Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ordinary
...prioritises the use of a company's own SG&A and profit realised on the domestic sales in the
ordinary
course of trade, the claim to resort to data obtained from the producer in the analogue cou
...preferuje się stosowanie własnych kosztów SG&A przedsiębiorstwa i zysku ze sprzedaży krajowej w
zwykłym obrocie
handlowym, wniosek, aby skorzystać z danych uzyskanych od producenta w kraju analogi
Given that chapeau of Article 2(6) of the basic Regulation prioritises the use of a company's own SG&A and profit realised on the domestic sales in the
ordinary
course of trade, the claim to resort to data obtained from the producer in the analogue country was thus rejected.
Ponieważ zgodnie z formułą wprowadzającą art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego preferuje się stosowanie własnych kosztów SG&A przedsiębiorstwa i zysku ze sprzedaży krajowej w
zwykłym obrocie
handlowym, wniosek, aby skorzystać z danych uzyskanych od producenta w kraju analogicznym, został odrzucony.
...WTO case law [4], provides that the actual profit margin established for the transactions in the
ordinary
course of trade of the relevant product types for which normal value has to be constructed
...WTO [4] stwierdzono, że nie można zignorować rzeczywistej marży zysku ustalonej dla transakcji w
zwykłym obrocie
handlowym dotyczących tych typów produktu, dla których należy skonstruować wartość n
Moreover, the applicable WTO case law [4], provides that the actual profit margin established for the transactions in the
ordinary
course of trade of the relevant product types for which normal value has to be constructed cannot be disregarded.
Ponadto w odnośnym orzecznictwie WTO [4] stwierdzono, że nie można zignorować rzeczywistej marży zysku ustalonej dla transakcji w
zwykłym obrocie
handlowym dotyczących tych typów produktu, dla których należy skonstruować wartość normalną.
...Norway [9], which provides that the actual profit margin established for the transactions in the
ordinary
course of trade of the relevant product types for which normal value has to be constructed
...w którym stwierdzono, że nie można zignorować rzeczywistej marży zysku ustalonej dla transakcji w
zwykłym obrocie
handlowym dotyczących tych typów produktu, dla których należy skonstruować wartość...
This change in methodology was due to the fact that, following the original investigation, a WTO Panel issued, and the WTO Dispute Settlement Body adopted a report in the case European Communities — Anti-dumping Measure on Farmed Salmon from Norway [9], which provides that the actual profit margin established for the transactions in the
ordinary
course of trade of the relevant product types for which normal value has to be constructed cannot be disregarded.
Ta zmiana metodyki wynikała z tego, że po dochodzeniu pierwotnym, panel WTO i Organ Rozstrzygania Sporów WTO przyjęły sprawozdanie w sprawie „WE – Łosoś (Norwegia)” [9], w którym stwierdzono, że nie można zignorować rzeczywistej marży zysku ustalonej dla transakcji w
zwykłym obrocie
handlowym dotyczących tych typów produktu, dla których należy skonstruować wartość normalną.
...of Article 2(6) of the Basic Regulation on actual data pertaining to production and sales in the
ordinary
course of trade of the product concerned.
...ust. 6 rozporządzenia podstawowego w oparciu o rzeczywiste dane dotyczące produkcji i sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym produktem objętym dochodzeniem.
Conversely, the amount for selling general and administrative expenses (SGA) and profits could not be established in accordance with the chapeau of Article 2(6) of the Basic Regulation on actual data pertaining to production and sales in the
ordinary
course of trade of the product concerned.
Natomiast kwoty kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych („SGA”) oraz zysków nie udało się ustalić zgodnie z pierwszą częścią art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego w oparciu o rzeczywiste dane dotyczące produkcji i sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym produktem objętym dochodzeniem.
Indeed, in cases where the profit margin of the sales in the
ordinary
course of trade of the product type in question is lower than the weighted average profit of all product types sales in the...
W rzeczywistości, w przypadku gdy marża zysku w sprzedaży
dokonywanej
w zwykłym obrocie
handlowym danym typem produktu jest niższa od średniego ważonego zysku ze sprzedaży wszystkich typów produktu w...
Indeed, in cases where the profit margin of the sales in the
ordinary
course of trade of the product type in question is lower than the weighted average profit of all product types sales in the ordinary course of trade, it is the lower profit margin of the product type concerned that would be used for the construction of the normal value.
