Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order
The formation of the Court shall give its decision by way of
order
.
Skład orzekający rozstrzyga
postanowieniem
.
The formation of the Court shall give its decision by way of
order
.
Skład orzekający rozstrzyga
postanowieniem
.
The formation of the Court shall give its decision by way of
order
.
Skład orzekający rozstrzyga
postanowieniem
.
The formation of the Court shall give its decision by way of
order
.
Skład orzekający rozstrzyga
postanowieniem
.
...the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment
orders
.
po stronie płatnika: bankowi centralnemu, w którym płatnik złożył depozyt, przysługują określone zyski finansowe obliczone przez zastosowanie do krańcowego wzrostu wykorzystania depozytu w banku...
On the payer’s side, any CB with which a payer has placed a deposit benefits from certain financial gains which amount to the difference between the Eurosystem’s main refinancing operations rate and the deposit rate applied to the marginal increase in the use of the Eurosystem’s deposit facility for the period of the technical malfunction of TARGET2 and up to the amount of the non-settled payment
orders
.
po stronie płatnika: bankowi centralnemu, w którym płatnik złożył depozyt, przysługują określone zyski finansowe obliczone przez zastosowanie do krańcowego wzrostu wykorzystania depozytu w banku centralnym stopy równej różnicy między stopą podstawowych operacji refinansowych Eurosystemu a stopą depozytową w okresie technicznej niesprawności TARGET2, do wysokości nierozliczonych zleceń płatniczych.
Refusal of payment
orders
Odmowa wykonania
zleceń
płatniczych
Refusal of payment
orders
Odmowa wykonania
zleceń
płatniczych
...or payments made by him do not agree with the amount on the corresponding recovery or payment
orders
;
...dokonuje, nie są zgodne z kwotami widniejącymi na odpowiednich nakazach odzyskania środków lub
poleceniach
zapłaty;
where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount on the corresponding recovery or payment
orders
;
gdy odzyskane należności lub płatności, których dokonuje, nie są zgodne z kwotami widniejącymi na odpowiednich nakazach odzyskania środków lub
poleceniach
zapłaty;
...specific instructions from the client relating to the order or the specific aspect of the
order
.
...zlecenia zgodnie z konkretnymi instrukcjami klienta dotyczącymi zlecenia lub konkretnego aspektu
zlecenia
.
An investment firm satisfies its obligation under Article 21(1) of Directive 2004/39/EC to take all reasonable steps to obtain the best possible result for a client to the extent that it executes an order or a specific aspect of an order following specific instructions from the client relating to the order or the specific aspect of the
order
.
Przedsiębiorstwo inwestycyjne spełnia określony w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE wymóg podjęcia wszelkich uzasadnionych kroków w celu zapewnienia klientowi jak najkorzystniejszego wyniku w zakresie, w jakim realizuje zlecenie lub konkretny aspekt zlecenia zgodnie z konkretnymi instrukcjami klienta dotyczącymi zlecenia lub konkretnego aspektu
zlecenia
.
Reply by reasoned
order
Odpowiedź w formie
postanowienia
z uzasadnieniem
Reply by reasoned
order
Odpowiedź w formie
postanowienia
z uzasadnieniem
Decisions produced by the combined effect of provisional and confirmation
orders
Orzeczenia wynikające łącznie ze środków tymczasowych i potwierdzających
Decisions produced by the combined effect of provisional and confirmation
orders
Orzeczenia wynikające łącznie ze środków tymczasowych i potwierdzających
Reporting obligations in respect of execution of subscription and redemption
orders
Obowiązki sprawozdawcze w odniesieniu do realizacji zleceń subskrypcji i umorzenia
Reporting obligations in respect of execution of subscription and redemption
orders
Obowiązki sprawozdawcze w odniesieniu do realizacji zleceń subskrypcji i umorzenia
...according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random
order
.
