Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ordinary
In this case, SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product by the exporting producer under investigation, in...
...i zysku była oparta na rzeczywistych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego objętego dochodzeniem, zgodnie z...
In this case, SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product by the exporting producer under investigation, in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation.
W tym przypadku, wysokość SG&A i zysku była oparta na rzeczywistych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego objętego dochodzeniem, zgodnie z pierwszą częścią art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation, in accordance with...
...ogólne i administracyjne i zysk oparte były o rzeczywiste dane dotyczące produkcji i sprzedaży, w
normalnych
warunkach handlowych, produktu podobnego prowadzonych przez producenta eksportującego...
SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation, in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the Basic Regulation.
Koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne i zysk oparte były o rzeczywiste dane dotyczące produkcji i sprzedaży, w
normalnych
warunkach handlowych, produktu podobnego prowadzonych przez producenta eksportującego podlegającego dochodzeniu, zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation, in accordance with...
...oraz zysk oparte zostały na rzeczywistych danych dotyczących produkcji i sprzedaży, w
normalnych
warunkach handlowych, produktu podobnego, przez producenta eksportującego objętego dochod
SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation, in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation.
Koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk oparte zostały na rzeczywistych danych dotyczących produkcji i sprzedaży, w
normalnych
warunkach handlowych, produktu podobnego, przez producenta eksportującego objętego dochodzeniem, zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
...2(6) of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation.
...podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie.
When constructing normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation.
W celu skonstruowania wartości normalnej na mocy art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego poniesione koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz kwoty zysku zostały ustalone, na mocy art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie.
...2(6) of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation.
...podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży podobnego produktu w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie.
When constructing normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation.
W celu skonstruowania wartości normalnej na mocy art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego poniesione koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz kwoty zysku zostały ustalone, na mocy art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży podobnego produktu w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie.
...phrase, of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer or on facts available.
...podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego lub w oparciu o dostępne fakty.
When constructing normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to Article 2(6), introductory phrase, of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer or on facts available.
W celu skonstruowania wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, kwoty poniesionych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz kwoty zysku zostały ustalone, na podstawie art. 2 ust. 6 zdanie wprowadzające rozporządzenia podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego lub w oparciu o dostępne fakty.
...chapeau of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer.
...podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży podobnego produktu w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego.
When constructing normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to Article 2(6) chapeau of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer.
W celu skonstruowania wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, kwoty poniesionych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz kwoty zysku zostały ustalone, na podstawie art. 2 ust. 6 akapit pierwszy rozporządzenia podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży podobnego produktu w
zwykłym obrocie
handlowym przez producenta eksportującego.
...following which the amounts for profits should be based on actual data pertaining to sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product by the exporter or producer.
...którego kwoty zysku powinny być oparte na danych dotyczących sprzedaży produktu podobnego, w
zwykłym obrocie
handlowym, przez eksportera lub producenta.
It should be noted that the methodology described in recital 42 is in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation following which the amounts for profits should be based on actual data pertaining to sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product by the exporter or producer.
Należy podkreślić, że metodologia opisana w motywie 42 jest zgodna z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, według którego kwoty zysku powinny być oparte na danych dotyczących sprzedaży produktu podobnego, w
zwykłym obrocie
handlowym, przez eksportera lub producenta.
...profit were established on the basis of the actual data pertaining to production and sales in the
ordinary
course of trade of the like product by the Turkish producer.
...o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez producenta tureckiego w
zwykłym obrocie
handlowym.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profit were established on the basis of the actual data pertaining to production and sales in the
ordinary
course of trade of the like product by the Turkish producer.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego wysokość kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysku ustalono w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez producenta tureckiego w
zwykłym obrocie
handlowym.
...of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by Laiwu Taihe.
...podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży podobnego produktu w
zwykłym obrocie
handlowym przez Laiwu Taihe.
When constructing normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs (SG & A) and for profits have been based, pursuant to Article 2(6) first introductory subparagraph of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by Laiwu Taihe.
W celu skonstruowania wartości normalnej na mocy art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego kwoty poniesionych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych („SOiA”) oraz kwoty zysku zostały ustalone, na mocy art. 2 ust. 6 akapit pierwszy rozporządzenia podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży podobnego produktu w
zwykłym obrocie
handlowym przez Laiwu Taihe.
