Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
...Mauritius may source originating raw tuna for its processing industry may offer alternative supply
opportunities
of originating tuna in the near future.
...pochodzącego surowego tuńczyka dla swojego przemysłu przetwórczego, mogą pojawić się alternatywne
możliwości
dostaw tego tuńczyka w najbliższej przyszłości.
The on-going EPA negotiations between the European Union and other ACP states from which Mauritius may source originating raw tuna for its processing industry may offer alternative supply
opportunities
of originating tuna in the near future.
W ramach negocjacji prowadzonych obecnie dotyczących umowy EPA między Unią Europejską a innymi państwami AKP, z których Mauritius może sprowadzać pochodzącego surowego tuńczyka dla swojego przemysłu przetwórczego, mogą pojawić się alternatywne
możliwości
dostaw tego tuńczyka w najbliższej przyszłości.
...funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths, weaknesses and
opportunities
of each programme area.
...finansowania dla każdej osi) będą zależeć od konkretnej sytuacji, mocnych i słabych stron oraz
możliwości
każdego obszaru programu.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths, weaknesses and
opportunities
of each programme area.
Zasoby przeznaczane na priorytety rozwoju obszarów wiejskich Wspólnoty (w ramach przepisowych minimalnych limitów finansowania dla każdej osi) będą zależeć od konkretnej sytuacji, mocnych i słabych stron oraz
możliwości
każdego obszaru programu.
...Regulation (EEC) No 595/91 [8], the Member States shall inform the Commission at the earliest
opportunity
of any irregularities detected during checks.
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 [8], Państwa Członkowskie informują Komisję w jak najkrótszym terminie o każdej nieprawidłowości stwierdzonej w trakcie kontroli.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [8], the Member States shall inform the Commission at the earliest
opportunity
of any irregularities detected during checks.
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 [8], Państwa Członkowskie informują Komisję w jak najkrótszym terminie o każdej nieprawidłowości stwierdzonej w trakcie kontroli.
...Regulation (EEC) No 595/91 [7], the Member States shall inform the Commission at the earliest
opportunity
of any irregularities detected during checks.
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 [7], Państwa Członkowskie informują Komisję w jak najkrótszym terminie o każdej nieprawidłowości stwierdzonej w trakcie kontroli.
Without prejudice to Council Regulation (EEC) No 595/91 [7], the Member States shall inform the Commission at the earliest
opportunity
of any irregularities detected during checks.
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91 [7], Państwa Członkowskie informują Komisję w jak najkrótszym terminie o każdej nieprawidłowości stwierdzonej w trakcie kontroli.
...Regulation (EC) No 1848/2006 [9], the Member States shall inform the Commission at the earliest
opportunity
of any irregularities detected during checks.
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1848/2006 [9], państwo członkowskie informuje Komisję w jak najkrótszym terminie o każdej nieprawidłowości stwierdzonej w trakcie kontroli.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [9], the Member States shall inform the Commission at the earliest
opportunity
of any irregularities detected during checks.
Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1848/2006 [9], państwo członkowskie informuje Komisję w jak najkrótszym terminie o każdej nieprawidłowości stwierdzonej w trakcie kontroli.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible
opportunity
of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of...
Wnioskodawca jest zobowiązany do jak najszybszego powiadomienia Sądu o wszelkich zmianach w swojej sytuacji materialnej, które mogłyby uzasadnić zastosowanie art. 97 § 5 regulaminu postępowania,...
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible
opportunity
of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Wnioskodawca jest zobowiązany do jak najszybszego powiadomienia Sądu o wszelkich zmianach w swojej sytuacji materialnej, które mogłyby uzasadnić zastosowanie art. 97 § 5 regulaminu postępowania, zgodnie z którym jeżeli w toku postępowania przed Sądem uległy zmianie okoliczności stanowiące podstawę przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania, prezes może, z urzędu lub na wniosek i po wysłuchaniu zainteresowanego, cofnąć tę pomoc.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible
opportunity
of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of...
Wnioskodawca jest zobowiązany do jak najszybszego powiadomienia Sądu o wszelkich zmianach w jego sytuacji materialnej, które mogłyby uzasadnić zastosowanie art. 97 § 5 regulaminu postępowania,...
