Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order
...more than one venue listed in the firm's execution policy is capable of executing a particular
order
.
...zlecenie można zrealizować w więcej niż jednym spośród miejsc wymienionych w polityce realizacji
zleceń
przedsiębiorstwa.
For the purposes of determining best execution when executing retail client orders, the costs related to execution should include an investment firm's own commissions or fees charged to the client for limited purposes, in cases where more than one venue listed in the firm's execution policy is capable of executing a particular
order
.
W ramach dążenia do najkorzystniej realizacji zleceń klientów detalicznych należy wziąć pod uwagę prowizje i koszty pobierane przez przedsiębiorstwo od klienta w ograniczonych celach, w przypadku gdy dane zlecenie można zrealizować w więcej niż jednym spośród miejsc wymienionych w polityce realizacji
zleceń
przedsiębiorstwa.
...the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is out of
order
.
...z innych istniejących trybów wprowadzania informacji zamiast wymaganego trybu wówczas, gdy jest on
niesprawny
.
The mechanism should also provide recovery tools that allow the issuer to use other mechanisms of filing in place of the prescribed one when this is out of
order
.
System powinien również zapewniać narzędzia do odzyskiwania informacji, które pozwalają emitentowi korzystać z innych istniejących trybów wprowadzania informacji zamiast wymaganego trybu wówczas, gdy jest on
niesprawny
.
...removal shall not be more than eight days from the day following the date of issue of the removal
order
.
Termin wycofania nie może przekraczać 8 dni, licząc od dnia następującego po dniu wydania
polecenia
wycofania.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the day following the date of issue of the removal
order
.
Termin wycofania nie może przekraczać 8 dni, licząc od dnia następującego po dniu wydania
polecenia
wycofania.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal
order
.
Termin wycofania nie może przekraczać 8 dni, licząc od daty wydania
polecenia
wycofania.
The deadline for removal shall not be more than eight days from the date of issue of the removal
order
.
Termin wycofania nie może przekraczać 8 dni, licząc od daty wydania
polecenia
wycofania.
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending
order
.
Lata: w indywidualnych komórkach, począwszy od 2005 r. w kolejności rosnącej.
Years: in individual cells from 2005 onwards in ascending
order
.
Lata: w indywidualnych komórkach, począwszy od 2005 r. w kolejności rosnącej.
...have been initiated against the beneficiary of the unlawful aid (such as circulars and recovery
orders
),
Komisja uważa ponadto za konieczne, by w terminie dwóch miesięcy od przyjęcia niniejszej decyzji Niemcy przedłożyły dokumenty potwierdzające, że w stosunku do beneficjenta wszczęto postępowanie o...
It also deems it necessary that, within a period of two months as of the date of this decision, Germany submit the documents which prove that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary of the unlawful aid (such as circulars and recovery
orders
),
Komisja uważa ponadto za konieczne, by w terminie dwóch miesięcy od przyjęcia niniejszej decyzji Niemcy przedłożyły dokumenty potwierdzające, że w stosunku do beneficjenta wszczęto postępowanie o zwrot bezprawnie przyznanej pomocy (administracyjne pismo okólne i decyzja administracyjna o zwrocie pomocy),
...documents showing that recovery proceedings have been initiated against AVR IW (such as recovery
orders
),
...decyzji wszelkich dokumentów potwierdzających wszczęcie przeciw AVR IW procedury zwrotu (jak np.
nakazów
zwrotu itd
.).
It calls on the Netherlands to submit within two months of the notification of the decision all documents showing that recovery proceedings have been initiated against AVR IW (such as recovery
orders
),
Komisja zwraca się do Niderlandów o przekazanie w ciągu dwóch miesięcy po opublikowaniu niniejszej decyzji wszelkich dokumentów potwierdzających wszczęcie przeciw AVR IW procedury zwrotu (jak np.
nakazów
zwrotu itd
.).
