Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order
...did not therefore take the place of the public enterprise in order to pay its debts; it merely
ordered
the expenditure should the public enterprise fail to act.
Według władz francuskich państwo nie zwraca więc długów EPIC; wystosowuje jedynie
nakaz
zapłaty w przypadku braku zdolności płatniczej.
According to the French authorities, the State did not therefore take the place of the public enterprise in order to pay its debts; it merely
ordered
the expenditure should the public enterprise fail to act.
Według władz francuskich państwo nie zwraca więc długów EPIC; wystosowuje jedynie
nakaz
zapłaty w przypadku braku zdolności płatniczej.
When drawing up the payment
order
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Sporządzając
zlecenie
płatnicze, właściwy urzędnik zatwierdzający dba o to, aby:
When drawing up the payment
order
, the authorising officer responsible shall ensure that:
Sporządzając
zlecenie
płatnicze, właściwy urzędnik zatwierdzający dba o to, aby:
The vehicle shall be in good mechanical
order
; the engine and the anti-pollution devices shall be new.
Pojazd musi być w dobrym stanie mechanicznym; silnik oraz urządzenia zapobiegające zanieczyszczeniom muszą być nowe.
The vehicle shall be in good mechanical
order
; the engine and the anti-pollution devices shall be new.
Pojazd musi być w dobrym stanie mechanicznym; silnik oraz urządzenia zapobiegające zanieczyszczeniom muszą być nowe.
The vehicle shall be in good mechanical
order
; the engine and the anti-pollution devices shall be new.
Pojazd musi być w dobrym stanie mechanicznym; silnik oraz urządzenia zapobiegające zanieczyszczeniom muszą być nowe.
The vehicle shall be in good mechanical
order
; the engine and the anti-pollution devices shall be new.
Pojazd musi być w dobrym stanie mechanicznym; silnik oraz urządzenia zapobiegające zanieczyszczeniom muszą być nowe.
In the case of this
Order
, the objective is to contribute to the reduction of greenhouse gases emission through the prevention of fluorinated greenhouse gases emissions.
Celem odnośnego
zarządzenia
jest przyczynienie się do ograniczania emisji gazów cieplarnianych poprzez zapobieganie emisjom fluorowanych gazów cieplarnianych.
In the case of this
Order
, the objective is to contribute to the reduction of greenhouse gases emission through the prevention of fluorinated greenhouse gases emissions.
Celem odnośnego
zarządzenia
jest przyczynienie się do ograniczania emisji gazów cieplarnianych poprzez zapobieganie emisjom fluorowanych gazów cieplarnianych.
When it is strictly necessary for the purpose of the file, the Director may
order
the continuation of the file for a further period of three years.
W przypadku gdy jest to bezwzględnie konieczne do celów danego pliku, dyrektor może
polecić
dalsze prowadzenie danego pliku przez okres kolejnych trzech lat.
When it is strictly necessary for the purpose of the file, the Director may
order
the continuation of the file for a further period of three years.
W przypadku gdy jest to bezwzględnie konieczne do celów danego pliku, dyrektor może
polecić
dalsze prowadzenie danego pliku przez okres kolejnych trzech lat.
Before issuing a European protection
order
, the person causing danger shall be given the right to be heard and the right to challenge the protection measure, if that person has not been granted these...
Zanim zostanie wydany europejski
nakaz
ochrony, należy osobie stwarzającej zagrożenie zapewnić
prawo do bycia wysłuchanym oraz prawo do zaskarżenia danego środka ochrony, jeżeli prawa te nie...
Before issuing a European protection
order
, the person causing danger shall be given the right to be heard and the right to challenge the protection measure, if that person has not been granted these rights in the procedure leading to the adoption of the protection measure.
Zanim zostanie wydany europejski
nakaz
ochrony, należy osobie stwarzającej zagrożenie zapewnić
prawo do bycia wysłuchanym oraz prawo do zaskarżenia danego środka ochrony, jeżeli prawa te nie przysługiwały jej podczas procedury prowadzącej do orzeczenia tego środka ochrony.
Although One Two Go had filed appeal against the revocation
order
, the Thai DCA has re-affirmed such order on 4 May 2009.
Pomimo złożonego przez One Two Go odwołania od decyzji uchylającej, w dniu 4 maja 2009 r. tajski DCA decyzję tę utrzymał w mocy.
Although One Two Go had filed appeal against the revocation
order
, the Thai DCA has re-affirmed such order on 4 May 2009.
