Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organization
Those emergency measures should apply to the introduction and the spread of the specified
organism
, the demarcation of areas in the Community where the specified organism is present, the import,...
Te środki tymczasowe powinny mieć zastosowanie do wprowadzania i rozprzestrzeniania się
szkodliwego organizmu
, wyznaczania terytoriów obecności szkodliwego organizmu we Wspólnocie, przywozu,...
Those emergency measures should apply to the introduction and the spread of the specified
organism
, the demarcation of areas in the Community where the specified organism is present, the import, production, movement and control of susceptible plants in the Community.
Te środki tymczasowe powinny mieć zastosowanie do wprowadzania i rozprzestrzeniania się
szkodliwego organizmu
, wyznaczania terytoriów obecności szkodliwego organizmu we Wspólnocie, przywozu, produkcji, przemieszczania i kontroli roślin narażonych we Wspólnocie.
...provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the specified
organism
, the demarcation of infested areas within the Community and the control of the specified or
...niniejszej decyzji powinny mieć zastosowanie w stosunku do wprowadzania lub rozprzestrzeniania się
szkodliwego organizmu
, oznaczania obszarów porażonych na terytorium Wspólnoty oraz nadzoru nad...
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the specified
organism
, the demarcation of infested areas within the Community and the control of the specified organism in these areas, the import, production and movement of the specified plants, including seeds, within the Community, and a survey for the presence or continued absence of the specified organism in the Member States.
Środki określone w niniejszej decyzji powinny mieć zastosowanie w stosunku do wprowadzania lub rozprzestrzeniania się
szkodliwego organizmu
, oznaczania obszarów porażonych na terytorium Wspólnoty oraz nadzoru nad szkodliwym organizmem na tych obszarach, a także przywozu, produkcji i transportu określonych roślin, włącznie z ich nasionami, na terytorium Wspólnoty, oraz odnośnie do badań dotyczących występowania lub trwałej nieobecności szkodliwego organizmu w państwach członkowskich.
In order to facilitate an integrated approach for the eradication of the
organism
the action plan should set out all the measures, the reasons for those measures, describing the situation and the...
W celu ułatwienia zintegrowanego podejścia do zwalczania
organizmu
plan działania powinien określać wszystkie środki i uzasadnienie tych środków oraz zawierać opis sytuacji, dane naukowe i kryteria...
In order to facilitate an integrated approach for the eradication of the
organism
the action plan should set out all the measures, the reasons for those measures, describing the situation and the scientific data and the criteria on which those measures were selected.
W celu ułatwienia zintegrowanego podejścia do zwalczania
organizmu
plan działania powinien określać wszystkie środki i uzasadnienie tych środków oraz zawierać opis sytuacji, dane naukowe i kryteria wyboru środków.
...of Unesco, as the depositary of this Convention, shall inform the Member States of the
Organization
, the States not members of the Organization and regional economic integration organizat
Dyrektor generalny UNESCO, jako depozytariusz niniejszej konwencji, informuje państwa członkowskie
organizacji
, państwa niebędące jej członkami i organizacje
regionalnej integracji gospodarczej, o...
The Director-General of Unesco, as the depositary of this Convention, shall inform the Member States of the
Organization
, the States not members of the Organization and regional economic integration organizations referred to in Article 27, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 26 and 27, and of the denunciations provided for in Article 31.
Dyrektor generalny UNESCO, jako depozytariusz niniejszej konwencji, informuje państwa członkowskie
organizacji
, państwa niebędące jej członkami i organizacje
regionalnej integracji gospodarczej, o których mowa w art. 27, a także Organizację Narodów Zjednoczonych, o deponowaniu wszelkich instrumentów ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, o których mowa w art. 26 i 27, jak również o wypowiedzeniach, o których mowa w art. 31.
...4a(1) of Decision 2003/766/EC should be based on sound scientific principles, the biology of the
organism
, the level of the infestation, and the particular production system of maize in the Member
...z art. 4a ust. 1 decyzji 2003/766/WE powinno opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii
organizmu
, stopniu porażenia i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
The exact delimitation of infested zones referred to in Article 4a(1) of Decision 2003/766/EC should be based on sound scientific principles, the biology of the
organism
, the level of the infestation, and the particular production system of maize in the Member State concerned.
Dokładne wyznaczenie stref porażonych zgodnie z art. 4a ust. 1 decyzji 2003/766/WE powinno opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii
organizmu
, stopniu porażenia i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
The containment programmes should be based on sound scientific principles, the biology of the
organism
, the level of the infestation and the particular production system of maize in the Member State...
Programy zapobiegawcze powinny opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii
organizmu
, stopniu porażenia i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
The containment programmes should be based on sound scientific principles, the biology of the
organism
, the level of the infestation and the particular production system of maize in the Member State concerned.
Programy zapobiegawcze powinny opierać się na uznanych naukowych zasadach, biologii
organizmu
, stopniu porażenia i systemie produkcji kukurydzy w danym państwie członkowskim.
...of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified
organism
, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in the area conce
Dokładne wytyczenie stref oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii określonego
organizmu
, stopniu porażenia, szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz...
