Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organization
...shall be agreed between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations Organization.’
„Komisja Wspólnot Europejskich i
Organizacja
Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa uzgadniają wszelkie zmiany w Umowie Wykonawczej niezbędne dla uwzględnienia dostosowania kwoty określonej...
‘Any amendment to the Implementing Agreement necessary to take account of adjustment to the amount set out in Article 1(2) shall be agreed between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations Organization.’
„Komisja Wspólnot Europejskich i
Organizacja
Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa uzgadniają wszelkie zmiany w Umowie Wykonawczej niezbędne dla uwzględnienia dostosowania kwoty określonej w art. 1 ust. 2.”.
...Authority and reports published by the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations (FAO) and the World Animal Health Organisation (OIE) call for a h
W szeregu opinii naukowych wydanych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz sprawozdań wydanych przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), Organizację Narodów Zjednoczonych ds....
Several scientific opinions published by the European Food Safety Authority and reports published by the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations (FAO) and the World Animal Health Organisation (OIE) call for a harmonised monitoring of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic and commensal bacteria, present in animals or food.
W szeregu opinii naukowych wydanych przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz sprawozdań wydanych przez Światową Organizację Zdrowia (WHO), Organizację Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), Światową Organizację Zdrowia Zwierząt (OIE) wzywa się do stworzenia zharmonizowanego monitoringu oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe u bakterii zoonotycznych i komensalnych obecnych w zwierzętach i żywności.
...System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations.
...System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations (Wykaz gatunków do celów statystyki połowów), wersja z lutego 201
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the February 2012 version of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations.
Dozwolone wartości dla tej listy kodowej obejmują tylko wartości podane w ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture
Organization
of the United Nations (Wykaz gatunków do celów statystyki połowów), wersja z lutego 2012 r.
...waivers are also clearly imputable to the state since they were effected through measures taken by
organs
of the state (i.e. a law in the case of tax waiver A and a repayment decision of the tax...
...przypisać działaniom państwa, ponieważ doszły do skutku dzięki środkom podjętym przez
organy
państwowe (w przypadku zwolnienia z podatków A było to prawodawstwo, natomiast w przypadku zw
The waivers are also clearly imputable to the state since they were effected through measures taken by
organs
of the state (i.e. a law in the case of tax waiver A and a repayment decision of the tax administration in the case of tax waiver B).
Zwolnienia z podatków należy bezsprzecznie przypisać działaniom państwa, ponieważ doszły do skutku dzięki środkom podjętym przez
organy
państwowe (w przypadku zwolnienia z podatków A było to prawodawstwo, natomiast w przypadku zwolnienia z podatków B – decyzja administracji podatkowej o zwrocie podatku).
...on Commercial Banks [2003] No. 13 provides that banks report these data ‘to the banking regulatory
organ
of the State Council and People's Bank of China’.
...nr 13 o bankach komercyjnych [2003] stanowi, że bank przekazuje tego rodzaju dane „bankowemu
organowi
regulacyjnemu Rady Państwowej oraz Ludowemu Bankowi Chin”.
The GOC claimed that they did not have any records on the bank shareholding although Article 61 of the Law on Commercial Banks [2003] No. 13 provides that banks report these data ‘to the banking regulatory
organ
of the State Council and People's Bank of China’.
Rząd ChRL stwierdził, że nie posiada żadnych danych dotyczących posiadania udziałów w bankach, mimo że art. 61 ustawy nr 13 o bankach komercyjnych [2003] stanowi, że bank przekazuje tego rodzaju dane „bankowemu
organowi
regulacyjnemu Rady Państwowej oraz Ludowemu Bankowi Chin”.
...and other financial statement and statistical reports and documents to the banking regulatory
organ
of the State Council and People's Bank of China".
...i strat oraz inne sprawozdania finansowe oraz sprawozdania i dokumenty statystyczne bankowemu
organowi
regulacyjnemu Rady Państwa oraz Ludowemu Bankowi Chin”.