Pomimo złożonego przez One Two Go odwołania od decyzji uchylającej, w dniu 4 maja 2009 r. tajski DCA decyzję tę utrzymał w mocy.
...accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in
order
the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all... Aby
zmaksymalizować europejską wartość dodaną w państwach członkowskich i sąsiadujących krajach trzecich, Agencja powinna w szczególności przyjąć odpowiedzialność za środki towarzyszące,...
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in
order
the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries. Aby
zmaksymalizować europejską wartość dodaną w państwach członkowskich i sąsiadujących krajach trzecich, Agencja powinna w szczególności przyjąć odpowiedzialność za środki towarzyszące, przyczyniające się do wydajności i skuteczności programu TEN-T, obejmujące promocję programu TEN-T wśród wszystkich zainteresowanych podmiotów oraz zwiększenie wiedzy o nim wśród ogółu społeczeństwa.
Moreover, it is likely that, since the Commission in the present Decision
orders
the termination and recovery of the aid to AGVO, EVO and PAKHUIZEN, any such advantages will discontinue or at least...
Ponadto jako że Komisja w niniejszej decyzji nakazuje zakończenie i zwrot pomocy udzielonej AGVO, EVO i PAKHUIZEN, możliwe jest, że jakakolwiek korzyść zaniknie lub przynajmniej zostanie bardzo...
Moreover, it is likely that, since the Commission in the present Decision
orders
the termination and recovery of the aid to AGVO, EVO and PAKHUIZEN, any such advantages will discontinue or at least be strongly diminished.
Ponadto jako że Komisja w niniejszej decyzji nakazuje zakończenie i zwrot pomocy udzielonej AGVO, EVO i PAKHUIZEN, możliwe jest, że jakakolwiek korzyść zaniknie lub przynajmniej zostanie bardzo zmniejszona.
I hereby request the court to
order
the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Niniejszym zwracam się do sądu o
nakazanie
pozwanemu (pozwanym) zapłaty na rzecz powoda (powodów) kwoty powyższego roszczenia głównego wraz z odsetkami, karami umownymi oraz kosztami.
I hereby request the court to
order
the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Niniejszym zwracam się do sądu o
nakazanie
pozwanemu (pozwanym) zapłaty na rzecz powoda (powodów) kwoty powyższego roszczenia głównego wraz z odsetkami, karami umownymi oraz kosztami.
Ihereby request the court to
order
the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Niniejszym zwracam się do sądu o
nakazanie
pozwanemu (pozwanym) zapłaty na rzecz powoda (powodów) kwoty powyższego roszczenia głównego wraz z odsetkami, karami umownymi oraz kosztami.
Ihereby request the court to
order
the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Niniejszym zwracam się do sądu o
nakazanie
pozwanemu (pozwanym) zapłaty na rzecz powoda (powodów) kwoty powyższego roszczenia głównego wraz z odsetkami, karami umownymi oraz kosztami.
This can include, where provided for under national law, the obligation for the national court to
order
the defendant or a third party to make the necessary documents available to the claimant [109].
W przypadkach przewidzianych prawem krajowym może to obejmować obowiązek wydania przez sąd krajowy
nakazu
udostępnienia przez stronę pozwaną lub osobę trzecią koniecznych dokumentów stronie...
This can include, where provided for under national law, the obligation for the national court to
order
the defendant or a third party to make the necessary documents available to the claimant [109].
W przypadkach przewidzianych prawem krajowym może to obejmować obowiązek wydania przez sąd krajowy
nakazu
udostępnienia przez stronę pozwaną lub osobę trzecią koniecznych dokumentów stronie roszczącej [109].
...the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an
order
, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, at
...obszernością dokumentu tego wymagają lub jeżeli dokumentem podlegającym doręczeniu jest wyrok lub
postanowienie
, dokument należy doręczyć, o ile adresat nie wskazał adresu do doręczeń, na adres...
Where technical reasons connected with, in particular, the length of the document so require or where the document to be served is a judgment or an
order
, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in the first indent of paragraph 1.
Jeżeli względy techniczne, związane zwłaszcza z obszernością dokumentu tego wymagają lub jeżeli dokumentem podlegającym doręczeniu jest wyrok lub
postanowienie
, dokument należy doręczyć, o ile adresat nie wskazał adresu do doręczeń, na adres jego miejsca zamieszkania w sposób określony w § 1 tiret pierwsze.
