Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order
...of KH and OK's bankruptcy proceedings, the curators had asked the competent national courts to
order
the state to pay in full the credit facility, which had been frozen by the state in the wake o
...Komisję, iż syndycy masy upadłości KH i OK zwrócili się do właściwych sądów krajowych o
nakazanie
państwu całkowitej zapłaty kwot kredytowych, które po zawieszeniu płatności w oczekiwaniu
By letter of February 2006, the Netherlands informed the Commission that, in the context of KH and OK's bankruptcy proceedings, the curators had asked the competent national courts to
order
the state to pay in full the credit facility, which had been frozen by the state in the wake of the suspension of payments pending the bankruptcy of KH and OK in February 2005.
Pismem z lutego 2006 r. Niderlandy poinformowały Komisję, iż syndycy masy upadłości KH i OK zwrócili się do właściwych sądów krajowych o
nakazanie
państwu całkowitej zapłaty kwot kredytowych, które po zawieszeniu płatności w oczekiwaniu na upadłość KH i OK w lutym 2005 r. zostały przez państwo zamrożone.
...to the Commission, the French authorities submitted that a situation in which a national court
orders
the State to make good the liabilities of the undertaking which it manages is a scenario whic
W wielu pismach do Komisji władze francuskie utrzymywały więc, że możliwość
zasądzenia
przez sąd krajowy pokrycia przez państwo zobowiązań przedsiębiorstwa, którym kieruje, stanowi bardzo...
Accordingly, in several letters to the Commission, the French authorities submitted that a situation in which a national court
orders
the State to make good the liabilities of the undertaking which it manages is a scenario which is more than plausible and that it had to be taken into account in calculating the actual cost of a possible liquidation of SNCM.
W wielu pismach do Komisji władze francuskie utrzymywały więc, że możliwość
zasądzenia
przez sąd krajowy pokrycia przez państwo zobowiązań przedsiębiorstwa, którym kieruje, stanowi bardzo prawdopodobny scenariusz i że powinno się go uwzględnić w wyliczeniach rzeczywistych kosztów ewentualnej likwidacji SNCM.
...and 19 ask the relevant authority to stop financial institutions from supplying loans; they also
order
the State price administrative department to raise the electricity price and instruct the elec
W szczególności w art. 18 i 19 zobowiązuje się właściwy organ do
nakazania
instytucjom finansowym zaprzestania udzielania pożyczek; organy te nakazują również organowi administracji państwowej ds....
In fact, Articles 18 and 19 ask the relevant authority to stop financial institutions from supplying loans; they also
order
the State price administrative department to raise the electricity price and instruct the electricity supply companies to stop supplying electricity to such ‘Restrictive and Eliminated Projects’.
W szczególności w art. 18 i 19 zobowiązuje się właściwy organ do
nakazania
instytucjom finansowym zaprzestania udzielania pożyczek; organy te nakazują również organowi administracji państwowej ds. cen podwyższenie ceny energii elektrycznej i nakazanie
zakładom energetycznym, aby
zaprzestały dostarczania energii takim „ograniczanym i likwidowanym projektom”.
In order to react within a very short time to very specific
orders
the Union industry had to increase stocks.
Aby móc reagować w bardzo krótkim czasie na bardzo konkretne
zamówienia
, przemysł unijny musiał zwiększyć zapasy.
In order to react within a very short time to very specific
orders
the Union industry had to increase stocks.
Aby móc reagować w bardzo krótkim czasie na bardzo konkretne
zamówienia
, przemysł unijny musiał zwiększyć zapasy.
...mission will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and
order
, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm
Misja będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, w której istnieje zagrożenie dla prawa i
porządku
publicznego, bezpieczeństwa i ochrony ludności oraz stabilności terytorium i która może szkodzić celom...
The mission will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and
order
, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
Misja będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, w której istnieje zagrożenie dla prawa i
porządku
publicznego, bezpieczeństwa i ochrony ludności oraz stabilności terytorium i która może szkodzić celom wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej.
