Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order
He planned and
ordered
the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Zaplanował i
zlecił
stłumienie pokojowych demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
He planned and
ordered
the repression of peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Zaplanował i
zlecił
stłumienie pokojowych demonstracji w dniu 19 grudnia 2010 r.
He closed down the European Humanity University,
ordered
the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny,
zarządził
represje wobec opozycyjnych studentów i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University,
ordered
the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny,
zarządził
represje wobec opozycyjnych studentów i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University,
ordered
the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny,
zarządził
represje wobec opozycyjnych studentów i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University,
ordered
the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny,
zarządził
represje wobec opozycyjnych studentów i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University,
ordered
the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny,
zarządził
represje wobec opozycyjnych studentów i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University,
ordered
the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny,
zarządził
represje wobec opozycyjnych studentów i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University,
ordered
the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny,
zarządził
represje wobec opozycyjnych studentów i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
He closed down the European Humanity University,
ordered
the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Zamknął Europejski Uniwersytet Humanistyczny,
zarządził
represje wobec opozycyjnych studentów i w sposób zorganizowany zmusił studentów do głosowania na reżim.
...Act [16], the Commission notes that these became devoid of purpose given that the present Decision
orders
the abolition of the this provision.
...art. 6 ust. 4 Ustawy [16], Komisja zauważa, że stały się one bezcelowe, jako że obecna decyzja
nakazuje
zniesienie tego przepisu.
With regard to the complainant’s claims on the calculation of the amounts of aid that could be granted under Article 6(4) of the Act [16], the Commission notes that these became devoid of purpose given that the present Decision
orders
the abolition of the this provision.
W kwestii zarzutów skarżącego dotyczących wyliczeń kwot pomocy, która mogła być przyznana na mocy art. 6 ust. 4 Ustawy [16], Komisja zauważa, że stały się one bezcelowe, jako że obecna decyzja
nakazuje
zniesienie tego przepisu.
For the purposes of determining best execution when executing retail client
orders
, the costs related to execution should include an investment firm's own commissions or fees charged to the client...
W ramach dążenia do najkorzystniej realizacji zleceń klientów detalicznych należy wziąć pod uwagę prowizje i koszty pobierane przez przedsiębiorstwo od klienta w ograniczonych celach, w przypadku gdy...
For the purposes of determining best execution when executing retail client
orders
, the costs related to execution should include an investment firm's own commissions or fees charged to the client for limited purposes, in cases where more than one venue listed in the firm's execution policy is capable of executing a particular order.
W ramach dążenia do najkorzystniej realizacji zleceń klientów detalicznych należy wziąć pod uwagę prowizje i koszty pobierane przez przedsiębiorstwo od klienta w ograniczonych celach, w przypadku gdy dane zlecenie można zrealizować w więcej niż jednym spośród miejsc wymienionych w polityce realizacji zleceń przedsiębiorstwa.
In Article 4 of the
Order
, the words “the television broadcasting services of the French Community” are replaced by the words “broadcasters of linear television services”.
W art. 4 wspomnianego rozporządzenia termin »nadawcy przekazu telewizyjnego Wspólnoty Francuskiej« zastępuje się terminem »nadawcy linearnych audiowizualnych usług medialnych«.
In Article 4 of the
Order
, the words “the television broadcasting services of the French Community” are replaced by the words “broadcasters of linear television services”.
W art. 4 wspomnianego rozporządzenia termin »nadawcy przekazu telewizyjnego Wspólnoty Francuskiej« zastępuje się terminem »nadawcy linearnych audiowizualnych usług medialnych«.
...Managing Authority is unable to recover the debt within one year of the issuing of the recovery
order
, the Joint Managing Authority shall refer the case to the Commission, which, on the basis of a
...zarządzająca zwraca się do Komisji, która na podstawie pełnej dokumentacji przejmuje inicjatywę w
celu
odzyskania należności od beneficjenta, wykonawcy lub partnera znajdującego się w kraju...
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary, contractor or partner established in a partner country and the Joint Managing Authority is unable to recover the debt within one year of the issuing of the recovery
order
, the Joint Managing Authority shall refer the case to the Commission, which, on the basis of a complete file, shall take over the task of recovering the amounts owing from the beneficiary, contractor or partner established in the partner country or directly from the national authorities of that country.
Jeżeli zwrot dotyczy wierzytelności wobec beneficjenta, wykonawcy lub partnera z siedzibą w kraju partnerskim, w którym wspólna instytucja zarządzająca nie może odzyskać wydatków w terminie jednego roku po wystawieniu zwrotu, wspólna instytucja zarządzająca zwraca się do Komisji, która na podstawie pełnej dokumentacji przejmuje inicjatywę w
celu
odzyskania należności od beneficjenta, wykonawcy lub partnera znajdującego się w kraju partnerskim lub bezpośrednio od władz krajowych tego kraju.
