Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: organization
In general, formulation type, effects on the harmful
organisms
, working spectrum and method of application shall be close to those of the tested plant protection product.
Na ogół rodzaj postaci użytkowej, wpływ na
organizmy
szkodliwe, zakres działania i metoda stosowania powinny być zbliżone do tych charakterystycznych dla badanego środka ochrony roślin.
In general, formulation type, effects on the harmful
organisms
, working spectrum and method of application shall be close to those of the tested plant protection product.
Na ogół rodzaj postaci użytkowej, wpływ na
organizmy
szkodliwe, zakres działania i metoda stosowania powinny być zbliżone do tych charakterystycznych dla badanego środka ochrony roślin.
In general, formulation type, effects on the harmful
organisms
, working spectrum and method of application shall be close to those of the tested plant protection product.
Na ogół rodzaj postaci użytkowej, wpływ na
organizmy
szkodliwe, zakres działania i metoda stosowania powinny być zbliżone do tych charakterystycznych dla badanego środka ochrony roślin.
In general, formulation type, effects on the harmful
organisms
, working spectrum and method of application shall be close to those of the tested plant protection product.
Na ogół rodzaj postaci użytkowej, wpływ na
organizmy
szkodliwe, zakres działania i metoda stosowania powinny być zbliżone do tych charakterystycznych dla badanego środka ochrony roślin.
Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to
organize
work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Zostaną podjęte niezbędne środki w celu zapewnienia, aby pracodawca, który ma zamiar
zorganizować
pracę według określonego schematu, brał pod uwagę ogólne zasady przystosowywania pracy do pracownika.
Necessary measures will be taken to ensure that an employer, who intends to
organize
work according to a certain pattern, takes account of the general principle of adapting work to the worker.
Zostaną podjęte niezbędne środki w celu zapewnienia, aby pracodawca, który ma zamiar
zorganizować
pracę według określonego schematu, brał pod uwagę ogólne zasady przystosowywania pracy do pracownika.
...of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organisms
(OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
...850/98 w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, s. 5).
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organisms
(OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiające środki służące odnowieniu zasobów morszczuka nowozelandzkiego i homarca w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, s. 5).
...of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organisms
(OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
...r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organisms
(OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1).
...of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organism
(OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
...r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organism
(OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1).
...international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade
Organization
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 71).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 3286/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające procedury wspólnotowe w zakresie wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia wykonania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami...
Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade
Organization
(OJ L 349, 31.12.1994, p. 71).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 3286/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające procedury wspólnotowe w zakresie wspólnej polityki handlowej w celu zapewnienia wykonania praw Wspólnoty zgodnie z zasadami handlu międzynarodowego, w szczególności tymi ustanowionymi pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (Dz.U. L 349 z 31.12.1994, s. 71).
...of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organisms
(OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
...850/98 w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, s. 5).
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organisms
(OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. ustanawiające środki służące odnowieniu zasobów morszczuka nowozelandzkiego i homarca w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 850/98 w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, s. 5).
...of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organisms
(OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
...r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1).
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine
organisms
(OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych
organizmów
morskich (Dz.U. L 125 z 27.4.1998, s. 1).
...the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of
organs
between the Member States and third countries participating in such organisations should be t
Należy jednak uwzględnić ważną rolę, jaką odgrywają istniejące organizacje wymiany
narządów
w wymianie narządów
między państwami członkowskimi i krajami trzecimi należącymi do takich organizacji.
However, the important role played by existing European organ exchange organisations in the exchange of
organs
between the Member States and third countries participating in such organisations should be taken into account.
Należy jednak uwzględnić ważną rolę, jaką odgrywają istniejące organizacje wymiany
narządów
w wymianie narządów
między państwami członkowskimi i krajami trzecimi należącymi do takich organizacji.
Design procedures and IT tools for exchange of human
organs
between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs...
Opracowanie procedur i narzędzi informatycznych służących wymianie
narządów
między państwami członkowskimi w celu oferowania nadwyżek narządów innym krajom, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii...
Design procedures and IT tools for exchange of human
organs
between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients.
Opracowanie procedur i narzędzi informatycznych służących wymianie
narządów
między państwami członkowskimi w celu oferowania nadwyżek narządów innym krajom, ze szczególnym uwzględnieniem kwestii wymiany narządów w nagłych przypadkach oraz dla pacjentów, których leczenie okazuje się wyjątkowo trudne.
The exchange of
organs
between Member States requires that uniform rules on the procedures for the transmission of information on organs and donor characterisation, as well as for ensuring the...
Wymiana
narządów
między państwami członkowskimi wymaga przyjęcia przez Komisję jednolitych zasad dotyczących procedur przekazywania informacji na temat narządów charakterystyki dawcy, a także...
The exchange of
organs
between Member States requires that uniform rules on the procedures for the transmission of information on organs and donor characterisation, as well as for ensuring the traceability of organs and for reporting serious adverse events and reactions, should be adopted by the Commission, in order to ensure the highest standards of quality and safety of the organs exchanged.