...of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by EGI.
...podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego, w
zwykłym obrocie
handlowym, dokonanych
przez EGI.
When constructing normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to Article 2(6), chapeau, of the basic Regulation, on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by EGI.
W celu skonstruowania wartości normalnej na mocy art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, kwoty poniesionych kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysków zostały ustalone, na mocy art. 2 ust. 6 akapit pierwszy rozporządzenia podstawowego, w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego, w
zwykłym obrocie
handlowym, dokonanych
przez EGI.
...sole Macedonian exporting producer it was established that no representative domestic sales in the
ordinary
course of trade of the like product existed.
...eksportującego nie stwierdzono istnienia reprezentatywnej sprzedaży krajowej produktu podobnego w
zwykłym
obrocie handlowym.
For the sole Macedonian exporting producer it was established that no representative domestic sales in the
ordinary
course of trade of the like product existed.
W odniesieniu do jedynego macedońskiego producenta eksportującego nie stwierdzono istnienia reprezentatywnej sprzedaży krajowej produktu podobnego w
zwykłym
obrocie handlowym.
...for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of Heze sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
...kwoty SG&A i marży zysku zostały oparte na średniej SG&A i marży zysku w sprzedaży Heze
dokonywanej
w zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of Heze sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, kwoty SG&A i marży zysku zostały oparte na średniej SG&A i marży zysku w sprzedaży Heze
dokonywanej
w zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
...general and administrative costs (‘SGA costs’) and profit achieved on domestic sales made in the
ordinary
course of trade of the like product.
...(„koszty SGA”) przedsiębiorstwa oraz zyski osiągnięte ze sprzedaży na rynku krajowym w
zwykłym obrocie
handlowym produktu podobnego.
The established normal value was based on the total cost of manufacturing plus the company’s selling, general and administrative costs (‘SGA costs’) and profit achieved on domestic sales made in the
ordinary
course of trade of the like product.
Wartość normalną ustalono w oparciu o łączne koszty produkcji powiększone o koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne („koszty SGA”) przedsiębiorstwa oraz zyski osiągnięte ze sprzedaży na rynku krajowym w
zwykłym obrocie
handlowym produktu podobnego.
...for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
...i administracyjnych i marży zysku została oparta na średniej wartości tych kosztów i marży zysku w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego wartość procentowa kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych i marży zysku została oparta na średniej wartości tych kosztów i marży zysku w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
...for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of DSRM sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
...wartość SG&A i marży zysku została oparta na średniej SG&A i marży zysku w sprzedaży DSRM w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of DSRM sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego wartość SG&A i marży zysku została oparta na średniej SG&A i marży zysku w sprzedaży DSRM w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
...the amounts of SG&A and profit were based on the average SG&A and profit of UML sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
...oparta na średniej wartości kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz marży zysku UML w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation the amounts of SG&A and profit were based on the average SG&A and profit of UML sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego wysokość kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz marży zysku została oparta na średniej wartości kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz marży zysku UML w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
...for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
...wartość procentowa SG&A i marży zysku została oparta na średniej SG&A i marży zysku w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the percentage for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, wartość procentowa SG&A i marży zysku została oparta na średniej SG&A i marży zysku w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
...for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
...podstawowego wartość procentowa SG&A i marża zysku zostały oparte na średniej SG&A i marży zysku w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the percentage for SG&A and profit margin were based on the average SG&A and profit margin of sales in the
ordinary
course of trade of the like product.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego wartość procentowa SG&A i marża zysku zostały oparte na średniej SG&A i marży zysku w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym.
...were based on the weighted average SG&A and profit margin of sales of each product type in the
ordinary
course of trade of the exporting producer.
...ważonej kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz marży zysku ze sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym odnośnie do każdego rodzaju produktu producenta eksportującego.
In accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, the percentage for SG&A and profit margin were based on the weighted average SG&A and profit margin of sales of each product type in the
ordinary
course of trade of the exporting producer.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, wartość procentową kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych i marży zysku oparto na średniej ważonej kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz marży zysku ze sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym odnośnie do każdego rodzaju produktu producenta eksportującego. 
