Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order
...kinetics experiment should be used; however, the total time may be extended as appropriate in
order
the system to reach desorption equilibrium.
...kinetyki adsorpcji; jednakże całkowity czas może być przedłużony, jeśli to właściwe, w
celu
osiągnięcia przez system równowagi desorpcji.
Preferably, the same time intervals as in the adsorption kinetics experiment should be used; however, the total time may be extended as appropriate in
order
the system to reach desorption equilibrium.
Powinno się użyć tych samych przedziałów czasowych jak w doświadczeniu kinetyki adsorpcji; jednakże całkowity czas może być przedłużony, jeśli to właściwe, w
celu
osiągnięcia przez system równowagi desorpcji.
For international money
orders
, the available information does not include specific market shares for Poste due to apparent problems in obtaining comparable statistics on international money...
W odniesieniu do międzynarodowych przekazów pieniężnych dostępne informacje nie obejmują określonych udziałów Poste w rynku z powodu wyraźnych problemów związanych z uzyskaniem porównywalnych...
For international money
orders
, the available information does not include specific market shares for Poste due to apparent problems in obtaining comparable statistics on international money transfers within the banking system.
W odniesieniu do międzynarodowych przekazów pieniężnych dostępne informacje nie obejmują określonych udziałów Poste w rynku z powodu wyraźnych problemów związanych z uzyskaniem porównywalnych statystyk dotyczących międzynarodowych przelewów pieniężnych w ramach systemu bankowego.
...management companies shall establish and implement a policy to allow them to obtain, for UCITS
orders
, the best possible result in accordance with paragraph 2.
...politykę umożliwiającą im uzyskiwanie możliwie najkorzystniejszych wyników w odniesieniu do
zleceń
UCITS zgodnie z ust. 2.
In particular, management companies shall establish and implement a policy to allow them to obtain, for UCITS
orders
, the best possible result in accordance with paragraph 2.
W szczególności spółki zarządzające ustanawiają i realizują politykę umożliwiającą im uzyskiwanie możliwie najkorzystniejszych wyników w odniesieniu do
zleceń
UCITS zgodnie z ust. 2.
...in writing and implement an execution policy to allow AIFs and their investors to obtain, for AIF
orders
, the best possible result in accordance with paragraph 2.
W szczególności ZAFI ustanawiają w formie pisemnej i wdrażają politykę realizacji zleceń,
aby
umożliwić AFI i ich inwestorom uzyskiwanie możliwie najkorzystniejszych wyników w odniesieniu do zleceń
...
In particular, the AIFM shall establish in writing and implement an execution policy to allow AIFs and their investors to obtain, for AIF
orders
, the best possible result in accordance with paragraph 2.
W szczególności ZAFI ustanawiają w formie pisemnej i wdrażają politykę realizacji zleceń,
aby
umożliwić AFI i ich inwestorom uzyskiwanie możliwie najkorzystniejszych wyników w odniesieniu do zleceń
AFI zgodnie z ust. 2.
...in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall
order
the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance w
Jeżeli skarżący zawiadomi Sąd o cofnięciu skargi na piśmie lub w trakcie rozprawy, prezes wydaje
postanowienie
o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z art. 89 § 5.
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall
order
the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Jeżeli skarżący zawiadomi Sąd o cofnięciu skargi na piśmie lub w trakcie rozprawy, prezes wydaje
postanowienie
o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z art. 89 § 5.
...of their dispute and inform the Court of the abandonment of their claims, the President shall
order
the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance w
...orzeczenia strony zawrą ugodę i poinformują Trybunał o zrzeczeniu się wszelkich roszczeń, prezes
postanawia
o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z przepisami art. 141, uw
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and inform the Court of the abandonment of their claims, the President shall
order
the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 141, having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Jeżeli przed wydaniem orzeczenia strony zawrą ugodę i poinformują Trybunał o zrzeczeniu się wszelkich roszczeń, prezes
postanawia
o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z przepisami art. 141, uwzględniając ewentualne propozycje stron w tym zakresie. § 2.
...in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall
order
the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance w
...skarżący poinformuje Trybunał, na piśmie lub podczas rozprawy, że zamierza cofnąć skargę, prezes
postanawia
o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z przepisami art. 141.
If the applicant informs the Court in writing or at the hearing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall
order
the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 141.
Jeżeli skarżący poinformuje Trybunał, na piśmie lub podczas rozprawy, że zamierza cofnąć skargę, prezes
postanawia
o wykreśleniu sprawy z rejestru i rozstrzyga o kosztach zgodnie z przepisami art. 141.
...as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall
order
the case to be removed from the register.
...rozwiązania kończącego spór i oświadczą, że zrzekają się wszelkich roszczeń, prezes wydaje
postanowienie
o wykreśleniu sprawy.
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall
order
the case to be removed from the register.
Jeżeli skarżący i strona pozwana poinformują Sąd o zawarciu przez nich ugody pozasądowej w przedmiocie rozwiązania kończącego spór i oświadczą, że zrzekają się wszelkich roszczeń, prezes wydaje
postanowienie
o wykreśleniu sprawy.
...directives on time, and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal
order
, the use of governmental decrees or regulations to transpose is considered if it will speed...
...transpozycji dyrektyw oraz jeżeli pozwala na to konstytucja Państwa Członkowskiego lub wewnętrzny
porządek
prawny rozważa się wykorzystanie dekretów rządowych lub rozporządzeń, jeżeli przyspieszy...
Where there is a persistent failure to transpose directives on time, and where this is permitted by a Member State’s Constitution or internal legal
order
, the use of governmental decrees or regulations to transpose is considered if it will speed up transposition.
W przypadku stałego braku terminowej transpozycji dyrektyw oraz jeżeli pozwala na to konstytucja Państwa Członkowskiego lub wewnętrzny
porządek
prawny rozważa się wykorzystanie dekretów rządowych lub rozporządzeń, jeżeli przyspieszy to transpozycję. ordering
the ship to modify its course outside of or towards a destination other than the territorial waters or contiguous zone, escorting the vessel or steaming nearby until the ship is heading on... nakazanie
statkowi, aby
zmienił kurs i skierował się poza dane morza terytorialne lub daną strefę przyległą lub ku celowi innemu niż dane morza terytorialne lub dana strefa przyległa, eskortowanie... ordering
the ship to modify its course outside of or towards a destination other than the territorial waters or contiguous zone, escorting the vessel or steaming nearby until the ship is heading on such course; nakazanie
statkowi, aby
zmienił kurs i skierował się poza dane morza terytorialne lub daną strefę przyległą lub ku celowi innemu niż dane morza terytorialne lub dana strefa przyległa, eskortowanie statku lub pozostanie w jego pobliżu, dopóki nie przyjmie takiego kursu;
...Regulation explicitly requires that costs of major inputs substantially reflect market value in
order
the conditions for the MET to be met without making any reference to the possibility of adjust
Należy zauważyć, że w
celu
spełnienia warunków MET w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego wyraźnie wymaga się, aby
ważniejsze nakłady właściwie odzwierciedlały wartości rynkowe, i nie...
It should be noted that Article 2(7)(c) of the basic Regulation explicitly requires that costs of major inputs substantially reflect market value in
order
the conditions for the MET to be met without making any reference to the possibility of adjusting the distorted costs of major inputs.
Należy zauważyć, że w
celu
spełnienia warunków MET w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego wyraźnie wymaga się, aby
ważniejsze nakłady właściwie odzwierciedlały wartości rynkowe, i nie przewiduje się tam możliwości dostosowania zniekształconych kosztów ważniejszych nakładów.
...ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment
order
; the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as ‘blocking’,
...że wyodrębnione środki na rachunku lub w ramach dostępnego kredytu zostaną użyte do wykonania
zlecenia
płatności; wyodrębnienie środków na rachunku lub w ramach dostępnego kredytu określane jest
‘blocking-of-funds procedure’ shall mean the procedure according to which funds on deposit or available credit are earmarked and made unavailable for any transaction or purpose other than the execution of the payment order concerned, in order to ensure that the earmarked funds or available credit will be used for the execution of such payment
order
; the earmarking of funds or available credit is referred to in this Guideline as ‘blocking’,
„procedura blokady środków” – postępowanie, w którym środki na rachunku lub w ramach dostępnego kredytu zostają wyodrębnione i stają się niedostępne dla każdej transakcji i każdego celu innego niż wykonanie złożonego zlecenia płatności, w celu zapewnienia, że wyodrębnione środki na rachunku lub w ramach dostępnego kredytu zostaną użyte do wykonania
zlecenia
płatności; wyodrębnienie środków na rachunku lub w ramach dostępnego kredytu określane jest w niniejszych wytycznych jako „blokada”,
‘contracting entity’ means any entity, whether public or private, which
orders
the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem.
„podmiot zamawiający” oznacza każdy podmiot publiczny lub prywatny, który zamawia projekt lub budowę, odnowienie lub modernizację podsystemu.
‘contracting entity’ means any entity, whether public or private, which
orders
the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem.
„podmiot zamawiający” oznacza każdy podmiot publiczny lub prywatny, który zamawia projekt lub budowę, odnowienie lub modernizację podsystemu.
‘contracting entity’ means any entity, whether public or private, which
orders
the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem.
„podmiot zamawiający” oznacza każdy podmiot publiczny lub prywatny, który zamawia zaprojektowanie lub budowę, lub odnowienie, lub modernizację podsystemu.
‘contracting entity’ means any entity, whether public or private, which
orders
the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem.
„podmiot zamawiający” oznacza każdy podmiot publiczny lub prywatny, który zamawia zaprojektowanie lub budowę, lub odnowienie, lub modernizację podsystemu.
De Poli claims that it is not normal practice to
order
the delivery of parts such as the gearbox in advance, to avoid outlays on storage and advance payment, and emphasises that the supplier it...
De Poli jest zdania, iż
zamawianie
z wyprzedzeniem takich części jak skrzynia biegów, aby
uniknąć wydatków związanych ze składowaniem i zaliczką, nie jest normalną praktyką, oraz podkreśla, że...
De Poli claims that it is not normal practice to
order
the delivery of parts such as the gearbox in advance, to avoid outlays on storage and advance payment, and emphasises that the supplier it contacted is the sector leader with proven experience, so there was no reason to suspect that the gearbox would not be delivered on time.
De Poli jest zdania, iż
zamawianie
z wyprzedzeniem takich części jak skrzynia biegów, aby
uniknąć wydatków związanych ze składowaniem i zaliczką, nie jest normalną praktyką, oraz podkreśla, że dostawca, z którym zawarła umowę, jest liderem w branży z potwierdzonym doświadczeniem, nie było więc powodu przypuszczać, że skrzynia biegów nie zostanie dostarczona na czas.
Because production takes place on
order
, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
Ze względu na to, iż produkcja odbywa się na
zamówienie
, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego kształtowała się zgodnie z trendem spadkowym podobnym do tego obserwowanego w produkcji.
Because production takes place on
order
, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
Ze względu na to, iż produkcja odbywa się na
zamówienie
, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego kształtowała się zgodnie z trendem spadkowym podobnym do tego obserwowanego w produkcji.
Because production takes place on
order
, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
Ze względu na to, że produkcja odbywa się na
zamówienie
, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wykazywała tendencje spadkowe, podobne do tych obserwowanych w produkcji.
Because production takes place on
order
, the sales volume of the Community industry followed a decreasing trend similar to the production.
Ze względu na to, że produkcja odbywa się na
zamówienie
, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego wykazywała tendencje spadkowe, podobne do tych obserwowanych w produkcji.
If the applicant fails to put the application in
order
, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
Jeżeli nie zostanie poprawiona, Sąd rozstrzyga w przedmiocie dopuszczalności skargi.
If the applicant fails to put the application in
order
, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
Jeżeli nie zostanie poprawiona, Sąd rozstrzyga w przedmiocie dopuszczalności skargi.
If the applicant fails to put the application in
order
, the Tribunal shall decide whether the application is inadmissible.
Jeżeli nie zostanie poprawiona, Sąd podejmuje decyzję o ewentualnej niedopuszczalności skargi.
If the applicant fails to put the application in
order
, the Tribunal shall decide whether the application is inadmissible.
Jeżeli nie zostanie poprawiona, Sąd podejmuje decyzję o ewentualnej niedopuszczalności skargi.
Member States may
order
the operator to demonstrate the accuracy and completeness of the data provided.
Mogą wymagać od prowadzącego instalację wykazania dokładności i pełności dostarczonych danych.
Member States may
order
the operator to demonstrate the accuracy and completeness of the data provided.
Mogą wymagać od prowadzącego instalację wykazania dokładności i pełności dostarczonych danych.
