similar exemption to downstream users using the substance for the purposes of product and process
oriented
research and development, provided that the risks to human health and the environment are adequately controlled in accordance with the requirements of legislation for the protection of workers and the environment.

Ponadto właściwe jest wprowadzenie podobnych zwolnień dla dalszych użytkowników, którzy stosują daną substancję do celów badań dotyczących produktów i procesów produkcyjnych oraz ich rozwoju, pod warunkiem że ryzyko dla zdrowia człowieka i dla środowiska jest należycie kontrolowane, zgodnie z wymaganiami przepisów dotyczących ochrony pracowników i środowiska.

product and process
orientated
research and development: means any scientific development related to product development or the further development of a substance, on its own, in preparations or in...

badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju: oznaczają wszelkie badania rozwojowe związane z rozwojem produktu lub dalsze badania rozwojowe substancji – w jej postaci własnej,...
product and process
orientated
research and development: means any scientific development related to product development or the further development of a substance, on its own, in preparations or in articles in the course of which pilot plant or production trials are used to develop the production process and/or to test the fields of application of the substance;

badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju: oznaczają wszelkie badania rozwojowe związane z rozwojem produktu lub dalsze badania rozwojowe substancji – w jej postaci własnej, jako składnika preparatu lub w wyrobach – w toku których instalacje pilotażowe lub próbna produkcja stosowane są do rozwoju procesu produkcji lub badań obszarów zastosowania substancji;

...1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process
orientated
research and development

...nr 1907/2006, wykorzystywanych jako półprodukty w badaniach naukowych i rozwoju lub w działalności
badawczo-rozwojowej ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji
IUPAC name for substances referred to in Article 119(1)(a) of Regulation (EC) No 1907/2006 used as intermediates, in scientific research and development or in product and process
orientated
research and development

Nazwa IUPAC dla substancji, o których mowa w art. 119 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, wykorzystywanych jako półprodukty w badaniach naukowych i rozwoju lub w działalności
badawczo-rozwojowej ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji

...information currently available it is not appropriate to set exemptions for product and process
orientated
research and development.

Na podstawie dostępnych obecnie informacji nie jest właściwe ustanawianie wyłączeń dla działalności
badawczo-rozwojowej ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji.
On the basis of the information currently available it is not appropriate to set exemptions for product and process
orientated
research and development.

Na podstawie dostępnych obecnie informacji nie jest właściwe ustanawianie wyłączeń dla działalności
badawczo-rozwojowej ukierunkowanej
na produkt i proces produkcji.

in product and process
orientated
research and development.

w badaniach i rozwoju
ukierunkowanych na
produkty i procesy.
in product and process
orientated
research and development.

w badaniach i rozwoju
ukierunkowanych na
produkty i procesy.

...substances used as intermediates, in scientific research and development or product process
oriented
research and development

...wykorzystywanych jako półprodukty, w badaniach naukowych i rozwoju lub działalności
badawczo-rozwojowej ukierunkowanej na
produkt i proces produkcji
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process
oriented
research and development

Nazwa IUPAC dla substancji niebezpiecznych wykorzystywanych jako półprodukty, w badaniach naukowych i rozwoju lub działalności
badawczo-rozwojowej ukierunkowanej na
produkt i proces produkcji

Security and society: mission
orientated
research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: cultural, social, political and economic dimensions of...

Bezpieczeństwo i społeczeństwo: badania
ukierunkowane
na realizację misji, które skupią się na analizach społeczno-gospodarczych, tworzeniu scenariuszy i działaniach związanych z: kulturowym,...
Security and society: mission
orientated
research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: cultural, social, political and economic dimensions of security, communication with society, the role of human values and policy making, psychology social environment of terrorism, citizens' perception of security, ethics, protection of privacy, societal foresight and systemic risk analysis.

Bezpieczeństwo i społeczeństwo: badania
ukierunkowane
na realizację misji, które skupią się na analizach społeczno-gospodarczych, tworzeniu scenariuszy i działaniach związanych z: kulturowym, społecznym, politycznym i gospodarczym wymiarem bezpieczeństwa, komunikacją ze społeczeństwem, rolą wartości ludzkich, formułowaniem polityki, psychologią terroryzmu i jego środowiskiem społecznym, poczuciem bezpieczeństwa obywateli, etyką, ochroną prywatności i społecznym prognozowaniem oraz analizą ryzyka systemowego.

...of each Member State in which the manufacture, import, production or product and process
orientated
research takes place.

Agencja niezwłocznie przekazuje projekty decyzji właściwym organom wszystkich państw członkowskich, na terytorium których ma miejsce produkcja tej substancji, jej import, wytwarzanie lub badania...
The Agency shall forthwith communicate any draft decisions to the competent authorities of each Member State in which the manufacture, import, production or product and process
orientated
research takes place.

Agencja niezwłocznie przekazuje projekty decyzji właściwym organom wszystkich państw członkowskich, na terytorium których ma miejsce produkcja tej substancji, jej import, wytwarzanie lub badania dotyczące produktów i procesu produkcji.

The BDO Binder report gives several future
oriented
recommendations and suggests strengthening RTP’s internal controls to ensure compliance with internal regulations, but does not include any finding...

W sprawozdaniu BDO Binder przedstawiono kilka zaleceń i sugestii dotyczących przyszłości, służących poprawie skuteczności kontroli wewnętrznych w spółce RTP w celu zapewnienia zgodności z regulaminem...
The BDO Binder report gives several future
oriented
recommendations and suggests strengthening RTP’s internal controls to ensure compliance with internal regulations, but does not include any finding that RTP had received too much compensation in relation to the public service tasks carried out by it or that the figures used in the public service report drawn up by RTP and used by the Commission in Decision of 15 October 2003 could not be relied upon.

