Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ordinary
Ordinary
Treaty revision Zwykła
rewizja traktatu Ordinary
Treaty revision Zwykła
rewizja traktatu
Rule 74a
Ordinary
Treaty revision
Artykuł 74a
Zwykła
rewizja traktatu
Rule 74a
Ordinary
Treaty revision
Artykuł 74a
Zwykła
rewizja traktatu
Indeed, the intention is to remove the workers from their
ordinary
work environment and to train them in a Simulated Work Environment [12] or to let them observe lean principles applied in other...
W istocie ma ono na celu oderwanie pracowników od ich
zwykłego
otoczenia pracy i szkolenie ich w symulowanym środowisku pracy [12] lub umożliwienie im obserwacji stosowania zasad lean manufacturing w...
Indeed, the intention is to remove the workers from their
ordinary
work environment and to train them in a Simulated Work Environment [12] or to let them observe lean principles applied in other ‘benchmark’ plants.
W istocie ma ono na celu oderwanie pracowników od ich
zwykłego
otoczenia pracy i szkolenie ich w symulowanym środowisku pracy [12] lub umożliwienie im obserwacji stosowania zasad lean manufacturing w zakładach „wzorcowych”.
...annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in
ordinary
working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the eq
...w ciągu danego roku w normalnych warunkach roboczych, z uwzględnieniem naprawy, konserwacji oraz
zwykłych
dni wolnych od pracy, za pomocą urządzeń dostępnych na początku roku, biorąc pod uwagę równ
The maximum possible annual production is the maximum production that can be attained during the year in question in
ordinary
working conditions, having regard to repairs, maintenance, and normal holidays, with the equipment available at the beginning of the year, taking account also of the supplementary production of equipment that will come into operation and existing equipment that should definitely be closed down during the course of the year.
Maksymalna możliwa produkcja roczna jest to maksymalna produkcja, która może być osiągnięta w ciągu danego roku w normalnych warunkach roboczych, z uwzględnieniem naprawy, konserwacji oraz
zwykłych
dni wolnych od pracy, za pomocą urządzeń dostępnych na początku roku, biorąc pod uwagę również dodatkową produkcję urządzeń, które wejdą do pracy, oraz istniejące urządzenia, które zostaną definitywnie zlikwidowane w ciągu roku.
...are mainly incorporated in the Integrated Training Plan) and staff will be removed from the
ordinary
work context to be trained.
Kurs dotyczący lean manufacturing ma charakter teoretyczny (aspekty praktyczne koncepcji lean manufacturing są w głównej mierze uwzględnione w planie zintegrowanego szkolenia) i pracownicy, w celu...
Lean Manufacturing is a theoretical course (the practical aspects of lean manufacturing are mainly incorporated in the Integrated Training Plan) and staff will be removed from the
ordinary
work context to be trained.
Kurs dotyczący lean manufacturing ma charakter teoretyczny (aspekty praktyczne koncepcji lean manufacturing są w głównej mierze uwzględnione w planie zintegrowanego szkolenia) i pracownicy, w celu odbycia szkolenia, opuszczą codzienne miejsce pracy.
Training for work activities for
ordinary
labour market
Szkolenie zawodowe ukierunkowane na
zwykły
rynek pracy
Training for work activities for
ordinary
labour market
Szkolenie zawodowe ukierunkowane na
zwykły
rynek pracy
...of EUR 7,1 billion plus large current financing requirements to cover further network investments,
ordinary
organisational expenditure and interest.
Według danych w swoim sprawozdaniu z działalności rocznej MobilCom miał w tym czasie stan długów wynoszący 7,1 mld EUR i duże zapotrzebowanie na bieżące środki finansowe na dalsze inwestycje na sieć,...
At this point, MobilCom had, according to its business report, debts of EUR 7,1 billion plus large current financing requirements to cover further network investments,
ordinary
organisational expenditure and interest.
Według danych w swoim sprawozdaniu z działalności rocznej MobilCom miał w tym czasie stan długów wynoszący 7,1 mld EUR i duże zapotrzebowanie na bieżące środki finansowe na dalsze inwestycje na sieć, bieżące nakłady na organizację oraz odsetki.
Ordinary
tap water is poured into the connecting liquid chamber until it covers the lower sensor.
Do podłączonej komory płynów wlewać wodę z kranu do momentu przykrycia dolnego czujnika.
Ordinary
tap water is poured into the connecting liquid chamber until it covers the lower sensor.
Do podłączonej komory płynów wlewać wodę z kranu do momentu przykrycia dolnego czujnika.
Presidential Decree of 22 April 1994 – Regulations on simplifying the concession procedure for
ordinary
bus lines under state responsibility.
...kwietnia 1994 r. – Regulacje dotyczące uproszczenia procedury udzielania koncesji w odniesieniu do
zwykłych
linii autobusowych podlegających odpowiedzialności państwa.
Presidential Decree of 22 April 1994 – Regulations on simplifying the concession procedure for
ordinary
bus lines under state responsibility.
