Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ordinary
...were based on the weighted average SG&A and profit margin of sales of each product type in the
ordinary
course of trade of the respective exporting producer.
...ważonej kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz marży zysku ze sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym odnośnie do każdego rodzaju produktu danego producenta eksportującego.
In accordance with Article 2(6) of the basic Regulation, the percentage for SG&A and profit margin were based on the weighted average SG&A and profit margin of sales of each product type in the
ordinary
course of trade of the respective exporting producer.
Zgodnie z art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, wartość procentową kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz wartość procentową marży zysku oparto na średniej ważonej kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz marży zysku ze sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym odnośnie do każdego rodzaju produktu danego producenta eksportującego.
...its own cost of production instead of being determined on the basis of the domestic prices in the
ordinary
course of trade of the other cooperating exporting producer.
...oparta na jego własnych kosztach produkcji, a nie określana na podstawie cen krajowych w normalnym
obrocie
innego współpracującego producenta eksportującego.
It claimed that its normal value should be based on its own cost of production instead of being determined on the basis of the domestic prices in the
ordinary
course of trade of the other cooperating exporting producer.
Twierdził on, że jego normalna wartość powinna być oparta na jego własnych kosztach produkcji, a nie określana na podstawie cen krajowych w normalnym
obrocie
innego współpracującego producenta eksportującego.
...IP (see recital 13 above), normal value was determined on the basis of the domestic prices in the
ordinary
course of trade of the other exporting producer (see recitals 14 to 16 above), pursuant...
...w OD (patrz motyw 13 powyżej), wartość normalną określono na podstawie cen krajowych w normalnym
obrocie
krajowym drugiego producenta eksportującego (patrz motywy 14–16 powyżej), zgodnie z art. 2 u
For the exporting producer which did not have representative domestic sales of the like product during the IP (see recital 13 above), normal value was determined on the basis of the domestic prices in the
ordinary
course of trade of the other exporting producer (see recitals 14 to 16 above), pursuant to Article 2(1) of the basic Regulation.
W odniesieniu do producenta eksportującego, który nie miał reprezentatywnej sprzedaży na rynek krajowy produktu objętego postępowaniem w OD (patrz motyw 13 powyżej), wartość normalną określono na podstawie cen krajowych w normalnym
obrocie
krajowym drugiego producenta eksportującego (patrz motywy 14–16 powyżej), zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
...of trade in Norway could be used, or the actual amounts applicable to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products of the company concerned in...
...w Norwegii lub rzeczywistych kwot odnoszących się do produkcji i sprzedaży na rynku krajowym, w
zwykłym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów przedsiębiorstwa objętego postępowa
Where these criteria were not met, the Commission next considered whether a weighted average profit margin of the other companies with representative sales in the ordinary course of trade in Norway could be used, or the actual amounts applicable to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products of the company concerned in their domestic market, could be used.
W przypadku, gdy nie spełniono powyższych kryteriów, Komisja rozważała następnie możliwość zastosowania średniej ważonej marży zysku innych przedsiębiorstw o reprezentatywnej wielkości sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym w Norwegii lub rzeczywistych kwot odnoszących się do produkcji i sprzedaży na rynku krajowym, w
zwykłym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów przedsiębiorstwa objętego postępowaniem.
...determined in accordance with Article 2(6)(b) as these exporters had representative sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products (i.e. other canned products...
...zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b), ponieważ ci eksporterzy wykazali sprzedaż reprezentatywną, w
normalnym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów (tzn. innych produktów konserwowy
For two companies, the SG&A expenses and profit were determined in accordance with Article 2(6)(b) as these exporters had representative sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products (i.e. other canned products including canned fruit products and canned baby corn).
W przypadku dwóch przedsiębiorstw koszty SG&A oraz zysk określono zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b), ponieważ ci eksporterzy wykazali sprzedaż reprezentatywną, w
normalnym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów (tzn. innych produktów konserwowych, włącznie z owocami konserwowymi i miniaturową kukurydzą konserwową).
