Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
For the subsequent designations, the
opportunity
of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report to be established pursuant to this Regulation.
W odniesieniu do wyznaczania kolejnych Przewodniczących
możliwość
uzyskania krótkiej listy kandydatów sporządzanej przez Komisję powinna zostać poddana przeglądowi w sprawozdaniu, które ma zostać...
For the subsequent designations, the
opportunity
of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report to be established pursuant to this Regulation.
W odniesieniu do wyznaczania kolejnych Przewodniczących
możliwość
uzyskania krótkiej listy kandydatów sporządzanej przez Komisję powinna zostać poddana przeglądowi w sprawozdaniu, które ma zostać sporządzone na mocy niniejszego rozporządzenia.
For the subsequent designations, the
opportunity
of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report to be established pursuant to this Regulation.
W odniesieniu do wyznaczania kolejnych Przewodniczących
możliwość
uzyskania krótkiej listy kandydatów sporządzanej przez Komisję powinna zostać poddana przeglądowi w sprawozdaniu, które ma zostać...
For the subsequent designations, the
opportunity
of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report to be established pursuant to this Regulation.
W odniesieniu do wyznaczania kolejnych Przewodniczących
możliwość
uzyskania krótkiej listy kandydatów sporządzanej przez Komisję powinna zostać poddana przeglądowi w sprawozdaniu, które ma zostać sporządzone na mocy niniejszego rozporządzenia.
For the subsequent designations, the
opportunity
of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report to be established pursuant to this Regulation.
W odniesieniu do wyznaczania kolejnych Przewodniczących
możliwość
uzyskania krótkiej listy kandydatów sporządzanej przez Komisję powinna zostać poddana przeglądowi w sprawozdaniu, które ma zostać...
For the subsequent designations, the
opportunity
of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report to be established pursuant to this Regulation.
W odniesieniu do wyznaczania kolejnych Przewodniczących
możliwość
uzyskania krótkiej listy kandydatów sporządzanej przez Komisję powinna zostać poddana przeglądowi w sprawozdaniu, które ma zostać sporządzone na mocy niniejszego rozporządzenia.
...integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and
opportunities
of this across societies,
...dalszej integracji Afryki z gospodarką światową i wspierania równego dostępu do korzyści i
szans
, jakie niesie ona ze sobą, w społeczeństwie,
seek to promote the further integration of Africa into the world economy, and to support even access to the benefits and
opportunities
of this across societies,
podejmuje starania w celu promowania dalszej integracji Afryki z gospodarką światową i wspierania równego dostępu do korzyści i
szans
, jakie niesie ona ze sobą, w społeczeństwie,
Furthermore, it is necessary to take the
opportunity
of this revision in order to improve that Directive by addressing certain issues, in particular those that were identified in the report of the...
Ponadto konieczne jest wykorzystanie
okazji
, jaką daje
przegląd tej dyrektywy, do jej udoskonalenia poprzez rozwiązanie pewnych kwestii, zwłaszcza kwestii wskazanych w sprawozdaniu Komisji dla...
Furthermore, it is necessary to take the
opportunity
of this revision in order to improve that Directive by addressing certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Ponadto konieczne jest wykorzystanie
okazji
, jaką daje
przegląd tej dyrektywy, do jej udoskonalenia poprzez rozwiązanie pewnych kwestii, zwłaszcza kwestii wskazanych w sprawozdaniu Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2000 r. w sprawie wdrażania dyrektywy 91/477/EWG.
Such an approach also requires that the specific problems and
opportunities
of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross-border and...
Takie podejście wymaga również uwzględniania szczególnych problemów i
szans
obszarów miejskich i wiejskich, a także terenów o szczególnych cechach, np. terenów transgranicznych i transnarodowych w...
Such an approach also requires that the specific problems and
opportunities
of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross-border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Takie podejście wymaga również uwzględniania szczególnych problemów i
szans
obszarów miejskich i wiejskich, a także terenów o szczególnych cechach, np. terenów transgranicznych i transnarodowych w szerszym znaczeniu oraz regionów zmagających się z innymi trudnościami ze względu na izolację, oddalenie (np. regiony najbardziej oddalone lub arktyczne), niską gęstość zaludnienia lub górski charakter.
