Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order
...to pretend that the total amount of all invoices under one order matched the total amount of that
order
.
...łączna kwota, na którą opiewały faktury dotyczące jednego zamówienia odpowiadają całej kwocie tego
zamówienia
.
Moreover, with regard to the sales values reported, it was also found that the company added fictitious transactions to pretend that the total amount of all invoices under one order matched the total amount of that
order
.
Ponadto, jeśli chodzi o zgłoszoną wartość sprzedaży, stwierdzono, że przedsiębiorstwo dodało fikcyjne transakcje w celu stworzenia pozoru, iż łączna kwota, na którą opiewały faktury dotyczące jednego zamówienia odpowiadają całej kwocie tego
zamówienia
.
...shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production
orders
.
Po zakończeniu jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu oraz upływie terminów do ponownego rozpatrzenia decyzji o złożeniu zamówienia przewidzianych w artykule 15, podmioty zamawiające zawierają...
Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired, the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production
orders
.
Po zakończeniu jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu oraz upływie terminów do ponownego rozpatrzenia decyzji o złożeniu zamówienia przewidzianych w artykule 15, podmioty zamawiające zawierają umowy dostawy z zakładami drukarskimi, u których złożono zamówienia na produkcję banknotów euro.
...meal, to use requisitions because of the emergency situation and for reasons of health and public
order
.
...mączek, udzielać zamówień pozaprzetargowych ze względu na nagły przypadek, warunki zdrowotne i
porządek
publiczny.
The French authorities had, on numerous occasions and in particular for the incineration of meal, to use requisitions because of the emergency situation and for reasons of health and public
order
.
Władze francuskie musiały, przy wielu okazjach i w szczególności w odniesieniu do spalania mączek, udzielać zamówień pozaprzetargowych ze względu na nagły przypadek, warunki zdrowotne i
porządek
publiczny.
...Appendices were rearranged in order to present the orders, families and genera in alphabetical
order
.
Na czternastym spotkaniu Konferencji Stron Konwencji CITES standardowe źródła nomenklatury, którą należy stosować w celu podania naukowych nazw gatunków w zezwoleniach i świadectwach, zostały...
At the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to CITES, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated and the listing of animal species in the CITES Appendices were rearranged in order to present the orders, families and genera in alphabetical
order
.
Na czternastym spotkaniu Konferencji Stron Konwencji CITES standardowe źródła nomenklatury, którą należy stosować w celu podania naukowych nazw gatunków w zezwoleniach i świadectwach, zostały zaktualizowane, a wykazy gatunków zwierząt w załącznikach do Konwencji CITES zostały przeredagowane tak, aby wykazywały rzędy, rodziny i rodzaje w porządku alfabetycznym.
...whether to accept the content of the amendment and to implement it into their internal legal
order
.
Islandia i Norwegia niezależnie podejmują decyzję o zatwierdzeniu treści zmiany i jej transpozycji do swoich wewnętrznych porządków prawnych.
Iceland and Norway shall decide independently whether to accept the content of the amendment and to implement it into their internal legal
order
.
Islandia i Norwegia niezależnie podejmują decyzję o zatwierdzeniu treści zmiany i jej transpozycji do swoich wewnętrznych porządków prawnych.
...it being possible to use the channels of other operators that might respond to the same type of
order
.
...pomoc taka może wykorzystywać usługi innych podmiotów będących w stanie obsługiwać tego rodzaju
zamówienia
.
The French authorities point out that the Small Orders programme was not designed as an aid specifically for CELF, but as a scheme of support for the marketing of French-language books, it being possible to use the channels of other operators that might respond to the same type of
order
.
Władze francuskie twierdzą, iż „Program małych zamówień” nie był zaplanowany jako specjalna pomoc dla spółdzielni CELF, lecz jako sposób wsparcia upowszechnienia książki francuskiej, ponieważ pomoc taka może wykorzystywać usługi innych podmiotów będących w stanie obsługiwać tego rodzaju
zamówienia
.
...States shall require investment firms to satisfy the following conditions when carrying out client
orders
:
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, wykonując zlecenia klienta, spełniały następujące warunki:
Member States shall require investment firms to satisfy the following conditions when carrying out client
orders
:
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, wykonując zlecenia klienta, spełniały następujące warunki:
...may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment
orders
).
...składane z wyprzedzeniem do pięciu dni operacyjnych przed podaną datą rozrachunku (przechowywane
zlecenia
płatnicze).
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment
orders
).
Zlecenia płatnicze mogą być składane z wyprzedzeniem do pięciu dni operacyjnych przed podaną datą rozrachunku (przechowywane
zlecenia
płatnicze).
...may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment
orders
).
...składane z wyprzedzeniem do pięciu dni operacyjnych przed podaną datą rozliczenia (przechowywane
zlecenia
płatnicze).
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment
orders
).
Zlecenia płatnicze mogą być składane z wyprzedzeniem do pięciu dni operacyjnych przed podaną datą rozliczenia (przechowywane
zlecenia
płatnicze).
Merit
order
Kolejność
uszeregowania ofert
Merit
order
Kolejność
uszeregowania ofert
Date of issue of enforcement
order
: …
Data wydania
nakazu
egzekucyjnego: …
Date of issue of enforcement
order
: …
Data wydania
nakazu
egzekucyjnego: …
Proceedings resulting in the confiscation
order
Postępowanie, w ramach którego wydano nakaz konfiskaty
Proceedings resulting in the confiscation
order
Postępowanie, w ramach którego wydano nakaz konfiskaty
...delayed and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting the application in
order
:
...rozsądny termin na jej poprawienie lub uzupełnienie, jeżeli nie są spełnione następujące wymogi
formalne
:
If an application does not comply with the following procedural rules, service of the application shall be delayed and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting the application in
order
:
Doręczenie skargi ulega odroczeniu i wyznaczony zostaje rozsądny termin na jej poprawienie lub uzupełnienie, jeżeli nie są spełnione następujące wymogi
formalne
:
Recovery measures taken including date of recovery
order
Środki podjęte na rzecz odzyskiwania, w tym data
zlecenia
windykacji
Recovery measures taken including date of recovery
order
Środki podjęte na rzecz odzyskiwania, w tym data
zlecenia
windykacji
Recovery measures taken including date of recovery
order
Środki podjęte na rzecz odzyskiwania, w tym data nakazu odzyskania środków
Recovery measures taken including date of recovery
order
Środki podjęte na rzecz odzyskiwania, w tym data nakazu odzyskania środków
Information on the nature of the confiscation
order
Informacje na temat charakteru nakazu konfiskaty
Information on the nature of the confiscation
order
Informacje na temat charakteru nakazu konfiskaty
Proceedings resulting in the confiscation
order
Postępowanie, w wyniku którego wydano nakaz konfiskaty:
Proceedings resulting in the confiscation
order
Postępowanie, w wyniku którego wydano nakaz konfiskaty:
(other data rows with the fields in the same
order
).
(inne wiersze danych z polami w tym samym
układzie
).
(other data rows with the fields in the same
order
).
(inne wiersze danych z polami w tym samym
układzie
).
(other data rows with the fields in the same
order
).
(inne wiersze danych z polami w tym samym
układzie
).
(other data rows with the fields in the same
order
).
(inne wiersze danych z polami w tym samym
układzie
).
(other data rows with the fields in the same
order
).
(inne wiersze danych z polami w tym samym
układzie
).
(other data rows with the fields in the same
order
).
(inne wiersze danych z polami w tym samym
układzie
). 