...przedstawionej na schemacie podejmowania decyzji opisanym w załączniku Ib lub w innej dowolnej
kolejności
.
Each primary sample must be subdivided into laboratory samples, in accordance with point 2.5 of standard EN ISO 5555, and analysed according to the order shown in the decision tree set out in Annex Ib or in any other random
order
.
Każdą próbkę pierwotną należy podzielić na próbki laboratoryjne, zgodnie z pkt 2.5 normy EN ISO 5555, i analizować w kolejności przedstawionej na schemacie podejmowania decyzji opisanym w załączniku Ib lub w innej dowolnej
kolejności
.
...by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration
order
.
Porozumienie to może zostać zastąpione wniesieniem sprawy do organu arbitrażowego i zobowiązaniem się do przyjęcia jego rozstrzygnięcia.
Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration body and a commitment to accept the arbitration
order
.
Porozumienie to może zostać zastąpione wniesieniem sprawy do organu arbitrażowego i zobowiązaniem się do przyjęcia jego rozstrzygnięcia.
a copy of the recovery
order
;
kopię
zlecenia
windykacji;
a copy of the recovery
order
;
kopię
zlecenia
windykacji;
a copy of the recovery
order
;
kopię
zlecenia
windykacji;
a copy of the recovery
order
;
kopię
zlecenia
windykacji;
...of the executing State may discontinue the measures taken in execution of a European protection
order
:
Właściwy organ państwa wykonującego może zaprzestać stosowania środków podjętych w
celu
wykonania europejskiego nakazu
ochrony:
The competent authority of the executing State may discontinue the measures taken in execution of a European protection
order
:
Właściwy organ państwa wykonującego może zaprzestać stosowania środków podjętych w
celu
wykonania europejskiego nakazu
ochrony:
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), podaje się w następującej
kolejności
:
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following
order
:
Informacje, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. a), podaje się w następującej
kolejności
:
...they recover or pay amounts that are not in conformity with the corresponding recovery or payment
orders
;
...należności lub realizują płatności w kwotach niezgodnych z figurującymi na odpowiadających im
zleceniach
windykacji lub zleceniach
płatniczych;
where they recover or pay amounts that are not in conformity with the corresponding recovery or payment
orders
;
gdy dokonują windykacji należności lub realizują płatności w kwotach niezgodnych z figurującymi na odpowiadających im
zleceniach
windykacji lub zleceniach
płatniczych;
necessary to protect public security or public morals or to maintain public
order
;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej bądź do utrzymania
porządku
publicznego;
necessary to protect public security or public morals or to maintain public
order
;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej bądź do utrzymania
porządku
publicznego;
necessary to protect public security or public morals or to maintain public
order
;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej bądź do utrzymania
porządku
publicznego;
necessary to protect public security or public morals or to maintain public
order
;
niezbędnych do ochrony bezpieczeństwa publicznego lub moralności publicznej bądź do utrzymania
porządku
publicznego;
...of the President of the African Union in order to secure a consensual return to constitutional
order
.
...przewodniczącego Unii Afrykańskiej; dialog ten ma umożliwić przywrócenie – w duchu kompromisu –
porządku
konstytucyjnego.
The international contact group invited the Mauritanian parties to an inclusive national political dialogue under the auspices of the President of the African Union in order to secure a consensual return to constitutional
order
.
Międzynarodowy zespół kontaktowy zachęcił strony w Mauretanii do podjęcia pluralistycznego narodowego dialogu politycznego pod egidą przewodniczącego Unii Afrykańskiej; dialog ten ma umożliwić przywrócenie – w duchu kompromisu –
porządku
konstytucyjnego.
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical
order
:
dodaje się następujące nagłówki w kolumnie i następujące wiersze w odpowiedniej
kolejności
liczbowej:
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical
order
:
dodaje się następujące nagłówki w kolumnie i następujące wiersze w odpowiedniej
kolejności
liczbowej: 
