Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order
Settlement and return of queued payment
orders
Rozrachunek i zwrot zleceń płatniczych oczekujących w kolejce
Settlement and return of queued payment
orders
Rozrachunek i zwrot zleceń płatniczych oczekujących w kolejce
...systems [5],‘instructing participant’ means a TARGET2 participant that has initiated a payment
order
,
postępowanie upadłościowe w rozumieniu art. 2 lit. j) dyrektywy 98/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku...
‘insolvency proceedings’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [5],‘instructing participant’ means a TARGET2 participant that has initiated a payment
order
,
postępowanie upadłościowe w rozumieniu art. 2 lit. j) dyrektywy 98/26/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 maja 1998 r. sprawie zamknięcia rozliczeń w systemach płatności i rozrachunku papierów wartościowych [4],—
The commodities present in the resource ranked by importance
order
Surowce obecne w złożu poszeregowane według ważności.
The commodities present in the resource ranked by importance
order
Surowce obecne w złożu poszeregowane według ważności.
The following items should be deducted from the value of
orders
:
Następujące pozycje powinny być odliczone od wartości
zamówień
:
The following items should be deducted from the value of
orders
:
Następujące pozycje powinny być odliczone od wartości
zamówień
:
...for the company, ‘since the most interesting customers are also those who have a large volume of
orders
’.
...nową szkodę, „ponieważ najbardziej interesujący klienci to klienci mający duży wolumen
zamówień
”.
This new demand causes further loss for the company, ‘since the most interesting customers are also those who have a large volume of
orders
’.
To nowe zapotrzebowanie przynosi temu przedsiębiorstwu nową szkodę, „ponieważ najbardziej interesujący klienci to klienci mający duży wolumen
zamówień
”.
In any event, therefore, the export agency business concerns small
orders
.
Zatem
zlecenia
eksportowe dotyczą w każdym przypadku małych zamówień
.
In any event, therefore, the export agency business concerns small
orders
.
Zatem
zlecenia
eksportowe dotyczą w każdym przypadku małych zamówień
.
However, for SIDE, obviously, the best customers are those which have a large volume of
orders
(…)’.
...przedsiębiorstwo SIDE jest przekonane, że najbardziej interesujący są klienci o dużym wolumenie
zamówień
(…)”.
However, for SIDE, obviously, the best customers are those which have a large volume of
orders
(…)’.
Jednocześnie przedsiębiorstwo SIDE jest przekonane, że najbardziej interesujący są klienci o dużym wolumenie
zamówień
(…)”.
Annex to the
Order
Załącznik do rozporządzenia
Annex to the
Order
Załącznik do rozporządzenia
the following entry is inserted in accordance with the numerical
order
:
dodaje się – zgodnie z
porządkiem
numerycznym – wpis w brzmieniu:
the following entry is inserted in accordance with the numerical
order
:
dodaje się – zgodnie z
porządkiem
numerycznym – wpis w brzmieniu:
Date of notification of enforcement
order
: …
Data zawiadomienia o
nakazie
egzekucyjnym: …
Date of notification of enforcement
order
: …
Data zawiadomienia o
nakazie
egzekucyjnym: …
...generators of employment and as supporters of the European industry, the customers and the public
order
.
...miejsc pracy, wywierają korzystny wpływ na przemysł europejski oraz jego klientów, a także na
porządek
publiczny.
Thus, Cargolux welcomes the public initiatives and investments in regional airports as generators of employment and as supporters of the European industry, the customers and the public
order
.
Cargolux z zadowoleniem przyjmuje finansowane ze środków publicznych inwestycje w lotniska regionalne, ponieważ przyczyniają się one tworzenia miejsc pracy, wywierają korzystny wpływ na przemysł europejski oraz jego klientów, a także na
porządek
publiczny.
Paragraph 43 of the grounds of the
order
.
Pkt 43 uzasadnienia
postanowienia
.
Paragraph 43 of the grounds of the
order
.
Pkt 43 uzasadnienia
postanowienia
.
Paragraph 39 of the
Order
.
Pkt 39
postanowienia
.
Paragraph 39 of the
Order
.
Pkt 39
postanowienia
.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to
order
.
Przewodniczący może zabrać głos w dyskusji tylko w
celu
jej podsumowania lub zdyscyplinowania mówcy.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to
order
.
Przewodniczący może zabrać głos w dyskusji tylko w
celu
jej podsumowania lub zdyscyplinowania mówcy.
...SIDE is again greater than the average sold by CELF, for the whole of its activity, not just small
orders
.
...książek sprzedanych przez spółdzielnię CELF i dotyczy to ogółu działalności, a nie tylko małych
zamówień
.
The Commission notes, finally, that the average number of books sold per line by SIDE is again greater than the average sold by CELF, for the whole of its activity, not just small
orders
.
Komisja zauważa, że średnia liczba książek sprzedanych przypadających na linię w przedsiębiorstwie SIDE jest jeszcze wyższa od średniej liczby książek sprzedanych przez spółdzielnię CELF i dotyczy to ogółu działalności, a nie tylko małych
zamówień
.
...rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first
order
.
proces jest liniowy pod względem kinetyki, gdy wszystkie prędkości wnikania między przedziałami są proporcjonalne do obecnych ilości lub stężeń, tj. są pierwszego rzędu.
A process is linear in terms of kinetics when all transfer rates between compartments are proportional to the amounts or concentrations present, i.e. first
order
.
proces jest liniowy pod względem kinetyki, gdy wszystkie prędkości wnikania między przedziałami są proporcjonalne do obecnych ilości lub stężeń, tj. są pierwszego rzędu.
...funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all
orders
;
...na rachunku w PM dla zleceń stałych są one rozliczane po proporcjonalnej redukcji wszystkich
zleceń
;
During night-time ancillary system operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all
orders
;
W czasie nocnych operacji systemów zewnętrznych, w przypadku niewystarczalności środków na rachunku w PM dla zleceń stałych są one rozliczane po proporcjonalnej redukcji wszystkich
zleceń
;
...funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all
orders
;
...na rachunku w PM dla zleceń odłożonych, są one rozliczane po proporcjonalnej redukcji wszystkich
zleceń
;
During night-time AS operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all
orders
;
W czasie nocnych operacji systemów zewnętrznych, w przypadku niewystarczalności środków na rachunku w PM dla zleceń odłożonych, są one rozliczane po proporcjonalnej redukcji wszystkich
zleceń
;
...funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all
orders
;
...na rachunku w PM dla zleceń stałych, rozrachunek następuje po proporcjonalnej redukcji wszystkich
zleceń
;
During night-time ancillary system operations, if there are standing orders for which there are insufficient funds on the PM account, such orders shall be settled following a pro-rata reduction of all
orders
;
W czasie nocnych operacji systemów zewnętrznych, w przypadku braku wystarczającej ilości środków na rachunku w PM dla zleceń stałych, rozrachunek następuje po proporcjonalnej redukcji wszystkich
zleceń
; 