Flexibility in the fixing of fishing
opportunities
of certain stocks
Elastyczność w ustalaniu
uprawnień
do połowów odnośnie do niektórych stad
Flexibility in the fixing of fishing
opportunities
of certain stocks
Elastyczność w ustalaniu
uprawnień
do połowów odnośnie do niektórych stad
The application shall not be refused before the applicant has been allowed the
opportunity
of withdrawing or amending the application or of submitting his observations. Zgłoszenie
nie może być odrzucone, zanim zgłaszający miał możliwość
wycofania lub zmiany zgłoszenia
lub przedstawienia
swoich uwag.
The application shall not be refused before the applicant has been allowed the
opportunity
of withdrawing or amending the application or of submitting his observations. Zgłoszenie
nie może być odrzucone, zanim zgłaszający miał możliwość
wycofania lub zmiany zgłoszenia
lub przedstawienia
swoich uwag.
...data, which allow proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social
opportunities
of women and men, that can be included in the reports on the implementation of the bud
...które pozwolą na odpowiednie monitorowanie wpływu środków budżetowych na gospodarcze i społeczne
możliwości
kobiet i mężczyzn i które będzie można umieścić w sprawozdaniach z wykonania budżetu;
Reiterates its call for further efforts to develop gender-specific data, which allow proper monitoring of how budgetary allocations affect the economic and social
opportunities
of women and men, that can be included in the reports on the implementation of the budget;
ponawia wezwanie do podjęcia dalszych starań w celu opracowania danych w rozbiciu na płeć, które pozwolą na odpowiednie monitorowanie wpływu środków budżetowych na gospodarcze i społeczne
możliwości
kobiet i mężczyzn i które będzie można umieścić w sprawozdaniach z wykonania budżetu;
...heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and
opportunities
of women on a broad scale.
...rolę włączania kwestii płci do polityk wspólnotowych oraz stać się bodźcem do poprawy perspektyw i
możliwości
kobiet na szerszą skalę.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and
opportunities
of women on a broad scale.
W związku z tym zatwierdziła ona europejski pakt na rzecz równości płci, który powinien jeszcze bardziej zwiększyć rolę włączania kwestii płci do polityk wspólnotowych oraz stać się bodźcem do poprawy perspektyw i
możliwości
kobiet na szerszą skalę.
...heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and
opportunities
of women on a broad scale.
...coraz większą wagę, oraz powinien stać się bodźcem do bardziej zdecydowanej poprawy perspektyw i
szans
kobiet.
In this connection, it approved the European Pact for Gender Equality that should further heighten the profile of gender mainstreaming and give impetus to improving the perspectives and
opportunities
of women on a broad scale.
W związku z tym zatwierdziła ona Europejski pakt na rzecz równości płci, który powinien sprawić, że włączanie kwestii płci do polityk wspólnotowych będzie miało coraz większą wagę, oraz powinien stać się bodźcem do bardziej zdecydowanej poprawy perspektyw i
szans
kobiet.
...would harm the European footwear industry which has successfully adapted to the challenges and
opportunities
of modern markets which outsource manufacturing.
...szkodliwe dla europejskiego przemysłu obuwniczego, który z powodzeniem dostosował się do wyzwań i
możliwości
nowoczesnych rynków, które zlecają produkcję na zewnątrz.
They have also claimed that the extension of the measures would harm the European footwear industry which has successfully adapted to the challenges and
opportunities
of modern markets which outsource manufacturing.
Twierdzili oni również, że rozszerzenie środków będzie szkodliwe dla europejskiego przemysłu obuwniczego, który z powodzeniem dostosował się do wyzwań i
możliwości
nowoczesnych rynków, które zlecają produkcję na zewnątrz.
For the purposes of the management of the fishing
opportunities
of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits...