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible
opportunity
of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Wnioskodawca jest zobowiązany do jak najszybszego powiadomienia Sądu o wszelkich zmianach w jego sytuacji materialnej, które mogłyby uzasadnić zastosowanie art. 97 § 5 regulaminu postępowania, zgodnie z którym jeżeli w toku postępowania przed Sądem uległy zmianie okoliczności stanowiące podstawę przyznania pomocy w zakresie kosztów postępowania, prezes może, z urzędu lub na wniosek i po wysłuchaniu zainteresowanego, cofnąć tę pomoc.
In the view of the European Parliament, it and the Council should have the
opportunity
of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
W opinii Parlamentu Europejskiego Parlament Europejski i Rada powinny mieć
możliwość
oceny przyznania uprawnień wykonawczych Komisji w ciągu ustalonego okresu.
In the view of the European Parliament, it and the Council should have the
opportunity
of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
W opinii Parlamentu Europejskiego Parlament Europejski i Rada powinny mieć
możliwość
oceny przyznania uprawnień wykonawczych Komisji w ciągu ustalonego okresu.
In the Parliament's view, the Parliament and the Council should have the
opportunity
of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Zdaniem Parlamentu, Parlament i Rada powinny mieć
możliwość
oceny w ustalonym okresie uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
In the Parliament's view, the Parliament and the Council should have the
opportunity
of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Zdaniem Parlamentu, Parlament i Rada powinny mieć
możliwość
oceny w ustalonym okresie uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the
opportunity
of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Według Parlamentu Europejskiego, Parlament Europejski i Rada powinny mieć
możliwość
oceny w ustalonym terminie uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
In the view of the Parliament, it and the Council should have the
opportunity
of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Według Parlamentu Europejskiego, Parlament Europejski i Rada powinny mieć
możliwość
oceny w ustalonym terminie uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji.
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the
opportunity
of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
Ostateczna lista państw, a także
możliwości
podjęcia wspólnych démarches wraz z komitetem utworzonym na mocy rezolucji ONZ nr1540, zostaną określone w ścisłej współpracy z Europejską Służbą Działań...
The final list of countries will be defined in close cooperation with the EEAS, as well as the
opportunity
of joint demarches with UN 1540 Committee outreach efforts.
Ostateczna lista państw, a także
możliwości
podjęcia wspólnych démarches wraz z komitetem utworzonym na mocy rezolucji ONZ nr1540, zostaną określone w ścisłej współpracy z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych.
Observes that during the year, four staff members used the
opportunity
of internal staff mobility and changed jobs at the Centre;
zauważa, że w danym roku czterech pracowników skorzystało z
możliwości
mobilności wewnątrz Centrum i zmieniło pracę;
Observes that during the year, four staff members used the
opportunity
of internal staff mobility and changed jobs at the Centre;
zauważa, że w danym roku czterech pracowników skorzystało z
możliwości
mobilności wewnątrz Centrum i zmieniło pracę;
Spain and the Commission have also examined the fishing
opportunities
of fleets registered to the Canary Islands and active under bilateral and multilateral agreements.
Ponadto
możliwości
połowowe statków rybackich zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich i działających w ramach umów dwustronnych i wielostronnych zostały zbadane przez Hiszpanię i Komisję.
Spain and the Commission have also examined the fishing
opportunities
of fleets registered to the Canary Islands and active under bilateral and multilateral agreements.
Ponadto
możliwości
połowowe statków rybackich zarejestrowanych na Wyspach Kanaryjskich i działających w ramach umów dwustronnych i wielostronnych zostały zbadane przez Hiszpanię i Komisję.
...for Fisheries (STECF) delivered an opinion in its March/April 2004 session report on the fishing
opportunities
of fleets registered in the Canary Islands.
...ds. Rybołówstwa (STECF) wydał w swym sprawozdaniu z sesji marzec/kwiecień 2004 opinię na temat
możliwości
połowowych floty zarejestrowanej na Wyspach Kanaryjskich.