W rzeczywistości, w przypadku gdy marża zysku w sprzedaży
dokonywanej
w zwykłym obrocie
handlowym danym typem produktu jest niższa od średniego ważonego zysku ze sprzedaży wszystkich typów produktu w zwykłym obrocie handlowym, do skonstruowania wartości normalnej stosowana jest niższa marża zysku na danym typie produktu.
...4,43 % were established on the basis of the actual data pertaining to production and sales in the
ordinary
course of trade of the like product of the EU producers.
...w wysokości 4,43 % ustalono na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym produktu podobnego producentów unijnych.
Pursuant to Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profit of 4,43 % were established on the basis of the actual data pertaining to production and sales in the
ordinary
course of trade of the like product of the EU producers.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne oraz zysk w wysokości 4,43 % ustalono na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym produktu podobnego producentów unijnych.
...SG&A and profit margin were based on the weighted average SG&A and profit margin of sales in the
ordinary
course of trade of the like product of the respective exporting producer.
...procentowa SG&A i marży zysku została oparta na średniej ważonej SG&A i marży zysku ze sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym odpowiedniego producenta eksportującego.
In accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, the percentage for SG&A and profit margin were based on the weighted average SG&A and profit margin of sales in the
ordinary
course of trade of the like product of the respective exporting producer.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, wartość procentowa SG&A i marży zysku została oparta na średniej ważonej SG&A i marży zysku ze sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym produktem podobnym odpowiedniego producenta eksportującego.
...based on the actual SG&A and profit made by the exporting producer for its domestic sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product on the domestic market, in accordance with the first...
...oraz zysku wypracowanym przez producenta eksportującego w odniesieniu do jego sprzedaży krajowej w
zwykłym obrocie
handlowym obejmującym sprzedaż produktu podobnego na rynku krajowym zgodnie z...
In the cases where the normal value had to be constructed, the margins for SG&A expenses and profit referred to in recitals 29 and 30 were based on the actual SG&A and profit made by the exporting producer for its domestic sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product on the domestic market, in accordance with the first sub-paragraph of Article 2(6) of the basic Regulation.
W przypadkach, gdzie normalna wartość musiała być skonstruowana, marża wydatków SG&A oraz zysk, o których mowa w motywach 29 i 30, została oparta na rzeczywistych kosztach SG&A oraz zysku wypracowanym przez producenta eksportującego w odniesieniu do jego sprzedaży krajowej w
zwykłym obrocie
handlowym obejmującym sprzedaż produktu podobnego na rynku krajowym zgodnie z art. 2 ust. 6 akapit pierwszy rozporządzenia podstawowego.
...for SG&A and profits were based on actual data pertaining to the production and sale, in the
ordinary
course of trade, of the like product on the domestic market.
...faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym w
zwykłym
obrocie handlowym.
In this regard and in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profits were based on actual data pertaining to the production and sale, in the
ordinary
course of trade, of the like product on the domestic market.
W odniesieniu do powyższego i zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego wielkość kosztów SG&A i kwot zysku ustalono na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym w
zwykłym
obrocie handlowym.
...for SG&A and profits were based on actual data pertaining to the production and sale, in the
ordinary
course of trade, of the like product on the domestic market.
...faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym w
zwykłym
obrocie handlowym.
In this regard and in accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, the amounts for SG&A and profits were based on actual data pertaining to the production and sale, in the
ordinary
course of trade, of the like product on the domestic market.
W odniesieniu do powyższego i zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego wielkość kosztów SG&A i kwot zysku ustalono na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego na rynku krajowym w
zwykłym
obrocie handlowym.
...the profit margin used equalled the profit margin pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product on the Ukrainian domestic market.
...słowy, zastosowana marża zysku była równa marży zysku odnoszącej się do produkcji i sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym produktu podobnego na ukraińskim rynku krajowym.
In other words, the profit margin used equalled the profit margin pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product on the Ukrainian domestic market.
Innymi słowy, zastosowana marża zysku była równa marży zysku odnoszącej się do produkcji i sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym produktu podobnego na ukraińskim rynku krajowym.
...margin applied was based on the exporting producer’s own actual profitable domestic sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product during the IP.
...marża została oparta na własnej rzeczywistej rentownej krajowej sprzedaży produktu podobnego
dokonywanej
przez producenta eksportującego w zwykłym obrocie
handlowym w trakcie OD.