In this respect it is also noted that according to Article 61 of the Law on Commercial Banks [2003] the banks "shall report the balance sheets, statements of profits, and other financial statement and statistical reports and documents to the banking regulatory
organ
of the State Council and People's Bank of China".
W związku z tym należy również zwrócić uwagę, że zgodnie z art. 61 ustawy o bankach komercyjnych [2003] banki „przedstawiają bilanse, rachunki zysków i strat oraz inne sprawozdania finansowe oraz sprawozdania i dokumenty statystyczne bankowemu
organowi
regulacyjnemu Rady Państwa oraz Ludowemu Bankowi Chin”.
...not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or
organ
of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effective
...ramowe nie narusza uprawnień ani kompetencji Parlamentu, Komisji ani żadnej innej instytucji lub
organu
Unii, lecz ma na celu zapewnienie, że te uprawnienia i kompetencje są wykonywane w możliwie n
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or
organ
of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
mając na uwadze, że niniejsze porozumienie ramowe nie narusza uprawnień ani kompetencji Parlamentu, Komisji ani żadnej innej instytucji lub
organu
Unii, lecz ma na celu zapewnienie, że te uprawnienia i kompetencje są wykonywane w możliwie najskuteczniejszy i najbardziej przejrzysty sposób,
...not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or
organ
of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effective
...ramowe nie narusza uprawnień ani kompetencji Parlamentu, Komisji ani żadnej innej instytucji lub
organu
Unii, lecz ma na celu zapewnienie, że te uprawnienia i kompetencje są wykonywane w możliwie n
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or
organ
of the Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively and transparently as possible,
mając na uwadze, że niniejsze porozumienie ramowe nie narusza uprawnień ani kompetencji Parlamentu, Komisji ani żadnej innej instytucji lub
organu
Unii, lecz ma na celu zapewnienie, że te uprawnienia i kompetencje są wykonywane w możliwie najskuteczniejszy i najbardziej przejrzysty sposób,
The permanent
organs
of the Union are the Council and the Office of the Union.
Do stałych
organów
Związku należą Rada oraz Biuro Związku.
The permanent
organs
of the Union are the Council and the Office of the Union.
Do stałych
organów
Związku należą Rada oraz Biuro Związku.
...on Functioning of the European Union, or the elected President of one of the institutions or
organs
of the Union’;
...funkcjonowaniu Unii Europejskiej, lub wybranemu przewodniczącemu jednej z instytucji lub jednego z
organów
Unii”;
in point (c) the words ‘the Treaties establishing the Communities or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities’ shall be replaced by ‘the Treaty on European Union or the Treaty on Functioning of the European Union, or the elected President of one of the institutions or
organs
of the Union’;
w lit. c) słowa „Traktatach ustanawiających Wspólnoty lub Traktacie ustanawiającym jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich, lub wyłonionym w drodze wyborów przewodniczącym jednej z instytucji lub organów Wspólnot” zastępuje się słowami „Traktacie o Unii Europejskiej lub Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, lub wybranemu przewodniczącemu jednej z instytucji lub jednego z
organów
Unii”;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with
organization
of the process in an argon-water environment;
Urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda.
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with
organization
of the process in an argon-water environment;
Urządzenia elektroimpulsowe nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda.
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with
organization
of the process in an argon-water environment;
Urządzenia elektroimpulsowe umożliwiające otrzymywanie pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon–woda.
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with
organization
of the process in an argon-water environment;
Urządzenia elektroimpulsowe umożliwiające otrzymywanie pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon–woda.
...(high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with
organization
of the process in an argon-water environment;
Generatory plazmowe (na zasadzie łuku elektrycznego wysokiej częstotliwości) nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda.
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with
organization
of the process in an argon-water environment;
Generatory plazmowe (na zasadzie łuku elektrycznego wysokiej częstotliwości) nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon-woda.
...(high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with
organization
of the process in an argon-water environment;
Generatory plazmowe (na zasadzie łuku elektrycznego wysokiej częstotliwości) nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon–woda.