To this end the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) delivered an opinion in its March/April 2004 session report on the fishing
opportunities
of fleets registered in the Canary Islands.
W tym celu Komitet Naukowy, Techniczny i Ekonomiczny ds. Rybołówstwa (STECF) wydał w swym sprawozdaniu z sesji marzec/kwiecień 2004 opinię na temat
możliwości
połowowych floty zarejestrowanej na Wyspach Kanaryjskich.
...the Director responsible or his delegate, the hearing officer may afford interested parties the
opportunity
of submitting further written comments.
...konieczność zapewnienia prawa do bycia wysłuchanym, może zezwolić zainteresowanym stronom na
przedstawienie
dalszych pisemnych uwag.
Where appropriate after a hearing, in view of the need to ensure the right to be heard, after hearing the Director responsible or his delegate, the hearing officer may afford interested parties the
opportunity
of submitting further written comments.
W stosownych przypadkach po zakończeniu przesłuchania i po przesłuchaniu dyrektora odpowiedzialnego lub jego przedstawiciela rzecznik praw stron, mając na uwadze konieczność zapewnienia prawa do bycia wysłuchanym, może zezwolić zainteresowanym stronom na
przedstawienie
dalszych pisemnych uwag.
...shall be taken by the AACC, after the member of temporary staff concerned has been given an
opportunity
of submitting his defence.
Organ zatrudniający wydaje decyzję zawierającą uzasadnienie po
umożliwieniu
danemu członkowi personelu tymczasowego przedstawienia
argumentów na swoją obronę.
A reasoned decision shall be taken by the AACC, after the member of temporary staff concerned has been given an
opportunity
of submitting his defence.
Organ zatrudniający wydaje decyzję zawierającą uzasadnienie po
umożliwieniu
danemu członkowi personelu tymczasowego przedstawienia
argumentów na swoją obronę.
In such cases the exporter should have the
opportunity
of submitting evidence showing that the export operation was carried out in such economic conditions as would have allowed the transaction to be...
Eksporter powinien mieć
możliwość przedstawienia
dowodów, że wywóz został dokonany w takich warunkach ekonomicznych, jakie pozwoliłyby na jego przeprowadzenie w normalnym warunkach.
In such cases the exporter should have the
opportunity
of submitting evidence showing that the export operation was carried out in such economic conditions as would have allowed the transaction to be carried out in the normal course of events.
Eksporter powinien mieć
możliwość przedstawienia
dowodów, że wywóz został dokonany w takich warunkach ekonomicznych, jakie pozwoliłyby na jego przeprowadzenie w normalnym warunkach.
...II applied by the coastal States concerned since 1997, Norway has recently increased its fishing
opportunities
of herring by an additional quantity of 14 %.
...przez zainteresowane państwa z dostępem do morza od 1997 r., Norwegia zwiększyła ostatnio swoje
wielkości dopuszczalne
połowów śledzia o dodatkowe 14 %.
In disregard of the allocation of fishing opportunities in zones I and II applied by the coastal States concerned since 1997, Norway has recently increased its fishing
opportunities
of herring by an additional quantity of 14 %.
Lekceważąc przydział wielkości dopuszczalnych połowów w strefie I i II stosowany przez zainteresowane państwa z dostępem do morza od 1997 r., Norwegia zwiększyła ostatnio swoje
wielkości dopuszczalne
połowów śledzia o dodatkowe 14 %.
The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible
opportunity
of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection.
EBC informuje oferentów w najkrótszym możliwym czasie o dopuszczeniu do dynamicznego systemu zakupów lub o odmowie dopuszczenia.
The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible
opportunity
of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection.
EBC informuje oferentów w najkrótszym możliwym czasie o dopuszczeniu do dynamicznego systemu zakupów lub o odmowie dopuszczenia.
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible
opportunity
of their inclusion in the list or of their rejection.
EBC informuje oferentów w najkrótszym możliwym czasie o wpisaniu na listę lub o odmowie wpisu.
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible
opportunity
of their inclusion in the list or of their rejection.
EBC informuje oferentów w najkrótszym możliwym czasie o wpisaniu na listę lub o odmowie wpisu.