Rozporządzenie prezydenckie z dnia 22 kwietnia 1994 r. – Regulacje dotyczące uproszczenia procedury udzielania koncesji w odniesieniu do
zwykłych
linii autobusowych podlegających odpowiedzialności państwa.
OeMAG is an
ordinary
public limited company, governed by private rather than public law, and is audited by a chartered accountant.
OeMAG jest spółką akcyjną podlegającą prawu prywatnemu, a nie publicznemu, w której audyt przeprowadza biegły rewident.
OeMAG is an
ordinary
public limited company, governed by private rather than public law, and is audited by a chartered accountant.
OeMAG jest spółką akcyjną podlegającą prawu prywatnemu, a nie publicznemu, w której audyt przeprowadza biegły rewident.
The Chair of the Supervisory Board shall participate in
ordinary
public hearings on the execution of the supervisory tasks on request of Parliament’s competent committee.
Na wniosek właściwej komisji Parlamentu przewodniczący Rady ds. Nadzoru uczestniczy w
zwyczajnym
wysłuchaniu publicznym w sprawie wykonania zadań nadzorczych.
The Chair of the Supervisory Board shall participate in
ordinary
public hearings on the execution of the supervisory tasks on request of Parliament’s competent committee.
Na wniosek właściwej komisji Parlamentu przewodniczący Rady ds. Nadzoru uczestniczy w
zwyczajnym
wysłuchaniu publicznym w sprawie wykonania zadań nadzorczych.
As far as the public resources are concerned, the licence fee constitutes the
ordinary
public funding of France 2 and France 3.
Odnośnie do źródeł publicznych, opłata abonamentowa stanowi
zwyczajne
źródło finansowania publicznego dla France 2 i France 3.
As far as the public resources are concerned, the licence fee constitutes the
ordinary
public funding of France 2 and France 3.
Odnośnie do źródeł publicznych, opłata abonamentowa stanowi
zwyczajne
źródło finansowania publicznego dla France 2 i France 3.
...with Article 82 of the basic Regulation shall be effected by posting the documents to be served by
ordinary
letter to the addressee’s last address known to the Office.
...zgodnie z art. 82 rozporządzenia podstawowego, dokonuje się, przesyłając dokumenty pocztą
zwykłym
listem na ostatni adres adresata znany Urzędowi.
Service on addressees not having their domicile or their seat or establishment within the Community and who have not appointed a procedural representative in accordance with Article 82 of the basic Regulation shall be effected by posting the documents to be served by
ordinary
letter to the addressee’s last address known to the Office.
Doręczenia adresatom niezamieszkującym lub nieposiadającym swojej siedziby, lub nieprowadzącym działalności na obszarze Wspólnoty, którzy nie wyznaczyli pełnomocnika zgodnie z art. 82 rozporządzenia podstawowego, dokonuje się, przesyłając dokumenty pocztą
zwykłym
listem na ostatni adres adresata znany Urzędowi.
...No 1191/69 in providing for obligations with respect to routes, stops, fares, free carriage of
ordinary
letters for the postal services and of other mail against payment of the fee laid down by t
...przewidziano w nich zobowiązania dotyczące tras, przystanków, opłat, nieodpłatnego przewozu
zwykłych
listów w ramach usług pocztowych oraz innej poczty po wniesieniu opłaty określonej w przepi
In light of the above, Simet considers that the concessions issued by the Ministry and subsequent decisions rejecting the requests for changes to the routes show that those concessions fulfil the criteria of a service contract within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 1191/69 in providing for obligations with respect to routes, stops, fares, free carriage of
ordinary
letters for the postal services and of other mail against payment of the fee laid down by the provisions governing such carriage.
W związku z powyższym przedsiębiorstwo Simet uznaje, że z koncesji wydanych przez ministerstwo oraz późniejszych decyzji o odrzuceniu wniosków o zmiany tras wynika, że koncesje te spełniają kryteria umowy o usługi w rozumieniu art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69, ponieważ przewidziano w nich zobowiązania dotyczące tras, przystanków, opłat, nieodpłatnego przewozu
zwykłych
listów w ramach usług pocztowych oraz innej poczty po wniesieniu opłaty określonej w przepisach regulujących taki przewóz.
...staff on civil service terms, and over a period of time when Royal Mail enjoyed a monopoly over
ordinary
letter mail.
...pracowników na warunkach służby cywilnej oraz w okresie, w którym Royal Mail posiadała monopol na
zwykłe
przesyłki listowe.
It follows that Royal Mail’s pension scheme still carries substantial liabilities which arose solely as a result of employing staff on civil service terms, and over a period of time when Royal Mail enjoyed a monopoly over
ordinary
letter mail.
Wynika z tego, że program emerytalny Royal Mail nadal obciążają znaczne zobowiązania, które wynikają wyłącznie z faktu zatrudniania pracowników na warunkach służby cywilnej oraz w okresie, w którym Royal Mail posiadała monopol na
zwykłe
przesyłki listowe.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma.
This code list can have the look and feel of an
ordinary
letter.
Taki wykaz kodów może mieć formę i styl
zwykłego
pisma. 