...authorities have also committed themselves to carrying out regular monitoring of the reserves and
ordering
the reimbursement of the excess amounts above 10 % of the annual compensation as of 2006....
Władze zobowiązały się również do regularnego monitorowania stanu rezerw i
zarządziły
zwrot kwot przekraczających 10 % rocznej kwoty kompensacji, począwszy od 2006 r.. Dlatego przyjmuje się, że...
The authorities have also committed themselves to carrying out regular monitoring of the reserves and
ordering
the reimbursement of the excess amounts above 10 % of the annual compensation as of 2006. The Commission therefore considers that the conditions are fulfilled for accepting as compatible an amount of over-compensation provided that this does not exceed 10 % of the annual budget of the public service broadcasters .
Władze zobowiązały się również do regularnego monitorowania stanu rezerw i
zarządziły
zwrot kwot przekraczających 10 % rocznej kwoty kompensacji, począwszy od 2006 r.. Dlatego przyjmuje się, że zostały spełnione warunki uznania kwoty nadmiernej kompensacji, która nie przekracza 10 % rocznego budżetu nadawców wypełniających misję służby publicznej, za zgodną .
Therefore, if the Commission would
order
the reimbursement of aid, HSY would have to make the reimbursement and this would restore the initial situation.
Dlatego też, gdyby Komisja
wydała nakaz
zwrotu pomocy, HSY musiałaby tego zwrotu dokonać, a to pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji początkowej.
Therefore, if the Commission would
order
the reimbursement of aid, HSY would have to make the reimbursement and this would restore the initial situation.
Dlatego też, gdyby Komisja
wydała nakaz
zwrotu pomocy, HSY musiałaby tego zwrotu dokonać, a to pozwoliłoby na przywrócenie sytuacji początkowej.
...has been implemented in breach of the obligation to notify, national courts must in principle
order
the reimbursement of charges or contributions levied specifically for the purpose of financing
...została wdrożona z nieposzanowaniem obowiązku zgłaszania, sądy krajowe mają w zasadzie obowiązek
nakazać
zwrot opłat lub składek pobranych na finansowanie tej pomocy.
The Court of Justice recalled that where an aid measure, of which the method of financing is an integral part, has been implemented in breach of the obligation to notify, national courts must in principle
order
the reimbursement of charges or contributions levied specifically for the purpose of financing that aid.
Trybunał Sprawiedliwości przypomniał, że kiedy pomoc, której finansowanie stanowi jej część integralną, została wdrożona z nieposzanowaniem obowiązku zgłaszania, sądy krajowe mają w zasadzie obowiązek
nakazać
zwrot opłat lub składek pobranych na finansowanie tej pomocy.
...has been implemented in breach of the obligation to notify, national courts must in principle
order
the reimbursement of charges or contributions levied specifically for the purpose of financing
...wdrożony bez uwzględnienia obowiązku zgłoszenia pomocy, krajowe sądy są zasadniczo zobowiązane
nakazać
zwrot opłaty lub składek zebranych wyłącznie w celu finansowania tej pomocy.
The Court of Justice recalled that where an aid measure, of which the method of financing is an integral part, has been implemented in breach of the obligation to notify, national courts must in principle
order
the reimbursement of charges or contributions levied specifically for the purpose of financing that aid.
Trybunał Sprawiedliwości przypomina, że gdy środek pomocy, którego sposób finansowania jest jego integralną częścią, został wdrożony bez uwzględnienia obowiązku zgłoszenia pomocy, krajowe sądy są zasadniczo zobowiązane
nakazać
zwrot opłaty lub składek zebranych wyłącznie w celu finansowania tej pomocy.
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small
orders
, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR... Aby
określić, jaki był koszt zakupu i transportu małych zamówień
, mnoży się koszt jednostkowy książki przez liczbę książek objętych małymi zamówieniami, co daje wartość 2068293 FF (315309 EUR) dla...
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small
orders
, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR 315309). Aby
określić, jaki był koszt zakupu i transportu małych zamówień
, mnoży się koszt jednostkowy książki przez liczbę książek objętych małymi zamówieniami, co daje wartość 2068293 FF (315309 EUR) dla małych zamówień.
...to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that
order
, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate
...z porządkiem ustanowionym w tym artykule, drugim sędzią na liście jest ostatni zgodnie z tym
porządkiem
, trzecim sędzią jest drugi zgodnie z tym porządkiem, czwartym sędzią jest przedostatni zg
The list of the other Judges shall be drawn up according to the order laid down in Article 7 of these Rules, alternating with the reverse order: the first Judge on that list shall be the first according to the order laid down in that Article, the second Judge shall be the last according to that
order
, the third Judge shall be the second according to that order, the fourth Judge the penultimate according to that order, and so on.