W sprawozdaniu BDO Binder przedstawiono kilka zaleceń i sugestii dotyczących przyszłości, służących poprawie skuteczności kontroli wewnętrznych w spółce RTP w celu zapewnienia zgodności z regulaminem wewnętrznym, ale nie zawarto w nim żadnego stwierdzenia potwierdzającego, że RTP otrzymała zbyt wysoką rekompensatę z tytułu świadczenia usługi publicznej oraz że dane liczbowe wykorzystane przez RTP w sprawozdaniu z wykonania usługi publicznej, a następnie przez Komisję w decyzji z dnia 15 października 2003 r., nie były wiarygodne.

In navigation mode, only the chart
orientation
‘relative motion, head up’ and the ‘centred’ or ‘off centred’ presentations, as required for the radar picture, are permitted.

W trybie nawigacyjnym dozwolone są wyłącznie
orientacja
mapy „w ruchu względnym
zorientowanym
względem
dziobu
” i prezentacje „w zobrazowaniu wyśrodkowanym” lub „z przesunięciem środka zobrazowania”,...
In navigation mode, only the chart
orientation
‘relative motion, head up’ and the ‘centred’ or ‘off centred’ presentations, as required for the radar picture, are permitted.

W trybie nawigacyjnym dozwolone są wyłącznie
orientacja
mapy „w ruchu względnym
zorientowanym
względem
dziobu
” i prezentacje „w zobrazowaniu wyśrodkowanym” lub „z przesunięciem środka zobrazowania”, takie jak wymagane dla obrazu radarowego.

In the absence of cost
orientation
NRAs should monitor the SMP operator’s pricing behaviour by applying a properly specified margin-squeeze test.

W razie braku
orientacji
kosztowej krajowe organy regulacyjne powinny monitorować postępowanie operatora o znaczącej pozycji rynkowej w zakresie ustalania cen, stosując odpowiednio określony test...
In the absence of cost
orientation
NRAs should monitor the SMP operator’s pricing behaviour by applying a properly specified margin-squeeze test.

W razie braku
orientacji
kosztowej krajowe organy regulacyjne powinny monitorować postępowanie operatora o znaczącej pozycji rynkowej w zakresie ustalania cen, stosując odpowiednio określony test zawężenia marży.

In addition, five companies in the group failed to meet criterion 3 (mainly due to non-market
oriented
prices for the land use rights).

Co więcej, pięć przedsiębiorstw grupy nie spełnia kryterium nr 3, głównie ze względu na fakt, że opłaty za użytkowanie gruntów nie odpowiadają cenom rynkowym.
In addition, five companies in the group failed to meet criterion 3 (mainly due to non-market
oriented
prices for the land use rights).

Co więcej, pięć przedsiębiorstw grupy nie spełnia kryterium nr 3, głównie ze względu na fakt, że opłaty za użytkowanie gruntów nie odpowiadają cenom rynkowym.

...based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.

...na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Programme promotes inter alia equality between men and women and measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.

Zgodnie z art. 8 i 10 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), jak również art. 21 i 23 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej, Program promuje między innymi równouprawnienie kobiet i mężczyzn oraz środki zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.

Vertical
orientation

Odchylenie pionowe
Vertical
orientation

Odchylenie pionowe

Vertical
orientation

Odchylenie pionowe
Vertical
orientation

Odchylenie pionowe

Vertical
orientation
.

Odchylenie pionowe.
Vertical
orientation
.

Odchylenie pionowe.

Vertical
orientation
.

Odchylenie pionowe.
Vertical
orientation
.

Odchylenie pionowe.

...the sole exporting producer was not active in the Chinese domestic market, but exclusively export
oriented
.

...wygaśnięcia, gdzie jedyny producent eksportujący nie był aktywny na chińskim rynku krajowym, a
nastawiony
wyłącznie
na
wywóz.
This seems to be partly confirmed by the findings of the current expiry review where the sole exporting producer was not active in the Chinese domestic market, but exclusively export
oriented
.

Wydaje się to częściowo potwierdzać ustalenia obecnego przeglądu wygaśnięcia, gdzie jedyny producent eksportujący nie był aktywny na chińskim rynku krajowym, a
nastawiony
wyłącznie
na
wywóz.

...irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.

...na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.
Rights — Raising awareness of the right to equality and non-discrimination and of the problem of multiple discrimination. The European Year will highlight the message that all people are entitled to equal treatment, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual
orientation
.

Prawa – Podnoszenie świadomości w zakresie prawa do równości i niedyskryminacji, a także problematyki wielokrotnej dyskryminacji – Rok europejski będzie uwydatniał przesłanie, że wszyscy ludzie mają prawo do równego traktowania, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub
orientację
seksualną.

...appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export
oriented
.

...bardzo duży, w ujęciu bezwzględnym okazuje się mniej istotny, ponieważ przemysł unijny nie jest
ukierunkowany na
wywóz.
Whilst in comparative terms this fall might appear dramatic, in absolute terms it is less significant, as the Union industry is not export
oriented
.

Mimo że w ujęciu porównawczym spadek ten może wydawać się bardzo duży, w ujęciu bezwzględnym okazuje się mniej istotny, ponieważ przemysł unijny nie jest
ukierunkowany na
wywóz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich