Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ordinary
...concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation and as described in...
...w reprezentatywnych ilościach każdego typu produktu objętego postępowaniem można uznać za sprzedaż
dokonaną
w zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, jak...
For the remaining product types it was subsequently examined whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation and as described in recitals 37 to 40 of the provisional Regulation.
Następnie zbadano, dla pozostałych typów produktu, czy sprzedaż krajową w reprezentatywnych ilościach każdego typu produktu objętego postępowaniem można uznać za sprzedaż
dokonaną
w zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, jak opisano w motywach 37–40 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...of each type of the product of each exporting producer could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the propo
...każdego rodzaju produktu wszystkich producentów eksportujących mogła być uważana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, poprzez ustalenie pro
Subsequently it was examined whether the domestic sales of each type of the product of each exporting producer could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the type in question.
Następnie zbadano, czy sprzedaż krajowa każdego rodzaju produktu wszystkich producentów eksportujących mogła być uważana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, poprzez ustalenie proporcji sprzedaży z zyskiem niezależnym odbiorcom rozpatrywanego rodzaju.
...concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the...
...krajowa reprezentatywnej ilości każdego typu produktu objętego postępowaniem mogła być uważana za
dokonaną
w zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, poprzez...
Subsequently, it was examined whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the product type in question.
Następnie zbadano, czy sprzedaż krajowa reprezentatywnej ilości każdego typu produktu objętego postępowaniem mogła być uważana za
dokonaną
w zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, poprzez ustalenie proporcji sprzedaży z zyskiem rozpatrywanego typu produktu niezależnym klientom na rynku krajowym.
...concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the...
...każdego typu produktu objętego postępowaniem w reprezentatywnej ilości mogła być uważana za
dokonaną
w zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, poprzez us
Subsequently, it was examined whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the product type in question.
Następnie zbadano, czy sprzedaż krajowa każdego typu produktu objętego postępowaniem w reprezentatywnej ilości mogła być uważana za
dokonaną
w zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, poprzez ustalenie proporcji sprzedaży rozpatrywanego typu produktu z zyskiem niezależnym odbiorcom na rynku krajowym.
...sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the propo
...objętego postępowaniem dokonywana w ilościach reprezentatywnych może być uważana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, poprzez ustalenie pro
The Commission subsequently examined for each company whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the type in question.
Następnie Komisja zbadała, w odniesieniu do każdego przedsiębiorstwa, czy krajowa sprzedaż każdego typu produktu objętego postępowaniem dokonywana w ilościach reprezentatywnych może być uważana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, poprzez ustalenie proporcji sprzedaży rozpatrywanego typu produktu z zyskiem niezależnym odbiorcom na rynku krajowym.
...sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the propo
...objętego postępowaniem dokonywana w ilościach reprezentatywnych może być uważana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego poprzez ustalenie prop
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in representative quantities, could be regarded as having been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the type in question.
Zbadano również, czy krajowa sprzedaż każdego typu produktu objętego postępowaniem dokonywana w ilościach reprezentatywnych może być uważana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego poprzez ustalenie proporcji sprzedaży rozpatrywanego typu produktu z zyskiem niezależnym odbiorcom na rynku krajowym.
...examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the propo
...rynku krajowym, zbadano, czy sprzedaż krajowa produktu podobnego mogła być uznana za dokonywaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It was subsequently examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market.
Następnie, ustalając proporcję sprzedaży z zyskiem klientom niezależnym na rynku krajowym, zbadano, czy sprzedaż krajowa produktu podobnego mogła być uznana za dokonywaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing for each
...rynku krajowym, zbadano, czy sprzedaż krajowa produktu podobnego mogła być uznana za dokonywaną w
zwykłym
obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It was subsequently examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation, by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market.