...COPPS will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and
order
, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm
...COPPS będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, w której istnieje zagrożenie dla praworządności i
porządku
publicznego, bezpieczeństwa i ochrony ludności oraz stabilności terytorium, która może szko
EUPOL COPPS will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and
order
, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
EUPOL COPPS będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, w której istnieje zagrożenie dla praworządności i
porządku
publicznego, bezpieczeństwa i ochrony ludności oraz stabilności terytorium, która może szkodzić celom Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu.
The expert team will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and
order
, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm...
Zespół ekspertów będzie wykonywał swój mandat w sytuacji, w której istnieje zagrożenie dla prawa i
porządku
, bezpieczeństwa ludzi oraz stabilności Iraku i która może szkodzić celom WPZiB określonym w...
The expert team will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and
order
, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty on European Union.
Zespół ekspertów będzie wykonywał swój mandat w sytuacji, w której istnieje zagrożenie dla prawa i
porządku
, bezpieczeństwa ludzi oraz stabilności Iraku i która może szkodzić celom WPZiB określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej.
EUJUST LEX will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and
order
, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the...
misja będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, w której istnieje zagrożenie dla
porządku
publicznego, bezpieczeństwa ludzi oraz stabilności Iraku, i która może szkodzić celom wspólnej polityki...
EUJUST LEX will implement its mandate in the context of a situation posing a threat to law and
order
, the security and safety of individuals, and to the stability of Iraq and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
misja będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, w której istnieje zagrożenie dla
porządku
publicznego, bezpieczeństwa ludzi oraz stabilności Iraku, i która może szkodzić celom wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 11 Traktatu o Unii Europejskiej;
...where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery
order
, the security provided for in Article 7(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities
...przypadków siły wyższej, jeżeli sprzedający nie zrealizuje dostawy w terminie określonym w
zamówieniu
dostawy, zabezpieczenie, o którym mowa w art. 7 ust. 3 lit. c), przepada proporcjonalnie
Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery
order
, the security provided for in Article 7(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet delivered.
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli sprzedający nie zrealizuje dostawy w terminie określonym w
zamówieniu
dostawy, zabezpieczenie, o którym mowa w art. 7 ust. 3 lit. c), przepada proporcjonalnie do niedostarczonych ilości, a skup ulega unieważnieniu w odniesieniu do ilości jeszcze niedostarczonych.
...successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery
order
, the security provided for in Article 14(3)(d) shall be forfeit in proportion to the quantitie
...przypadków siły wyższej, jeżeli wybrany oferent nie zrealizuje dostawy w terminie określonym w
zamówieniu
dostawy, zabezpieczenie, o którym mowa w art. 14 ust. 3 lit. d), przepada proporcjonalnie
Except in cases of force majeure, where the successful tenderer fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery
order
, the security provided for in Article 14(3)(d) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered, and buying-in shall be cancelled in respect of the quantities not yet delivered.
Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, jeżeli wybrany oferent nie zrealizuje dostawy w terminie określonym w
zamówieniu
dostawy, zabezpieczenie, o którym mowa w art. 14 ust. 3 lit. d), przepada proporcjonalnie do niedostarczonych ilości, a skup ulega unieważnieniu w odniesieniu do tych ilości.
a situation posing a threat to democracy, law and
order
, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to...
sytuacje stwarzające zagrożenie dla demokracji,
porządku
publicznego, ochrony praw człowieka i podstawowych wolności lub bezpieczeństwa ludzi — w szczególności osób narażonych na przemoc na tle...
a situation posing a threat to democracy, law and
order
, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability; or
sytuacje stwarzające zagrożenie dla demokracji,
porządku
publicznego, ochrony praw człowieka i podstawowych wolności lub bezpieczeństwa ludzi — w szczególności osób narażonych na przemoc na tle płciowym w sytuacji niestabilności, lub
...this Directive, Member States should ensure that, after recognition of the European protection
order
, the protected person is not required to initiate further national proceedings to obtain from
...wdrażaniu niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny zapewnić, by po uznaniu europejskiego
nakazu
ochrony osoba podlegająca ochronie nie musiała wszczynać dalszego postępowania krajowego w...
When implementing this Directive, Member States should ensure that, after recognition of the European protection
order
, the protected person is not required to initiate further national proceedings to obtain from the competent authority of the executing State, as a direct consequence of the recognition of the European protection order, a decision adopting any measure that would be available under its national law in a similar case in order to ensure the protection of the protected person.
Przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy państwa członkowskie powinny zapewnić, by po uznaniu europejskiego
nakazu
ochrony osoba podlegająca ochronie nie musiała wszczynać dalszego postępowania krajowego w celu uzyskania właściwego organu państwa wykonującego bezpośrednio na skutek uznania europejskiego nakazu ochrony decyzji dotyczącej zastosowania środka, jaki byłby dostępny na mocy prawa krajowego w analogicznej sprawie w celu zapewnienia bezpieczeństwa osoby podlegającej ochronie.
Considering that the production of the like product in the Community is predominantly done on
order
, the level of inventories is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Biorąc pod uwagę, że produkcja produktu podobnego we Wspólnocie jest głównie wykonywana na
zamówienie
, nie uważa się poziomu zapasów za pomocny wskaźnik szkody dla tego produktu.
Considering that the production of the like product in the Community is predominantly done on
order
, the level of inventories is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Biorąc pod uwagę, że produkcja produktu podobnego we Wspólnocie jest głównie wykonywana na
zamówienie
, nie uważa się poziomu zapasów za pomocny wskaźnik szkody dla tego produktu.
...level of stocks was 28 % lower than in 2001. However, as the like product is generally produced to
order
, the level of stocks is not very meaningful.
...28 % niższy niż w 2001 r. Jednakże ze względu na to, że podobny produkt jest zwykle wytwarzany na
zamówienie
, poziom zapasów ma niewielkie znaczenie.
In the IP, the level of stocks was 28 % lower than in 2001. However, as the like product is generally produced to
order
, the level of stocks is not very meaningful.
W OD poziom zapasów był o 28 % niższy niż w 2001 r. Jednakże ze względu na to, że podobny produkt jest zwykle wytwarzany na
zamówienie
, poziom zapasów ma niewielkie znaczenie.
...a view to resolving without delay the matter of the PPAs in accordance with EU State aid rules and
ordering
the opening of official negotiations in this regard with the power generators concerned.
...[11], powołując tym samym wyżej wymienioną grupę roboczą (pod kierownictwem kancelarii premiera) w
celu
niezwłocznego rozwiązania kwestii umów PPA zgodnie z zasadami UE w zakresie pomocy państwa...
Accordingly, on 11 May 2007 the government adopted Decision No 2080/2007 (V.11) on the long-term power purchase agreements in the energy sector [11], thereby establishing the aforementioned working committee (governed by the Prime Minister's Office) with a view to resolving without delay the matter of the PPAs in accordance with EU State aid rules and
ordering
the opening of official negotiations in this regard with the power generators concerned.
W związku z tym dnia 11 maja 2007 r. rząd przyjął decyzję nr 2080/2007 (V.11.) w sprawie długoterminowych umów o zakup energii w sektorze energetycznym [11], powołując tym samym wyżej wymienioną grupę roboczą (pod kierownictwem kancelarii premiera) w
celu
niezwłocznego rozwiązania kwestii umów PPA zgodnie z zasadami UE w zakresie pomocy państwa oraz nakazania
wszczęcia oficjalnych negocjacji w tej sprawie z zainteresowanymi wytwórcami energii.
transfer, or
order
the depository bank to transfer, directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
przekazać lub
polecić
bankowi depozytariuszowi, aby
przekazał należną kwotę z funduszu bezpośrednio koordynatorowi działania.
transfer, or
order
the depository bank to transfer, directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
przekazać lub
polecić
bankowi depozytariuszowi, aby
przekazał należną kwotę z funduszu bezpośrednio koordynatorowi działania.
...on tolling arrangements and therefore should be accounted for in the Member state of the company
ordering
the tolling service.
...o przerobie i w związku z tym powinna zostać rozliczona w państwie członkowskim przedsiębiorstwa
zamawiającego
usługę przerobu.
The investigation has thus underlined that the sample which covers four Member states, including the three with the by far biggest production, is largely representative of the Union production as a whole, in particular when taking into account production that is based on tolling arrangements and therefore should be accounted for in the Member state of the company
ordering
the tolling service.
W dochodzeniu podkreśla się zatem, że próba obejmująca cztery państwa członkowskie, w tym trzy państwa ze zdecydowanie największą produkcją, jest w dużej mierze reprezentatywna dla całej produkcji unijnej, zwłaszcza w przypadku uwzględnienia produkcji, która opiera się na umowach o przerobie i w związku z tym powinna zostać rozliczona w państwie członkowskim przedsiębiorstwa
zamawiającego
usługę przerobu.
...executing State in a case similar to the factual situation described in the European protection
order
, the competent authority of the executing State should report any breach of the protection mea
...członkowskich, jeżeli w sprawie analogicznej do stanu faktycznego określonego w europejskim
nakazie
ochrony nie byłby w państwie wykonującym dostępny żaden środek ochrony, właściwy organ państ
In view of the different legal traditions of the Member States, where no protection measure would be available in the executing State in a case similar to the factual situation described in the European protection
order
, the competent authority of the executing State should report any breach of the protection measure described in the European protection order of which it is aware to the competent authority of the issuing State.
Zważywszy na różne tradycje prawne w państwach członkowskich, jeżeli w sprawie analogicznej do stanu faktycznego określonego w europejskim
nakazie
ochrony nie byłby w państwie wykonującym dostępny żaden środek ochrony, właściwy organ państwa wykonującego powinien zgłaszać właściwemu organowi państwa wydającego wszelkie znane mu przypadki naruszenia środka ochrony określonego w europejskim nakazie ochrony.
...of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection
order
, the competent authority of the executing State shall, in accordance with paragraph 1, be comp
...najmniej jednego ze środków podjętych przez państwo wykonujące w następstwie uznania europejskiego
nakazu
ochrony, właściwy organ państwa wykonującego ma, zgodnie z ust. 1, kompetencje do:
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing State following the recognition of a European protection
order
, the competent authority of the executing State shall, in accordance with paragraph 1, be competent to:
W przypadku naruszenia co najmniej jednego ze środków podjętych przez państwo wykonujące w następstwie uznania europejskiego
nakazu
ochrony, właściwy organ państwa wykonującego ma, zgodnie z ust. 1, kompetencje do:
When the competent authority in the issuing State withdraws the European protection
order
, the competent authority in the executing State should discontinue the measures which it has adopted in order...
Jeżeli właściwy organ państwa wydającego wycofał europejski
nakaz
ochrony, właściwy organ państwa wykonującego powinien zaprzestać stosowania środków podjętych w celu wykonania europejskiego nakazu...
When the competent authority in the issuing State withdraws the European protection
order
, the competent authority in the executing State should discontinue the measures which it has adopted in order to enforce the European protection order, it being understood that the competent authority in the executing State may — autonomously, and in accordance with its national law — adopt any protection measure under its national law in order to protect the person concerned.
Jeżeli właściwy organ państwa wydającego wycofał europejski
nakaz
ochrony, właściwy organ państwa wykonującego powinien zaprzestać stosowania środków podjętych w celu wykonania europejskiego nakazu ochrony, co oznacza, że właściwy organ w państwie wykonującym może samodzielnie i zgodnie ze swoim prawem krajowym przyjąć dowolny środek ochrony na podstawie swojego prawa krajowego, by chronić daną osobę. 