...programme is finalised, the recovery of the sum excluded shall be executed in a form of a recovery
order
,
...że wdrażanie programu SAPARD zostało zakończone, odzyskanie kwoty wykluczonej nastąpi w formie
nakazu
odzyskania środków,
However, due to the fact that the implementation of the Sapard programme is finalised, the recovery of the sum excluded shall be executed in a form of a recovery
order
,
Z uwagi na fakt, że wdrażanie programu SAPARD zostało zakończone, odzyskanie kwoty wykluczonej nastąpi w formie
nakazu
odzyskania środków,
...the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment
order
;
...płatniczych zbiór procedur, z których korzysta użytkownik usług płatniczych w celu zainicjowania
zlecenia
płatniczego;
‘payment instrument’ means any personalised device(s) and/or set of procedures agreed between the payment service user and the payment service provider and used by the payment service user in order to initiate a payment
order
;
„instrument płatniczy” oznacza każde zindywidualizowane urządzenie lub uzgodniony przez użytkownika usług płatniczych i dostawcę usług płatniczych zbiór procedur, z których korzysta użytkownik usług płatniczych w celu zainicjowania
zlecenia
płatniczego;
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical
order
:
W części B załącznika V do dyrektywy 2002/72/WE dodaje się następujące wiersze w
kolejności
numerycznej:
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical
order
:
W części B załącznika V do dyrektywy 2002/72/WE dodaje się następujące wiersze w
kolejności
numerycznej:
In Part B of Annex V, the following lines are inserted in numerical
order
:
W części B załącznika V dodaje się następujące wiersze w
kolejności
numerycznej:
In Part B of Annex V, the following lines are inserted in numerical
order
:
W części B załącznika V dodaje się następujące wiersze w
kolejności
numerycznej:
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical
order
:
w części B dodaje się następujące nowe specyfikacje w odpowiednim
porządku
liczbowym:
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical
order
:
w części B dodaje się następujące nowe specyfikacje w odpowiednim
porządku
liczbowym:
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical
order
:
w części B dodaje się następujące nowe specyfikacje w odpowiednim
porządku
liczbowym:
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical
order
:
w części B dodaje się następujące nowe specyfikacje w odpowiednim
porządku
liczbowym:
...shall not serve it and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in
order
:
Skarga nie jest doręczana stronie przeciwnej i wyznaczony zostaje rozsądny termin na usunięcie braków, jeżeli nie spełnia ona następujących wymogów:
If an application does not comply with the following requirements, the Registry shall not serve it and a reasonable period shall be prescribed for the purposes of putting it in
order
:
Skarga nie jest doręczana stronie przeciwnej i wyznaczony zostaje rozsądny termin na usunięcie braków, jeżeli nie spełnia ona następujących wymogów:
...is not likely to be sufficient for the execution of the full amount covered by the confiscation
order
.
...w państwie wydającym oraz w jednym z państw wykonujących, prawdopodobnie nie jest wystarczająca w
celu
wyegzekwowania całej kwoty objętej nakazem konfiskaty.
The value of the property which may be confiscated in the issuing State and any one executing State is not likely to be sufficient for the execution of the full amount covered by the confiscation
order
.
Wartość mienia, które może zostać skonfiskowane w państwie wydającym oraz w jednym z państw wykonujących, prawdopodobnie nie jest wystarczająca w
celu
wyegzekwowania całej kwoty objętej nakazem konfiskaty.
...date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that
order
.
...następuje w dniu wskazanym w postanowieniu, a w braku takiego wskazania w dniu wydania tego
postanowienia
.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that
order
.
Zawieszenie postępowania następuje w dniu wskazanym w postanowieniu, a w braku takiego wskazania w dniu wydania tego
postanowienia
.
the number of the removal
order
.
numer polecenia wycofania.
the number of the removal
order
.
numer polecenia wycofania.
...at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the
order
.
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących wykładni wyroków i postanowień Trybunał może, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia...
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments and orders, clerical mistakes, errors in calculation and obvious inaccuracies may be rectified by the Court, of its own motion or at the request of a party made within two weeks after delivery of the judgment or service of the
order
.
Bez uszczerbku dla przepisów dotyczących wykładni wyroków i postanowień Trybunał może, z urzędu lub na wniosek strony złożony w terminie dwóch tygodni od ogłoszenia wyroku lub doręczenia postanowienia, sprostować błędy pisarskie i rachunkowe lub oczywiste omyłki.
EEW related to an earlier EEW or a freezing
order
Europejski nakaz dowodowy związany z wcześniejszym europejskim nakazem dowodowym lub
postanowieniem
o zabezpieczeniu
EEW related to an earlier EEW or a freezing
order
Europejski nakaz dowodowy związany z wcześniejszym europejskim nakazem dowodowym lub
postanowieniem
o zabezpieczeniu 