Następnie, ustalając dla każdego rodzaju produktu proporcję sprzedaży z zyskiem klientom niezależnym na rynku krajowym, zbadano, czy sprzedaż krajowa produktu podobnego mogła być uznana za dokonywaną w
zwykłym
obrocie handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It was examined whether sufficient sales had been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Zbadano, czy dokonano wystarczającej sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
It was examined whether sufficient sales had been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Zbadano, czy dokonano wystarczającej sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission examined whether their domestic sales could be considered as having been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała, czy sprzedaż krajowa może być uznana za prowadzoną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission examined whether their domestic sales could be considered as having been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała, czy sprzedaż krajowa może być uznana za prowadzoną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission examined whether the domestic sales could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała, czy sprzedaż krajowa może być uznana za prowadzoną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission examined whether the domestic sales could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała, czy sprzedaż krajowa może być uznana za prowadzoną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission examined whether the domestic sales could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała, czy sprzedaż krajowa mogła być uznana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission examined whether the domestic sales could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała, czy sprzedaż krajowa mogła być uznana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...subsequently examined whether the domestic sales could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała następnie, czy wyżej wymieniona sprzedaż krajowa mogła być uznana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała następnie, czy wyżej wymieniona sprzedaż krajowa mogła być uznana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...objętego postępowaniem w reprezentatywnych ilościach mogłaby być uznana za odbywającą się w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission also examined whether the sales of the product concerned sold domestically in representative quantities could be regarded as having been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja przeprowadziła również badania w celu sprawdzenia, czy sprzedaż krajowa produktu objętego postępowaniem w reprezentatywnych ilościach mogłaby być uznana za odbywającą się w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...22, the applicant did not have representative domestic sales of the product concerned in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...nie dokonywał reprezentatywnej sprzedaży krajowej produktu objętego postępowaniem w ramach
zwykłego obrotu
handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
SG&A costs and profit could not be established on the basis of the chapeau of Article 2(6), first sentence, of the basic Regulation because, after the adjustment for the gas cost mentioned in recital 22, the applicant did not have representative domestic sales of the product concerned in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Koszty SG&A oraz zysk nie mogły zostać ustalone na podstawie formuły wprowadzającej w art. 2 ust. 6 zdanie pierwsze rozporządzenia podstawowego, ponieważ po korekcie uwzględniającej koszty gazu, o których mowa w motywie 22, wnioskodawca nie dokonywał reprezentatywnej sprzedaży krajowej produktu objętego postępowaniem w ramach
zwykłego obrotu
handlowego zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...type exported to the Community, it was then examined whether sufficient sales had been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...typu produktu wywożonego do Wspólnoty, zbadano następnie, czy dokonano wystarczającej sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
For those product types where domestic sales constituted 5 % or more of the sales volume of the same type exported to the Community, it was then examined whether sufficient sales had been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
W odniesieniu do tych typów produktów, których sprzedaż krajowa stanowiła co najmniej 5 % wolumenu sprzedaży tego samego typu produktu wywożonego do Wspólnoty, zbadano następnie, czy dokonano wystarczającej sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...type exported to the Community, it was then examined whether sufficient sales had been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...tego rodzaju produktu wywożonego do Wspólnoty, zbadano, czy dokonano wystarczającej sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
For those product types where domestic sales constituted 5 % or more of the sales volume of the same type exported to the Community, it was then examined whether sufficient sales had been made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
W odniesieniu do tych rodzajów produktu, których sprzedaż krajowa stanowiła co najmniej 5 % wielkości sprzedaży tego rodzaju produktu wywożonego do Wspólnoty, zbadano, czy dokonano wystarczającej sprzedaży w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...whether the domestic sales of the company concerned could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...sprzedaż krajowa przedsiębiorstwa, którego dotyczy postępowanie, mogła być uznana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of the company concerned could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż krajowa przedsiębiorstwa, którego dotyczy postępowanie, mogła być uznana za dokonaną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...examined whether the domestic sales of each company could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...następnie zbadała, czy sprzedaż krajową każdej z firm można uważać za sprzedaż realizowaną w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each company could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja następnie zbadała, czy sprzedaż krajową każdej z firm można uważać za sprzedaż realizowaną w
zwykłym obrocie
handlowym, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
...sold domestically in representative quantities, could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
...sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach reprezentatywnych można było uznać za przeprowadzoną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of the product concerned, sold domestically in representative quantities, could be considered as being made in the
ordinary
course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisja zbadała następnie, czy sprzedaż krajową każdego rodzaju produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku krajowym w ilościach reprezentatywnych można było uznać za przeprowadzoną w
zwykłym obrocie
handlowym zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia podstawowego. 