...the normal value could not be based on actual profits applicable to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products for the exporting producer in que
...wartości normalnej nie mógł być ustalony w oparciu o rzeczywisty zysk z produkcji i sprzedaży, w
zwykłym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów zainteresowanego producenta eksport
Furthermore, as EMD is the only product made and sold by Delta, the reasonable profit needed to construct the normal value could not be based on actual profits applicable to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products for the exporting producer in question as described in Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Ponadto ponieważ EDM są jedynym produktem wytwarzanym i sprzedawanym przez przedsiębiorstwo Delta, uzasadniony zysk potrzebny do skonstruowania wartości normalnej nie mógł być ustalony w oparciu o rzeczywisty zysk z produkcji i sprzedaży, w
zwykłym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów zainteresowanego producenta eksportującego, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
...were determined in accordance with Article 2(6)(b) as Kuiburi had representative sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products.
...określono zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b), ponieważ Kuiburi wykazało sprzedaż reprezentatywną, w
normalnym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów.
Therefore, also in conformity with what was done in the original investigation, the SG&A expenses and profit were determined in accordance with Article 2(6)(b) as Kuiburi had representative sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products.
Tak więc podobnie jak w dochodzeniu pierwotnym koszty SG&A oraz zysk określono zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b), ponieważ Kuiburi wykazało sprzedaż reprezentatywną, w
normalnym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii produktów.
...under Article 2(6)(b) as the exporters concerned did not have representative sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products.
...podstawie art. 2 ust. 6 lit. b), ponieważ sprzedaż tej samej ogólnej kategorii produktów na rynku
krajowym dokonywana
w zwykłym obrocie
handlowym przez zainteresowanych eksporterów nie była...
Neither could they be established under Article 2(6)(b) as the exporters concerned did not have representative sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products.
Nie mogły one również być określone na podstawie art. 2 ust. 6 lit. b), ponieważ sprzedaż tej samej ogólnej kategorii produktów na rynku
krajowym dokonywana
w zwykłym obrocie
handlowym przez zainteresowanych eksporterów nie była reprezentatywna.
...Article 2(6)(b) as none of the companies or groups of companies had representative sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products.
W związku z powyższym wydatki SG&A i zyski zostały ustalone zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) („inna racjonalna metoda”) na podstawie wydatków SG&A oraz zysków osiągniętych przez współpracującego...
Moreover, SG&A expenses and profits could not be established on the basis of Article 2(6)(b) as none of the companies or groups of companies had representative sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products.
W związku z powyższym wydatki SG&A i zyski zostały ustalone zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. c) („inna racjonalna metoda”) na podstawie wydatków SG&A oraz zysków osiągniętych przez współpracującego producenta w kraju analogicznym.
...value have been based on the companies' actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products.
...opierały się na rzeczywistych danych przedsiębiorstw dotyczących produkcji i sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym tej samej ogólnej kategorii produktów.
Pursuant to Article 2(6)(b) of the basic Regulation, the amounts for selling, general and administrative costs and for profits used to construct normal value have been based on the companies' actual data pertaining to the production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of products.
Na mocy art. 2 ust. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego kwoty kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysków, zastosowane przy konstruowaniu wartości normalnej, opierały się na rzeczywistych danych przedsiębiorstw dotyczących produkcji i sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym tej samej ogólnej kategorii produktów.
...established for SG&A costs and profit were those applicable to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of steel products for the exporting producer
...do kosztów SG&A oraz zysku były tymi, które mają zastosowanie do produkcji i sprzedaży, w
zwykłym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii wyrobów stalowych dla danego producenta ekspo
The amounts established for SG&A costs and profit were those applicable to production and sales, in the
ordinary
course of trade, of the same general category of steel products for the exporting producer in question in the domestic market, in accordance with Article 2(6)(b) of the basic Regulation.
Wielkości ustalone w odniesieniu do kosztów SG&A oraz zysku były tymi, które mają zastosowanie do produkcji i sprzedaży, w
zwykłym obrocie
handlowym, tej samej ogólnej kategorii wyrobów stalowych dla danego producenta eksportującego na rynku krajowym, zgodnie z art. 2 ust. 6 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
...and administrative costs and profit are based on verified costs and verified domestic sales in the
ordinary
course of trade of the analogue country producer.
