Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organization
This implies that each
organ
of the EFTA State involved in the implementation of a recovery decision must take all necessary measures to secure the immediate and effective application of such a...
Oznacza to, że każdy
organ
państwa EFTA zaangażowany w wykonanie decyzji o odzyskaniu musi podjąć wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić jej bezzwłoczne i skuteczne wykonanie.
This implies that each
organ
of the EFTA State involved in the implementation of a recovery decision must take all necessary measures to secure the immediate and effective application of such a decision.
Oznacza to, że każdy
organ
państwa EFTA zaangażowany w wykonanie decyzji o odzyskaniu musi podjąć wszelkie niezbędne kroki, aby zapewnić jej bezzwłoczne i skuteczne wykonanie.
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative
organ
, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the...
ma prawo mianować lub odwoływać większość członków
organu
administracyjnego, zarządzającego lub organu nadzoru i jest jednocześnie akcjonariuszem lub udziałowcem innej spółki, lub
has the right to appoint or dismiss a majority of the members of the administrative
organ
, of the management organ or of the supervisory organ, and is at the same time a shareholder or member of the other company, or
ma prawo mianować lub odwoływać większość członków
organu
administracyjnego, zarządzającego lub organu nadzoru i jest jednocześnie akcjonariuszem lub udziałowcem innej spółki, lub
...State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making
organ
of the Authority.
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z Przewodniczącym Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making
organ
of the Authority.
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z Przewodniczącym Urzędu.
...State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making
organ
of the Authority.
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z Przewodniczącym Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making
organ
of the Authority.
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z Przewodniczącym Urzędu.
...State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making
organ
of the Authority.
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z Przewodniczącym Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making
organ
of the Authority.
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z Przewodniczącym Urzędu.
The Executive Committee is to oversee the
organization
of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership...
Do obowiązków Komitetu Wykonawczego należy nadzór nad
organizacją
corocznych posiedzeń Komitetu Politycznego, analizowanie i przyjmowanie programu pracy oraz budżetu na każdy rok, analizowanie...
The Executive Committee is to oversee the
organization
of the annual meetings of the Policy Committee, examine and adopt the programme of work and the budget for each year, examine the membership requests, provide guidance to and oversee the work of the Secretariat, and develop proposals for and review the work of the Task Groups.
Do obowiązków Komitetu Wykonawczego należy nadzór nad
organizacją
corocznych posiedzeń Komitetu Politycznego, analizowanie i przyjmowanie programu pracy oraz budżetu na każdy rok, analizowanie wniosków o członkostwo, formułowanie wytycznych dla sekretariatu i nadzorowanie jego pracy oraz przygotowywanie wniosków dotyczących prac grup zadaniowych i przegląd ich działalności.
...old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption; the head and
organs
of the abdominal cavity of such animals shall however be disposed of in accordance with...
...mogą być przeniesione z gospodarstwa bezpośrednio do ubojni dla celów konsumpcyjnych; głowa i
organy
jamy brzusznej takich zwierząt powinny jednakże zostać usunięte zgodnie z art. 4 ust. 2 lit.
if the Member State so decides, sheep and goats less than two months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption; the head and
organs
of the abdominal cavity of such animals shall however be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council,
jeżeli Państwa Członkowskie tak zadecydują, owce i kozy poniżej drugiego miesiąca życia mogą być przeniesione z gospodarstwa bezpośrednio do ubojni dla celów konsumpcyjnych; głowa i
organy
jamy brzusznej takich zwierząt powinny jednakże zostać usunięte zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady;
The head and
organs
of the abdominal cavity of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordonnance on the elimination of animal by-products (OESPA).
Głowa i
narządy
jamy brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania ubocznych produktów zwierzęcych (OESPA).
The head and
organs
of the abdominal cavity of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordonnance on the elimination of animal by-products (OESPA).
Głowa i
narządy
jamy brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania ubocznych produktów zwierzęcych (OESPA).
The head and
organs
of the abdominal cavity of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordinance on the elimination of animal by-products (OESPA).
Głowa i
narządy
jamy brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (OESPA).
The head and
organs
of the abdominal cavity of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordinance on the elimination of animal by-products (OESPA).
Głowa i
narządy
jamy brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (OESPA).
...in 2007 in order to establish new processing requirements for personal data and the detailed
organization
of the supervisory authority.
Normy prawne dotyczące ochrony danych osobowych w Państwie Izrael są w dużej mierze oparte na normach określonych w dyrektywie 95/46/WE oraz ustanowione w ustawie o ochronie prywatności 5741-1981,...