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with
organization
of the process in an argon-water environment;
Generatory plazmowe (na zasadzie łuku elektrycznego wysokiej częstotliwości) nadające się do otrzymywania pylistych lub sferycznych proszków metali, z organizacją procesu w środowisku argon–woda.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading
organizers
of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity.
Doradca przewodniczącego Rady Najwyższej Krymu, jeden z czołowych organizatorów referendum z 16 marca wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading
organizers
of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity.
Doradca przewodniczącego Rady Najwyższej Krymu, jeden z czołowych organizatorów referendum z 16 marca wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading
organizers
of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity.
Doradca przewodniczącego Rady Najwyższej Krymu, jeden z czołowych organizatorów referendum z 16 marca wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading
organizers
of the 16 March 2014“referendum” against Ukraine’s territorial integrity.
Doradca przewodniczącego Rady Najwyższej Krymu, jeden z czołowych organizatorów referendum z 16 marca wymierzonego w integralność terytorialną Ukrainy.
...is based on RhE-models using human keratinocytes, which therefore represent in vitro the target
organ
of the species of interest.
...ludzkie keratynocyty, które w związku z tym w badaniach in vitro pełnią rolę docelowego
narządu
u docelowego gatunku.
This method is based on RhE-models using human keratinocytes, which therefore represent in vitro the target
organ
of the species of interest.
Niniejsza metoda opiera się na modelach RhE wykorzystujących ludzkie keratynocyty, które w związku z tym w badaniach in vitro pełnią rolę docelowego
narządu
u docelowego gatunku.
...product has a stronger effect than the micro-organism, the data on effects on non target
organisms
of the plant protection product have to be used for the calculation of relevant effect/exp
...stosunku wpływu do narażenia należy wykorzystać dane dotyczące wpływu środka ochrony roślin na
organizmy
niebędące przedmiotem zwalczania.
Where it appears from available data that the plant protection product has a stronger effect than the micro-organism, the data on effects on non target
organisms
of the plant protection product have to be used for the calculation of relevant effect/exposure ratios.
Gdy z dostępnych danych wynika, że środek ochrony roślin ma większy wpływ niż mikroorganizm, do obliczenia odpowiedniego stosunku wpływu do narażenia należy wykorzystać dane dotyczące wpływu środka ochrony roślin na
organizmy
niebędące przedmiotem zwalczania.
...product has a stronger effect than the micro-organism, the data on effects on non target
organisms
of the plant protection product have to be used for the calculation of relevant effect/exp
...istotnego wpływu do narażenia należy wykorzystać dane dotyczące wpływu środka ochrony roślin na
organizmy
niebędące przedmiotem zwalczania.
Where it appears from available data that the plant protection product has a stronger effect than the micro-organism, the data on effects on non target
organisms
of the plant protection product have to be used for the calculation of relevant effect/exposure ratios.
Gdy z dostępnych danych wynika, że środek ochrony roślin ma większy wpływ niż mikroorganizm, do obliczenia stosunku istotnego wpływu do narażenia należy wykorzystać dane dotyczące wpływu środka ochrony roślin na
organizmy
niebędące przedmiotem zwalczania.
EEA law does not prescribe which
organ
of the EFTA State should be in charge of the practical implementation of a recovery decision.
Prawo EOG nie określa, który
organ
państwa EFTA powinien być odpowiedzialny za praktyczne wykonanie decyzji o odzyskaniu. Organy
odpowiedzialne za wykonanie decyzji o odzyskaniu określane są zgodnie...
EEA law does not prescribe which
organ
of the EFTA State should be in charge of the practical implementation of a recovery decision.
Prawo EOG nie określa, który
organ
państwa EFTA powinien być odpowiedzialny za praktyczne wykonanie decyzji o odzyskaniu. Organy
odpowiedzialne za wykonanie decyzji o odzyskaniu określane są zgodnie z systemem prawa krajowego w danym państwie EFTA. 
