Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organization
...measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful
organisms
introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicat
...związanych z niezbędnymi środkami, które zostały podjęte lub mają być podjęte w celu zwalczania
organizmów
szkodliwych wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów Wspólnoty, aby wytępić
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful
organisms
introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE wkład finansowy Wspólnoty może być przyznany państwom członkowskim na pokrycie wydatków bezpośrednio związanych z niezbędnymi środkami, które zostały podjęte lub mają być podjęte w celu zwalczania
organizmów
szkodliwych wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów Wspólnoty, aby wytępić te organizmy
lub, jeżeli nie jest to możliwe, powstrzymać ich rozprzestrzenianie się.
...the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating harmful
organisms
introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicat
...z koniecznymi środkami, które zostały podjęte lub są planowane do celów zwalczania szkodliwych
organizmów
wprowadzanych z krajów trzecich lub z innych obszarów do Wspólnoty, w celu ich zlikwidowa
Commission Regulation (EC) No 1040/2002 [2] covers expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned for the purpose of combating harmful
organisms
introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1040/2002 [2] obejmuje wydatki związane bezpośrednio z koniecznymi środkami, które zostały podjęte lub są planowane do celów zwalczania szkodliwych
organizmów
wprowadzanych z krajów trzecich lub z innych obszarów do Wspólnoty, w celu ich zlikwidowania lub, jeśli to niemożliwe, ich powstrzymania.
...measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful
organisms
introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicat
...z koniecznymi środkami, które zostały podjęte lub są planowane do celów zwalczania szkodliwych
organizmów
wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów do Wspólnoty, w celu ich zlikwidowa
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful
organisms
introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE wkład finansowy Wspólnoty może być przyznany państwom członkowskim na pokrycie wydatków związanych bezpośrednio z koniecznymi środkami, które zostały podjęte lub są planowane do celów zwalczania szkodliwych
organizmów
wprowadzanych z państw trzecich lub z innych obszarów do Wspólnoty, w celu ich zlikwidowania lub, jeśli to niemożliwe, ich powstrzymania. organization
of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs. organizacja
urzędowych spotkań informacyjnych z rolnikami oraz przedstawicielami opinii publicznej i organizacji, których dotyczą programy zwalczania. organization
of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs. organizacja
urzędowych spotkań informacyjnych z rolnikami oraz przedstawicielami opinii publicznej i organizacji, których dotyczą programy zwalczania. organization
of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms; zorganizowanie
urzędowego badania fitosanitarnego oraz sieci ostrzegania o skażeniu upraw szkodliwymi organizmami; organization
of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms; zorganizowanie
urzędowego badania fitosanitarnego oraz sieci ostrzegania o skażeniu upraw szkodliwymi organizmami;
Article 5:
Organs
of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Artykuł 5
Organy
SHARE-ERIC i partnerskie instytucje naukowe
Article 5:
Organs
of the Organisation and Scientific Partner Institutions
Artykuł 5
Organy
SHARE-ERIC i partnerskie instytucje naukowe Organs
of the Organisation and Scientific Partner Institutions Organy
SHARE-ERIC i partnerskie instytucje naukowe Organs
of the Organisation and Scientific Partner Institutions Organy
SHARE-ERIC i partnerskie instytucje naukowe
[…] The declarations of the relevant
organs
of the public administration on the intent to grant State aid to the Company, referred to in clause 1 above, are included in Attachment No 6 to this...
[…] Oświadczenia właściwych
organów
administracji publicznej o zamiarze udzielenia Spółce pomocy publicznej, o której mowa w ust. 1 powyżej zawarte są w Załączniku 6 do niniejszej Umowy.”.
[…] The declarations of the relevant
organs
of the public administration on the intent to grant State aid to the Company, referred to in clause 1 above, are included in Attachment No 6 to this contract’.
[…] Oświadczenia właściwych
organów
administracji publicznej o zamiarze udzielenia Spółce pomocy publicznej, o której mowa w ust. 1 powyżej zawarte są w Załączniku 6 do niniejszej Umowy.”.
the members of the administrative or the management
organ
of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and...