Wymiana
narządów
między państwami członkowskimi wymaga przyjęcia przez Komisję jednolitych zasad dotyczących procedur przekazywania informacji na temat narządów charakterystyki dawcy, a także zapewniania identyfikacji narządów i zgłaszania istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych w celu zapewnienia najwyższych norm jakości i bezpieczeństwa wymienianych narządów.
In order to ensure a high level of public health the exchange of human
organs
between Member States requires a detailed set of uniform procedural rules for the transmission of information on organs...
Zapewnienie wysokiego poziomu zdrowia publicznego wymaga, by do celów wymiany
narządów
ludzkich między państwami członkowskimi ustanowić szczegółowy zbiór jednolitych przepisów proceduralnych...
In order to ensure a high level of public health the exchange of human
organs
between Member States requires a detailed set of uniform procedural rules for the transmission of information on organs and donor characterisation, for the traceability of organs and for the reporting of serious adverse events and reactions.
Zapewnienie wysokiego poziomu zdrowia publicznego wymaga, by do celów wymiany
narządów
ludzkich między państwami członkowskimi ustanowić szczegółowy zbiór jednolitych przepisów proceduralnych dotyczących przekazywania informacji o charakterystyce narządu i dawcy, a także przepisów dotyczących identyfikacji narządów oraz zgłaszania istotnych zdarzeń i reakcji niepożądanych.
AIO controls the missile
organizations
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).
AIO kontroluje działy Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) i i Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) zajmujące się pociskami rakietowymi; obie te grupy zostały umieszczone w wykazie na mocy...
AIO controls the missile
organizations
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).
AIO kontroluje działy Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) i i Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) zajmujące się pociskami rakietowymi; obie te grupy zostały umieszczone w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 (2006). Położenie: Położenie: P.O.
AIO controls the missile
organizations
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).
AIO kontroluje działy Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) i Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) zajmujące się pociskami rakietowymi; obie te grupy zostały umieszczone w wykazie na mocy rezolucji...
AIO controls the missile
organizations
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).
AIO kontroluje działy Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) i Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) zajmujące się pociskami rakietowymi; obie te grupy zostały umieszczone w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 (2006). Adres: P.O.
...Industries Group) of Iran’s Aerospace Industries Organization (AIO), (b) AIO controls the missile
organizations
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG),...
Iran’s Aerospace Industries Organization, AIO), b) AIO kontroluje organizacje zaangażowane w program pocisków balistycznych Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) oraz Shahid Bakeri Industrial Group...
Other information: (a) M. Babaie Industries is subordinate to Shahid Ahmad Kazemi Industries Group (formally the Air Defense Missile Industries Group) of Iran’s Aerospace Industries Organization (AIO), (b) AIO controls the missile
organizations
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737 (2006).”
Iran’s Aerospace Industries Organization, AIO), b) AIO kontroluje organizacje zaangażowane w program pocisków balistycznych Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) oraz Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), obie wskazane w rezolucji nr 1737 (2006).«
AIO controls the missile
organizations
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737.
AIO kontroluje działy Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) i Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) zajmujące się pociskami rakietowymi; obie te grupy zostały umieszczone w wykazie na mocy rezolucji...
AIO controls the missile
organizations
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and the Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG), both of which were designated in resolution 1737.
AIO kontroluje działy Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) i Shahid Bakeri Industrial Group (SBIG) zajmujące się pociskami rakietowymi; obie te grupy zostały umieszczone w wykazie na mocy rezolucji nr 1737 (2006).
Organic
hydrochemical type of groundwater. Organiczny
hydrochemiczny rodzaj środowiska wodonośnego. Organic
hydrochemical type of groundwater. Organiczny
hydrochemiczny rodzaj środowiska wodonośnego.
On the date when the Russian Federation accedes to the World Trade
Organization
, the Regulation to implement the Agreement will no longer be necessary.
Z dniem, w którym Federacja Rosyjska przystąpi do Światowej
Organizacji
Handlu, rozporządzenie wdrażające Umowę stanie się zbędne.
On the date when the Russian Federation accedes to the World Trade
Organization
, the Regulation to implement the Agreement will no longer be necessary.
Z dniem, w którym Federacja Rosyjska przystąpi do Światowej
Organizacji
Handlu, rozporządzenie wdrażające Umowę stanie się zbędne.
Taking into consideration the locations of the presence of the specified
organism
, the particular geographical situation of the administrative province of Lecce and the uncertainties concerning the...
Z uwagi na miejsca występowania wymienionego
organizmu
, szczególną sytuację geograficzną administracyjnej prowincji Lecce oraz niepewność dotyczącą kryteriów demarkacji zakaz należy wprowadzić w...
Taking into consideration the locations of the presence of the specified
organism
, the particular geographical situation of the administrative province of Lecce and the uncertainties concerning the criteria for demarcation, that entire province should be the subject of that prohibition, in order to apply that prohibition rapidly and effectively.
Z uwagi na miejsca występowania wymienionego
organizmu
, szczególną sytuację geograficzną administracyjnej prowincji Lecce oraz niepewność dotyczącą kryteriów demarkacji zakaz należy wprowadzić w całej prowincji, aby móc go zastosować szybko i skutecznie. 