...i administracyjne oraz zysk oparte są na zweryfikowanych kosztach i zweryfikowanej sprzedaży
dokonanej
przez producenta z państwa analogicznego na rynku krajowym w zwykłym obrocie
handlowym.
In accordance with Article 2(3) and 2(6) of the basic Regulation, selling, general and administrative costs and profit are based on verified costs and verified domestic sales in the
ordinary
course of trade of the analogue country producer.
Zgodnie z art. 2 ust. 3 i 6 rozporządzenia podstawowego koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk oparte są na zweryfikowanych kosztach i zweryfikowanej sprzedaży
dokonanej
przez producenta z państwa analogicznego na rynku krajowym w zwykłym obrocie
handlowym.
The amounts for SG&A and for profits were based on actual data pertaining to sales, in the
ordinary
course of trade, of glyphosate, by Mobras.
...i administracyjnych oraz zysków oparto na rzeczywistych danych dotyczących sprzedaży glifosatu – w
zwykłym obrocie
handlowym – przez przedsiębiorstwo Mobras.
The amounts for SG&A and for profits were based on actual data pertaining to sales, in the
ordinary
course of trade, of glyphosate, by Mobras.
Kwoty kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zysków oparto na rzeczywistych danych dotyczących sprzedaży glifosatu – w
zwykłym obrocie
handlowym – przez przedsiębiorstwo Mobras.
...quantities in the domestic market, the weighted average profit and SG&A expenses in the
ordinary
course of trade of these non-representative sales was used to construct normal value.
...wykorzystano średnią ważoną zysku i kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych w
zwykłym obrocie
handlowym tej niereprezentatywnej sprzedaży.
For any product type sold in non-representative quantities in the domestic market, the weighted average profit and SG&A expenses in the
ordinary
course of trade of these non-representative sales was used to construct normal value.
W odniesieniu do wszelkich typów produktu sprzedawanych w niereprezentatywnej ilości na rynku krajowym, do skonstruowania wartości normalnej wykorzystano średnią ważoną zysku i kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych w
zwykłym obrocie
handlowym tej niereprezentatywnej sprzedaży.
...non-representative quantities in the domestic market, the weighted average profit and SG&A in the
ordinary
course of trade of these non-representative sales were used to construct normal value.
...na rynku krajowym, do skonstruowania wartości normalnej wykorzystano średnią ważoną zysku i SG&A w
zwykłym obrocie
handlowym tej niereprezentatywnej sprzedaży.
For product types sold in non-representative quantities in the domestic market, the weighted average profit and SG&A in the
ordinary
course of trade of these non-representative sales were used to construct normal value.
W odniesieniu do rodzajów produktu sprzedawanych w niereprezentatywnej ilości na rynku krajowym, do skonstruowania wartości normalnej wykorzystano średnią ważoną zysku i SG&A w
zwykłym obrocie
handlowym tej niereprezentatywnej sprzedaży.
...of the domestic sales prices of the two producers having representative domestic sales in the
ordinary
course of trade mentioned in recital 35, pursuant to Article 2(1) of the basic Regulation.
...ustalona na podstawie cen sprzedaży krajowej dwóch producentów, o których mowa w motywie 35,
dokonujących
reprezentatywnej sprzedaży krajowej w zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust.
For the other two companies, normal value was established on the basis of the domestic sales prices of the two producers having representative domestic sales in the
ordinary
course of trade mentioned in recital 35, pursuant to Article 2(1) of the basic Regulation.