Listę pozostałych sędziów ustala się, korzystając na przemian z porządku pierwszeństwa ustanowionego w art. 7 niniejszego regulaminu i porządku odwrotnego: pierwszym sędzią na liście jest pierwszy zgodnie z porządkiem ustanowionym w tym artykule, drugim sędzią na liście jest ostatni zgodnie z tym
porządkiem
, trzecim sędzią jest drugi zgodnie z tym porządkiem, czwartym sędzią jest przedostatni zgodnie z tym porządkiem i tak dalej. § 5.
When a State aid is unlawful and incompatible, the Commission must first
order
the Member State in question to take all necessary measures to recover the aid from its recipient.
Jeżeli pomoc państwa jest niezgodna z prawem i niezgodna z rynkiem wewnętrznym, Komisja musi
nakazać
zainteresowanemu państwu członkowskiemu podjęcie wszelkich koniecznych środków w celu
odzyskania...
When a State aid is unlawful and incompatible, the Commission must first
order
the Member State in question to take all necessary measures to recover the aid from its recipient.
Jeżeli pomoc państwa jest niezgodna z prawem i niezgodna z rynkiem wewnętrznym, Komisja musi
nakazać
zainteresowanemu państwu członkowskiemu podjęcie wszelkich koniecznych środków w celu
odzyskania pomocy od beneficjenta.
...the Joint Managing Authority is unable to recover the debt within one year of issuing the recovery
order
, the Member State in which the beneficiary, contractor or partner is established shall pay...
...wspólna instytucja zarządzająca nie może odzyskać wydatków w terminie jednego roku po wystawieniu
nakazu
zwrotu, państwo członkowskie, w którym znajduje się zainteresowany beneficjent, wykonawca...
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary, contractor or partner established in a Member State and the Joint Managing Authority is unable to recover the debt within one year of issuing the recovery
order
, the Member State in which the beneficiary, contractor or partner is established shall pay the amount owing to the Joint Managing Authority and claim it back from the beneficiary, contractor or partner.
Jeżeli zwrot dotyczy wierzytelności wobec beneficjenta, wykonawcy lub partnera z siedzibą w państwie członkowskim, w którym wspólna instytucja zarządzająca nie może odzyskać wydatków w terminie jednego roku po wystawieniu
nakazu
zwrotu, państwo członkowskie, w którym znajduje się zainteresowany beneficjent, wykonawca lub partner, dokonuje płatności należności na rzecz wspólnej instytucji zarządzającej przed dochodzeniem należności od beneficjenta, wykonawcy lub partnera.
Following that
Order
, the Member States have no longer the possibility to apply the suspended measures.
W następstwie tego
postanowienia
państwa członkowskie nie mają już możliwości stosowania zawieszonych środków.
Following that
Order
, the Member States have no longer the possibility to apply the suspended measures.
W następstwie tego
postanowienia
państwa członkowskie nie mają już możliwości stosowania zawieszonych środków.
...of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in
order
, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
Po otrzymaniu oryginału świadectwa autentyczności i odnośnych informacji z Komisji oraz po sprawdzeniu zgodności danych państwa członkowskie zwalniają zabezpieczenie, o którym mowa w akapicie...
Once they have received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on it, and have checked that the data are in
order
, the Member States shall release the security referred to in the first subparagraph.
Po otrzymaniu oryginału świadectwa autentyczności i odnośnych informacji z Komisji oraz po sprawdzeniu zgodności danych państwa członkowskie zwalniają zabezpieczenie, o którym mowa w akapicie pierwszym.
...NK to the competent Dutch court, in the wake of the bankruptcy of KH and OK, asking the court to
order
the state to convert into equity the EUR 9,25 million rescue loan facility extended by KH to N
Ostatni z punktów odnosi się w szczególności do żądań zgłoszonych przez NK we właściwym sądzie niderlandzkim wskutek upadłości KH i OK, o przekształcenie w kapitał udziałowy pożyczki na ratowanie...
The latter concerns specifically the legal application filed by NK to the competent Dutch court, in the wake of the bankruptcy of KH and OK, asking the court to
order
the state to convert into equity the EUR 9,25 million rescue loan facility extended by KH to NK following the authorisation of the rescue aid by the Commission.
Ostatni z punktów odnosi się w szczególności do żądań zgłoszonych przez NK we właściwym sądzie niderlandzkim wskutek upadłości KH i OK, o przekształcenie w kapitał udziałowy pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 9,25 mln EUR udzielonej przez KH na rzecz NK po zatwierdzeniu przez Komisję pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.