The exact delimitation of the zones shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified
organism
, the level of infestation, the particular distribution of the host plants in the area concerned and evidence of establishment of the specified organism.
Dokładne wytyczenie stref oparte jest na rzetelnych podstawach naukowych, biologii określonego
organizmu
, stopniu porażenia, szczególnym rozmieszczeniu roślin żywicielskich na danym obszarze oraz dowodach wskazujących na zadomowienie się określonego organizmu.
...zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the
organism
, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of...
Dokładne rozgraniczenie stref określonych w ust. 1 oparte jest na podstawach naukowych, biologii
organizmu
, stopniu porażenia, porze roku oraz szczegółowym rozmieszczeniu roślin w danym państwie...
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the
organism
, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of plants in the Member State concerned.
Dokładne rozgraniczenie stref określonych w ust. 1 oparte jest na podstawach naukowych, biologii
organizmu
, stopniu porażenia, porze roku oraz szczegółowym rozmieszczeniu roślin w danym państwie członkowskim.
taking into account sound scientific principles, the biology of the specified
organism
, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the...
biorąc pod uwagę podstawy naukowe, biologię
szkodliwego organizmu
, stopień porażenia, porę roku oraz szczegółowe rozmieszczenie roślin narażonych w danym państwie członkowskim, nie wystąpiło ryzyko...
taking into account sound scientific principles, the biology of the specified
organism
, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned, no risk of spreading of the specified organism has occurred since the introduction of the infested consignment in the area.
biorąc pod uwagę podstawy naukowe, biologię
szkodliwego organizmu
, stopień porażenia, porę roku oraz szczegółowe rozmieszczenie roślin narażonych w danym państwie członkowskim, nie wystąpiło ryzyko rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu od momentu wprowadzenia porażonej przesyłek do strefy.
...to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified
organism
, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of suscep
...rozgraniczenie stref określonych w lit. a) oparte jest na podstawach naukowych, biologii danego
szkodliwego organizmu
, stopniu porażenia, porze roku oraz szczegółowym rozmieszczeniu roślin narażon
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified
organism
, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned.
Dokładne rozgraniczenie stref określonych w lit. a) oparte jest na podstawach naukowych, biologii danego
szkodliwego organizmu
, stopniu porażenia, porze roku oraz szczegółowym rozmieszczeniu roślin narażonych w danym państwie członkowskim.
...scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified
organism
, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishm
...o rzetelne podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego
organizmu
, stopień porażenia, rozmieszczenie określonych roślin, dowód zadomowienia się określonego
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified
organism
, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified organism, the capacity of the specified organism to spread naturally.
Ustanawiając strefę porażenia i strefę buforową, państwa członkowskie, w oparciu o rzetelne podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego
organizmu
, stopień porażenia, rozmieszczenie określonych roślin, dowód zadomowienia się określonego organizmu oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób naturalny.
...that, where organs are envisaged for exchange between Member States, prior to exchanging the
organ
, the competent authority or delegated body of the Member State of origin transmits the informa
...są do wymiany między państwami członkowskimi, państwa członkowskie dopilnowują, by przed wymianą
narządu
właściwy organ lub podmiot delegowany państwa członkowskiego pochodzenia przekazał zebrane i
Member States shall ensure that, where organs are envisaged for exchange between Member States, prior to exchanging the
organ
, the competent authority or delegated body of the Member State of origin transmits the information collected to characterise the procured organs and the donor, as specified in Article 7 and in the Annex to Directive 2010/53/EU, to the competent authorities or delegated bodies of the potential Member States of destination.
Jeżeli narządy przeznaczone są do wymiany między państwami członkowskimi, państwa członkowskie dopilnowują, by przed wymianą
narządu
właściwy organ lub podmiot delegowany państwa członkowskiego pochodzenia przekazał zebrane informacje dotyczące charakterystyki pobranego narządu i dawcy, określone w art. 7 i w załączniku do dyrektywy 2010/53/UE, właściwym organom lub podmiotom delegowanym potencjalnych państw członkowskich przeznaczenia.
Where the micro-organism is either a mutant or a genetically modified
organism
, the specific differences from other strains within the same species must be recorded.
Jeżeli drobnoustrój jest mutantem lub
organizmem
modyfikowanym genetycznie, należy odnotować szczególne różnice pomiędzy jednym szczepem a drugim w ramach tego samego gatunku.
Where the micro-organism is either a mutant or a genetically modified
organism
, the specific differences from other strains within the same species must be recorded.
Jeżeli drobnoustrój jest mutantem lub
organizmem
modyfikowanym genetycznie, należy odnotować szczególne różnice pomiędzy jednym szczepem a drugim w ramach tego samego gatunku.
...provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the harmful
organism
, the import, production and movement of the plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and
...przewidziane w niniejszej decyzji powinny mieć zastosowanie do wprowadzania i rozprzestrzeniania
organizmu
szkodliwego, przywozu, produkcji i przemieszczania roślin rodzaju Brugmansia Pers. spp. or
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the harmful
organism
, the import, production and movement of the plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds, within the Community.