The legal standards for the protection of personal data in the State of Israel are largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC and are laid down in the Privacy Protection Act 5741-1981, lastly amended in 2007 in order to establish new processing requirements for personal data and the detailed
organization
of the supervisory authority.
Normy prawne dotyczące ochrony danych osobowych w Państwie Izrael są w dużej mierze oparte na normach określonych w dyrektywie 95/46/WE oraz ustanowione w ustawie o ochronie prywatności 5741-1981, ostatnio zmienionej w 2007 r. w celu określenia nowych wymogów przetwarzania danych osobowych oraz szczegółowej struktury organu nadzoru.
...these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative
organ
of the company resulting from the cross-border merger.
...niezależnie od tych zasad, mogą postanowić o ograniczeniu proporcji przedstawicieli pracowników w
organie
administrującym spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules for participation apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative
organ
of the company resulting from the cross-border merger.
w przypadku gdy po uprzednich negocjacjach stosuje się zasady standardowe uczestnictwa i niezależnie od tych zasad, mogą postanowić o ograniczeniu proporcji przedstawicieli pracowników w
organie
administrującym spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego.
The limits on the powers of the
organs
of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been...
Nie można powoływać się wobec osób trzecich na wiążący charakter ograniczeń kompetencji organów spółki wynikających ze statutu lub z decyzji właściwych organów, nawet jeśli zostały ujawnione.
The limits on the powers of the
organs
of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may not be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
Nie można powoływać się wobec osób trzecich na wiążący charakter ograniczeń kompetencji organów spółki wynikających ze statutu lub z decyzji właściwych organów, nawet jeśli zostały ujawnione.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an
organ
of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in...
Dopełnienie formalności ujawnienia danych dotyczących osób, które będąc członkami
organów
spółki, mają prawo do jej reprezentowania, powoduje, że nie można powoływać się wobec osób trzecich na...
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an
organ
of the company, are authorised to represent it shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Dopełnienie formalności ujawnienia danych dotyczących osób, które będąc członkami
organów
spółki, mają prawo do jej reprezentowania, powoduje, że nie można powoływać się wobec osób trzecich na nieprawidłowości w ich powołaniu, chyba że spółka wykaże, iż osoby trzecie wiedziały o takich nieprawidłowościach.
Acts done by the
organs
of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be...
Działania podjęte przez
organy
spółki są wiążące, nawet jeśli działania te nie wynikają z przedmiotu działalności spółki, chyba że wspomniane działania wykraczają poza kompetencje, jakie prawo...
Acts done by the
organs
of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the objects of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs.
Działania podjęte przez
organy
spółki są wiążące, nawet jeśli działania te nie wynikają z przedmiotu działalności spółki, chyba że wspomniane działania wykraczają poza kompetencje, jakie prawo przyznaje tym organom lub których przyznanie prawo im umożliwia. Organization
of the IPEEC Organizacja
IPEEC Organization
of the IPEEC Organizacja
IPEEC
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common
organization
of the market in pigmeat [2], and in particular Article 22 thereof,
...rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej
organizacji
rynku wieprzowiny [2], w szczególności jego art. 22,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common
organization
of the market in pigmeat [2], and in particular Article 22 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej
organizacji
rynku wieprzowiny [2], w szczególności jego art. 22,
...derivatives at a lower price than that which would result from applying the rules of the common
organization
of the market in the products in question.
...niej oraz do niektórych produktów pochodnych po niższej cenie, niż wynikałoby to z zasad wspólnej
organizacji
rynku odnośnych produktów.
The granting of this refund aims to enable the user industries concerned to have access to starch and certain derivatives at a lower price than that which would result from applying the rules of the common
organization
of the market in the products in question.
Przyznanie wymienionej refundacji ma na celu umożliwienie odnośnym zakładom wykorzystującym skrobię dostępu do niej oraz do niektórych produktów pochodnych po niższej cenie, niż wynikałoby to z zasad wspólnej
organizacji
rynku odnośnych produktów.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common
organization
of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 9(3) thereof,
...rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej
organizacji
rynku mięsa drobiowego [2], w szczególności jego art. 9 ust. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common
organization
of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 9(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej
organizacji
rynku mięsa drobiowego [2], w szczególności jego art. 9 ust. 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common
organization
of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej
organizacji
rynku zbóż [1], w szczególności jego art. 13 ust. 8,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common
organization
of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej
organizacji
rynku zbóż [1], w szczególności jego art. 13 ust. 8,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common
organization
of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej
organizacji
rynku zbóż [1], w szczególności jego art. 13 ust. 8,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common
organization
of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8),
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej
organizacji
rynku zbóż [1], w szczególności jego art. 13 ust. 8, 