Documents shall be registered, numbered and filed in serial
order
; the documents referred to in subparagraph (a) may not be used or cited by the Agency against a member of temporary staff unless they...
Dokumenty są rejestrowane, numerowane oraz włączane do dokumentacji według numerów porządkowych; dokumenty, określone w lit. a) nie mogą być wykorzystane lub użyte przez Agencję przeciwko danemu...
Documents shall be registered, numbered and filed in serial
order
; the documents referred to in subparagraph (a) may not be used or cited by the Agency against a member of temporary staff unless they were communicated to him before they were filed.
Dokumenty są rejestrowane, numerowane oraz włączane do dokumentacji według numerów porządkowych; dokumenty, określone w lit. a) nie mogą być wykorzystane lub użyte przez Agencję przeciwko danemu członkowi personelu tymczasowego chyba, że zostały one mu przekazane przed włączeniem do akt.
...this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court
ordering
the arrest warrant, taken from section (i) of the EAW,
030: należy zaznaczyć, że dany formularz A dotyczy konkretnego europejskiego nakazu aresztowania oraz podać szczegółowe dane sędziego lub sądu wydającego nakaz aresztowania, znajdujące się w części...
information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court
ordering
the arrest warrant, taken from section (i) of the EAW,
030: należy zaznaczyć, że dany formularz A dotyczy konkretnego europejskiego nakazu aresztowania oraz podać szczegółowe dane sędziego lub sądu wydającego nakaz aresztowania, znajdujące się w części i) europejskiego nakazu aresztowania,
...this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court
ordering
the arrest warrant, taken from section (i) of the EAW,
030: należy zaznaczyć, że dany formularz A dotyczy konkretnego europejskiego nakazu aresztowania oraz podać szczegółowe dane sędziego lub sądu wydającego nakaz aresztowania, znajdujące się w części...
information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court
ordering
the arrest warrant, taken from section (i) of the EAW,
030: należy zaznaczyć, że dany formularz A dotyczy konkretnego europejskiego nakazu aresztowania oraz podać szczegółowe dane sędziego lub sądu wydającego nakaz aresztowania, znajdujące się w części i) europejskiego nakazu aresztowania,
...this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court
ordering
the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
030: należy zaznaczyć, że dany formularz A dotyczy konkretnego europejskiego nakazu aresztowania oraz podać szczegółowe dane sędziego lub sądu wydającego nakaz aresztowania, znajdujące się w części...
030: Information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court
ordering
the arrest warrant, taken from Section (i) of the EAW,
030: należy zaznaczyć, że dany formularz A dotyczy konkretnego europejskiego nakazu aresztowania oraz podać szczegółowe dane sędziego lub sądu wydającego nakaz aresztowania, znajdujące się w części i) europejskiego nakazu aresztowania,
The joint-ownership vehicle would
order
the vessel from the Leroux & Lotz Naval shipyards in France for a price of 228550000 French francs (FRF) (approx. EUR 35 million) [10].
Przewidziano, że współwłasność
zamówi
statek w stoczni Leroux & Lotz Naval we Francji za cenę 228550000 franków francuskich (FRF) (czyli około 35 milionów EUR [10]).
The joint-ownership vehicle would
order
the vessel from the Leroux & Lotz Naval shipyards in France for a price of 228550000 French francs (FRF) (approx. EUR 35 million) [10].
Przewidziano, że współwłasność
zamówi
statek w stoczni Leroux & Lotz Naval we Francji za cenę 228550000 franków francuskich (FRF) (czyli około 35 milionów EUR [10]).
...account or, where the payer does not use a payment account, after the receipt of the payment
order
, the payer's payment service provider shall provide the payer without undue delay in the same
Po obciążeniu rachunku płatnika kwotą indywidualnej transakcji płatniczej lub, w przypadku gdy płatnik nie korzysta z rachunku płatniczego – po otrzymaniu zlecenia płatniczego, dostawca usług...
After the amount of an individual payment transaction is debited from the payer's account or, where the payer does not use a payment account, after the receipt of the payment
order
, the payer's payment service provider shall provide the payer without undue delay in the same way as laid down in Article 41(1) with the following information:
Po obciążeniu rachunku płatnika kwotą indywidualnej transakcji płatniczej lub, w przypadku gdy płatnik nie korzysta z rachunku płatniczego – po otrzymaniu zlecenia płatniczego, dostawca usług płatniczych płatnika bez zbędnej zwłoki dostarcza mu, w taki sam sposób jak określono w art. 41 ust. 1, następujące informacje:
