Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned
order
.
Sąd orzeka
postanowieniem
z uzasadnieniem.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned
order
.
Sąd orzeka
postanowieniem
z uzasadnieniem.
suspension and late reactivation of
order
zawieszenie i spóźnione wznowienie
zamówienia
suspension and late reactivation of
order
zawieszenie i spóźnione wznowienie
zamówienia
...Regulation. This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
...rozporządzenia finansowego Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Financial Regulation. This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the
order
.
Zwrotu wszelkich środków należnych budżetowi ogólnemu Unii Europejskiej dokonuje się przed terminem płatności wymienionym w nakazie windykacji sporządzonym zgodnie z art. 72 rozporządzenia finansowego Termin ten przypada na ostatni dzień drugiego miesiąca po dacie wydania
nakazu
.
Payment
order
,
Nakaz
zapłaty
Payment
order
,
Nakaz
zapłaty
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment
order
.
Nie jest możliwa zmiana priorytetu
zlecenia
płatniczego oznaczonego jako bardzo pilne.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment
order
.
Nie jest możliwa zmiana priorytetu
zlecenia
płatniczego oznaczonego jako bardzo pilne.
...to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment
orders
.
...płatnicze przekazywane przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu systemu zewnętrznego w
celu
obciążenia lub uznania rachunku PM uczestników są uznawane za bardzo pilne zlecenia
płatnicze.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment
orders
.
Wszystkie instrukcje płatnicze przekazywane przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu systemu zewnętrznego w
celu
obciążenia lub uznania rachunku PM uczestników są uznawane za bardzo pilne zlecenia
płatnicze.
...ASI to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment
orders
.
Wszystkie instrukcje płatnicze przekazywane przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu ASI w
celu
obciążenia lub uznania rachunku PM uczestników są uznawane za bardzo pilne zlecenia
płatnicze.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the ASI to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment
orders
.
Wszystkie instrukcje płatnicze przekazywane przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu ASI w
celu
obciążenia lub uznania rachunku PM uczestników są uznawane za bardzo pilne zlecenia
płatnicze.
The following entry for Congo (Democratic Republic of Congo) is inserted in alphabetical
order
:
Dodaje się następujący wpis dotyczący Czadu, zachowując porządek alfabetyczny:
The following entry for Congo (Democratic Republic of Congo) is inserted in alphabetical
order
:
Dodaje się następujący wpis dotyczący Czadu, zachowując porządek alfabetyczny:
State the forenames in civil status
order
.
Proszę podać imiona w
kolejności
określonej przez stan cywilny.
State the forenames in civil status
order
.
Proszę podać imiona w
kolejności
określonej przez stan cywilny.
...services abroad which offer up-to-the-minute advice and support for specific agreements and
orders
.
...specjalizujące się w obsłudze klientów zagranicznych oraz w bieżącym doradztwie i wsparciu przy
realizacji
poszczególnych umów i zamówień
.
These printing works [20] have sales offices specialising in customer services abroad which offer up-to-the-minute advice and support for specific agreements and
orders
.
Drukarnie te [20] mają działy sprzedaży specjalizujące się w obsłudze klientów zagranicznych oraz w bieżącym doradztwie i wsparciu przy
realizacji
poszczególnych umów i zamówień
.
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER …*… ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS
ORDER
.’
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER…*…ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS
ORDER
.”
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER …*… ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS
ORDER
.’
IMPORTATION AUTHORISED BY LICENCE NUMBER…*…ISSUED UNDER THE IMPORTATION OF ANIMAL PATHOGENS
ORDER
.”
...series production, shall include all the equipment normally fitted and shall be in normal running
order
.
Badany pojazd musi być reprezentatywny dla produkcji seryjnej, zawierać standardowe wyposażenie i być zdatny do użytku.
The test vehicle shall be representative of the series production, shall include all the equipment normally fitted and shall be in normal running
order
.
Badany pojazd musi być reprezentatywny dla produkcji seryjnej, zawierać standardowe wyposażenie i być zdatny do użytku.
Position derived from the related administrative unit of 6th
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej szóstego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 6th
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej szóstego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 2nd
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej drugiego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 2nd
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej drugiego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 5th
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej piątego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 5th
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej piątego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 3rd
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej trzeciego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 3rd
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej trzeciego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 4th
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej czwartego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 4th
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej czwartego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 1st
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej pierwszego poziomu.
Position derived from the related administrative unit of 1st
order
.
Położenie wyprowadzone od powiązanej jednostki administracyjnej pierwszego poziomu.
...products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the
Order
.
...produktów zawierających gazy F objęte zakazem towarzyszą odstępstwa określone w załączniku I do
zarządzenia
.
The general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the
Order
.
Ogólnemu zakazowi przywozu, sprzedaży oraz stosowania nowych produktów zawierających gazy F objęte zakazem towarzyszą odstępstwa określone w załączniku I do
zarządzenia
.
...products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the
Order
.
...produktów zawierających gazy F objęte zakazem towarzyszą odstępstwa określone w załączniku I do
zarządzenia
.
Denmark has had national provisions on certain fluorinated greenhouse gases since 2002 and notified those provisions to the Commission in its letter of 2 June 2006. A general ban on the import, sale and use of new products containing the covered F-gases is accompanied by derogations specified in Annex I of the
Order
.
Dania od 2002 r. ma przepisy krajowe dotyczące niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych i zgłosiła te przepisy Komisji w piśmie z dnia 2 czerwca 2006 r. Ogólnemu zakazowi przywozu, sprzedaży oraz stosowania nowych produktów zawierających gazy F objęte zakazem towarzyszą odstępstwa określone w załączniku I do
zarządzenia
. 