W odniesieniu do dwóch pozostałych przedsiębiorstw wartość normalna została ustalona na podstawie cen sprzedaży krajowej dwóch producentów, o których mowa w motywie 35,
dokonujących
reprezentatywnej sprzedaży krajowej w zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
...like product in the ordinary cause of trade, or alternatively, in case sales are not made in the
ordinary
course of trade, (ii) on the basis of the cost of production in the country of origin (plus
...w zwykłym obrocie handlowym lub alternatywnie, w przypadku gdy sprzedaży nie dokonuje się w
zwykłym obrocie
handlowym; (ii) na podstawie kosztów produkcji w kraju pochodzenia (uwzględniając uz
In this regard, it was argued that for market economy countries, the basic Regulation foresees only the following methodologies to determine the normal value: (i) on the basis of the domestic price of the like product in the ordinary cause of trade, or alternatively, in case sales are not made in the
ordinary
course of trade, (ii) on the basis of the cost of production in the country of origin (plus a reasonable amount for SG&A costs and for profits), or (iii) representative export prices of the like product to an appropriate third country.
W tym zakresie stwierdzono jednak, że w przypadku krajów o gospodarce rynkowej rozporządzenie podstawowe przewiduje tylko następujące metody określania wartości normalnej: (i) na podstawie ceny krajowej produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym lub alternatywnie, w przypadku gdy sprzedaży nie dokonuje się w
zwykłym obrocie
handlowym; (ii) na podstawie kosztów produkcji w kraju pochodzenia (uwzględniając uzasadnione koszty SG&A i zysk); lub (iii) na podstawie reprezentatywnych cen eksportowych produktu podobnego wywożonego do odpowiedniego kraju trzeciego.
...like product in the ordinary cause of trade, or alternatively, in case sales are not made in the
ordinary
course of trade, (ii) on the basis of the cost of production in the country of origin (plus
...obrocie handlowym lub, alternatywnie, w przypadku gdy sprzedaż nie jest prowadzona w ramach
zwykłego obrotu
handlowego, (ii) na podstawie kosztów produkcji w kraju pochodzenia (powiększonych o
In this regard, the applicant argued that for market economy countries, the basic Regulation however foresees, only the following methodologies to determine the normal value: (i) on the basis of the domestic price of the like product in the ordinary cause of trade, or alternatively, in case sales are not made in the
ordinary
course of trade, (ii) on the basis of the cost of production in the country of origin (plus a reasonable amount for SG&A costs and for profits) or (iii) representative export prices of the like product to an appropriate third country.
W tym względzie wnioskodawca dowodzi, że w przypadku krajów o gospodarce rynkowej rozporządzenie podstawowe przewiduje jednak tylko następujące metodologie ustalania wartości normalnej: (i) na podstawie krajowej ceny produktu podobnego w zwykłym obrocie handlowym lub, alternatywnie, w przypadku gdy sprzedaż nie jest prowadzona w ramach
zwykłego obrotu
handlowego, (ii) na podstawie kosztów produkcji w kraju pochodzenia (powiększonych o uzasadnioną kwotę uwzględniającą koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne oraz zysk), lub (iii) na podstawie reprezentatywnych cen eksportowych produktu podobnego w wywozie do odpowiedniego kraju trzeciego.
After adjusting the cost of manufacturing as described above, no domestic sales were made in the
ordinary
course of trade pursuant of Article 2(4) of the basic Regulation.
Po dostosowaniu opisanego powyżej kosztu wytwarzania nie dokonano żadnej sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym w rozumieniu art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
After adjusting the cost of manufacturing as described above, no domestic sales were made in the
ordinary
course of trade pursuant of Article 2(4) of the basic Regulation.
Po dostosowaniu opisanego powyżej kosztu wytwarzania nie dokonano żadnej sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym w rozumieniu art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...with the adjusted cost of production during the RIP showed that no domestic sales were made in the
ordinary
course of trade pursuant of Article 2(4) of the basic Regulation.
...netto z dostosowanymi kosztami produkcji w ODP wykazało, że żadna sprzedaż krajowa nie nastąpiła w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The comparison of domestic net sales price with the adjusted cost of production during the RIP showed that no domestic sales were made in the
ordinary
course of trade pursuant of Article 2(4) of the basic Regulation.
Porównanie cen krajowych netto z dostosowanymi kosztami produkcji w ODP wykazało, że żadna sprzedaż krajowa nie nastąpiła w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego. 