Środki przewidziane w niniejszej decyzji powinny mieć zastosowanie do wprowadzania i rozprzestrzeniania
organizmu
szkodliwego, przywozu, produkcji i przemieszczania roślin rodzaju Brugmansia Pers. spp. oraz gatunków Solanum jasminoides Paxton, przeznaczonych do sadzenia, w tym nasion, na terytorium Wspólnoty.
...measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the said
organism
, the production and movement of Castanea plants within the Community, the control of the...
...w niniejszej decyzji należy stosować w przypadku wprowadzenia lub rozprzestrzeniania się tego
organizmu
, produkcji i przemieszczania roślin Castanea we Wspólnocie, zwalczania szkodliwego organiz
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the said
organism
, the production and movement of Castanea plants within the Community, the control of the organism and to a survey for the presence or continued absence of the said harmful organism in the Member States.
Środki określone w niniejszej decyzji należy stosować w przypadku wprowadzenia lub rozprzestrzeniania się tego
organizmu
, produkcji i przemieszczania roślin Castanea we Wspólnocie, zwalczania szkodliwego organizmu i monitorowania występowania lub trwałej nieobecności tego szkodliwego organizmu w państwach członkowskich.
...infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified
organism
, the capacity of the specified organism to spread naturally.
...biologiczne określonego organizmu, stopień porażenia, rozmieszczenie określonych roślin, dowód
zadomowienia
się określonego organizmu
oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób natural
When establishing the infested zone and the buffer zone, Member States shall, bearing in mind sound scientific principles, take into account the following elements: the biology of the specified organism, the level of infestation, the distribution of specified plants, the evidence of establishment of the specified
organism
, the capacity of the specified organism to spread naturally.
Ustanawiając strefę porażenia i strefę buforową, państwa członkowskie, w oparciu o rzetelne podstawy naukowe, biorą pod uwagę następujące elementy: cechy biologiczne określonego organizmu, stopień porażenia, rozmieszczenie określonych roślin, dowód
zadomowienia
się określonego organizmu
oraz jego zdolność do rozprzestrzeniania się w sposób naturalny.
In the case of an immunological veterinary medicinal products containing a live
organism
, the dose to be used in the laboratory tests described in Sections B.1 and B.2 shall be the quantity of the...
W przypadku immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających żywe
organizmy
, dawkę używaną w badaniach laboratoryjnych opisanych w sekcjach B.1 i B.2 stanowi ilość produktu...
In the case of an immunological veterinary medicinal products containing a live
organism
, the dose to be used in the laboratory tests described in Sections B.1 and B.2 shall be the quantity of the product containing the maximum titre.
W przypadku immunologicznych weterynaryjnych produktów leczniczych zawierających żywe
organizmy
, dawkę używaną w badaniach laboratoryjnych opisanych w sekcjach B.1 i B.2 stanowi ilość produktu zawierająca maksymalne miano.
The divestiture trustee shall
organize
the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the...
Osoba odpowiedzialna za zarządzanie operacją zbycia
organizuje
proces sprzedaży w porozumieniu z grupą KBC w taki sposób, aby zapewnić zbycie na najlepszych możliwych warunkach, z zastrzeżeniem...
The divestiture trustee shall
organize
the sales process in consultation with KBC so as to ensure a divestment under the best possible conditions, subject to its obligation to divest […] in the trustee divestiture period under the conditions set out in recitals 91 and 92.
Osoba odpowiedzialna za zarządzanie operacją zbycia
organizuje
proces sprzedaży w porozumieniu z grupą KBC w taki sposób, aby zapewnić zbycie na najlepszych możliwych warunkach, z zastrzeżeniem obowiązku dokonania zbycia […] w okresie zbycia przez osobę odpowiedzialną zgodnie z warunkami przewidzianymi w motywach 91 oraz 92.
Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful
organisms
the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Użytkownik profesjonalny powinien sprawdzać efekty zastosowanych
metod
ochrony roślin przy pomocy zapisów o przeprowadzonych zastosowaniach pestycydów oraz działań monitorujących występowanie...
Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful
organisms
the professional user should check the success of the applied plant protection measures.
Użytkownik profesjonalny powinien sprawdzać efekty zastosowanych
metod
ochrony roślin przy pomocy zapisów o przeprowadzonych zastosowaniach pestycydów oraz działań monitorujących występowanie organizmów
szkodliwych.
...Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its
organs
, the deputy directors and the employees of Europol (OJ C 312, 16.12.2002, p. 2)
...(Konwencję o Europolu) oraz Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego
organów
, zastępców dyrektora i pracowników Europolu (Dz.U. C 312 z 16.12.2002, str. 2)
Protocol of 28 November 2002 amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its
organs
, the deputy directors and the employees of Europol (OJ C 312, 16.12.2002, p. 2)
Protokół z dnia 28 listopada 2002 r. zmieniający Konwencję w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencję o Europolu) oraz Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego
organów
, zastępców dyrektora i pracowników Europolu (Dz.U. C 312 z 16.12.2002, str. 2) 