Hence, the margin applied was based on the exporting producer’s own actual profitable domestic sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product during the IP.
Zastosowana marża została oparta na własnej rzeczywistej rentownej krajowej sprzedaży produktu podobnego
dokonywanej
przez producenta eksportującego w zwykłym obrocie
handlowym w trakcie OD.
...amounts for SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the producer concerned.
Kwoty SG&A i zysku oparto na danych rzeczywistych dotyczących produkcji i sprzedaży, w
zwykłym obrocie
handlowym, produktu podobnego, przez producenta objętego postępowaniem.
These amounts for SG&A and profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the producer concerned.
Kwoty SG&A i zysku oparto na danych rzeczywistych dotyczących produkcji i sprzedaży, w
zwykłym obrocie
handlowym, produktu podobnego, przez producenta objętego postępowaniem.
...of the basic Regulation, i.e. on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the company.
...o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez przedsiębiorstwo w
zwykłym obrocie
handlowym.
When constructing normal value pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits have been based, pursuant to the introductory phrase of Article 2(6), of the basic Regulation, i.e. on the actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the company.
W celu skonstruowania wartości normalnej na podstawie art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz kwota zysku zostały ustalone na podstawie formuły wprowadzającej w art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, tj. w oparciu o faktyczne dane dotyczące produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez przedsiębiorstwo w
zwykłym obrocie
handlowym.
...(‘SG&A’) and amount of profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer in question, pursuant to...
...dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez danego producenta eksportującego w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 3 i 6 rozporządzenia podstawowego.
If the normal value was constructed in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, the selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and amount of profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer in question, pursuant to Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Jeżeli wartość normalna została skonstruowana zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne („SG&A”) oraz wysokość zysku były oparte na faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez danego producenta eksportującego w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 3 i 6 rozporządzenia podstawowego.
...margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in acco
...i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy postępowanie, w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 pierwsze zdanie rozporządzenia podstawowego.
Normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted with a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses (‘SG&A’) and a reasonable margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Wartość normalna została skonstruowana poprzez dodanie do kosztów wytworzenia wywożonych rodzajów, dostosowanych o odpowiednią wartość procentową na wydatki związane ze sprzedażą, wydatki ogólne i administracyjne („SG&A”) oraz odpowiedniej marży zysku, na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy postępowanie, w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 pierwsze zdanie rozporządzenia podstawowego.
...margin for profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in acco
...i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie, w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego.
Normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin for profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Wartość normalna została skonstruowana poprzez dodanie do kosztów wytworzenia wywożonych rodzajów produktu, dostosowanych w odpowiednich przypadkach, odpowiedniej wartości procentowej kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej marży zysku, na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie, w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego.
...margin for profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in acco
...i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie, w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego.
Normal value was constructed by adding to the manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin for profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Wartość normalna została skonstruowana poprzez dodanie do kosztów wytworzenia wywożonych rodzajów produktu, dostosowanych w odpowiednich przypadkach, odpowiedniej wartości procentowej kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej marży zysku, na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie, w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego.
...costs and for profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in acco
...oraz zysku były oparte na bieżących danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego w
zwykłym obrocie
handlowym, przez producenta eksportującego objętego dochodzeniem zgodnie z...
The amounts for selling, general and administrative costs and for profit were based on actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Kwoty kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych oraz zysku były oparte na bieżących danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego w
zwykłym obrocie
handlowym, przez producenta eksportującego objętego dochodzeniem zgodnie z pierwszym zdaniem art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
...margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in acco
...i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie, w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze art. 2 ust. 6 rozporządzenia pods
Normal value was constructed by adding to the adjusted unit cost of the exported type, a reasonable percentage for selling, general and administrative expenses and a reasonable margin of profit, on the basis of actual data pertaining to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the like product, by the exporting producer under investigation in accordance with the first sentence of Article 2(6) of the basic Regulation.
Wartość normalna została skonstruowana poprzez dodanie do dostosowanego kosztu jednostkowego wywożonego rodzaju produktu, rozsądną wartość procentową kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz odpowiedniej marży zysku, na podstawie faktycznych danych dotyczących produkcji i sprzedaży produktu podobnego przez producenta eksportującego, którego dotyczy dochodzenie, w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego. 