że członkowie
organu
administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej są zobowiązani odkupić od wspomnianej innej spółki akcje, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3 i art. 23, po cenie, po jakiej...
the members of the administrative or the management
organ
of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
że członkowie
organu
administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej są zobowiązani odkupić od wspomnianej innej spółki akcje, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3 i art. 23, po cenie, po jakiej zostały one nabyte przez spółkę; sankcji tej nie stosuje się jedynie w przypadku gdy wspomniani członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej udowodnią, że spółka akcyjna w żaden sposób nie stoi za subskrypcją lub nabyciem danych akcji.
...this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management
organ
of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever...
...one nabyte przez spółkę; sankcji tej nie stosuje się jedynie w przypadku gdy wspomniani członkowie
organu
administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej udowodnią, że spółka akcyjna w żaden...
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management
organ
of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
że członkowie organu administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej są zobowiązani odkupić od wspomnianej innej spółki akcje, o których mowa w art. 22 ust. 2 i 3 i art. 23, po cenie, po jakiej zostały one nabyte przez spółkę; sankcji tej nie stosuje się jedynie w przypadku gdy wspomniani członkowie
organu
administrującego lub zarządzającego spółki akcyjnej udowodnią, że spółka akcyjna w żaden sposób nie stoi za subskrypcją lub nabyciem danych akcji.
The structure and
organization
of the relevant competent authorities.
Struktura i
organizacja
odnośnych właściwych organów.
The structure and
organization
of the relevant competent authorities.
Struktura i
organizacja
odnośnych właściwych organów.
The
organs
of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director. Organami
wspólnego przedsięwzięcia są zarząd i dyrektor wykonawczy.
The
organs
of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director. Organami
wspólnego przedsięwzięcia są zarząd i dyrektor wykonawczy. Organs
of the Joint Undertaking Organy
wspólnego przedsięwzięcia Organs
of the Joint Undertaking Organy
wspólnego przedsięwzięcia
...only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
...jedynie wartości określone w Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67–77.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Dozwolone wartości dla tej listy kodowej obejmują jedynie wartości określone w Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67–77.
...soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
...soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
organization
of the United Nations, Rome, 2007.
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
Typ danych definiujący grupę kwalifikatora oraz jego możliwych przedrostków uściślających oraz jego miejsca i położenia w odniesieniu do World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG), do której należy zgodnie z dokumentem World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
organization
of the United Nations, Rome, 2007.
...soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
...soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
organization
of the United Nations, Rome, 2007.
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
Identyfikacja profilu glebowego zgodnie z World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
organization
of the United Nations, Rome, 2007.
...soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
...soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
Dozwolone wartości dla tej listy kodowej obejmują jedynie wartości określone w World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
...soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
...soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
Dozwolone wartości dla tej listy kodowej obejmują jedynie wartości »przedrostek« i »przyrostek«, zgodnie z zasadami nazewnictwa określonymi w World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture
Organization
of the United Nations, Rome, 2007.
For the following terms, the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species,...
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje
Organizacji
Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i...
For the following terms, the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, freshwater species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje
Organizacji
Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki głębokowodne, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki, odrzuty, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe.
For the following terms, the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species,...
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje
Organizacji
Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i...
For the following terms, the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) and STECF definitions shall apply: anadromous species, catadromus species, catches, cephalopods, crustaceans, deep water species, demersal fish, demersal species, exploitation pattern, finfish, fresh water species, gears, landings, discards, large pelagic fish, molluscs, other activity than fishing, pelagic fish, small pelagic fish, target species.
Do wymienionych niżej terminów stosują się definicje
Organizacji
Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (www.fao.org/fi/glossary/default.asp) oraz Komitetu Naukowo-Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa (STECF): gatunki anadromiczne, gatunki katadromiczne, połowy, głowonogi, skorupiaki, gatunki głębokowodne, ryby przydenne, gatunki przydenne, wzorzec eksploatacji, ryby, gatunki słodkowodne, narzędzia połowowe, wyładunki, odrzuty, duże ryby pelagiczne, mięczaki, działalność innego rodzaju niż działalność połowowa, ryby pelagiczne, małe ryby pelagiczne, gatunki docelowe. 