Do celów zarządzania
uprawnieniami
do połowów dobijaków w rejonach ICES IIa, IIIa i podobszarze ICES IV określonych w załączniku IA obszarami zarządzania, w których obowiązują specjalne limity...
For the purposes of the management of the fishing
opportunities
of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex:
Do celów zarządzania
uprawnieniami
do połowów dobijaków w rejonach ICES IIa, IIIa i podobszarze ICES IV określonych w załączniku IA obszarami zarządzania, w których obowiązują specjalne limity połowowe, są następujące obszary określone poniżej oraz w dodatku do niniejszego załącznika:
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and
opportunities
of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
Kompetencje informatyczne wymagają solidnego rozumienia i znajomości natury, roli i
możliwości
TSI w codziennych kontekstach: w życiu osobistym i społecznym, a także w pracy.
Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and
opportunities
of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
Kompetencje informatyczne wymagają solidnego rozumienia i znajomości natury, roli i
możliwości
TSI w codziennych kontekstach: w życiu osobistym i społecznym, a także w pracy.
...the internal market, including in the area of online commerce, and to fulfil the potential for and
opportunities
of cross-border and online trade.
...do rynku wewnętrznego, w tym w dziedzinie handlu elektronicznego, oraz aby wykorzystać potencjał i
możliwości
handlu transgranicznego i handlu internetowego.
The development within the Union of properly functioning ADR is necessary to strengthen consumers’ confidence in the internal market, including in the area of online commerce, and to fulfil the potential for and
opportunities
of cross-border and online trade.
Rozwój w ramach Unii dobrze funkcjonujących ADR jest niezbędny, aby zwiększyć zaufanie konsumentów do rynku wewnętrznego, w tym w dziedzinie handlu elektronicznego, oraz aby wykorzystać potencjał i
możliwości
handlu transgranicznego i handlu internetowego.
...actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the
opportunity
of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
...przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują na
możliwość
mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the
opportunity
of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują na
możliwość
mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
[Requirement of
Opportunity
of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party,...
[Wymóg
możliwości
obrony] Unieważnienie w części lub w całości skutków rejestracji międzynarodowej przez właściwe organy wskazanej Umawiającej się Strony na terytorium tej Umawiającej się Strony nie...
[Requirement of
Opportunity
of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
[Wymóg
możliwości
obrony] Unieważnienie w części lub w całości skutków rejestracji międzynarodowej przez właściwe organy wskazanej Umawiającej się Strony na terytorium tej Umawiającej się Strony nie może zostać orzeczone bez zapewnienia uprawnionemu możliwości obrony swoich praw we właściwym czasie.
...the other Party, in particular due to a subsidy, which would adversely affect the fair and equal
opportunity
of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Party.
Jeżeli jedna ze Stron stwierdza, że warunki istniejące na terytorium drugiej Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na uczciwe i równe warunki dla...
If one Party finds that conditions exist in the territory of the other Party, in particular due to a subsidy, which would adversely affect the fair and equal
opportunity
of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Party.
Jeżeli jedna ze Stron stwierdza, że warunki istniejące na terytorium drugiej Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na uczciwe i równe warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, Strona ta może przedstawić swoje uwagi drugiej Stronie.
...Contracting Party, in particular due to subsidy, which would adversely affect the fair and equal
opportunity
of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Contracting Part
Jeżeli Umawiająca się Strona stwierdza, że warunki istniejące na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na uczciwe i równe...
If one Contracting Party finds that conditions exist in the territory of the other Contracting Party, in particular due to subsidy, which would adversely affect the fair and equal
opportunity
of its air carriers to compete, it may submit observations to the other Contracting Party.
Jeżeli Umawiająca się Strona stwierdza, że warunki istniejące na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, w szczególności wynikające z subwencji, mogłyby mieć niekorzystny wpływ na uczciwe i równe warunki dla konkurowania jej przewoźników lotniczych, ta Umawiająca się Strona może przedstawić swoje uwagi drugiej Umawiającej się Stronie.
...any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State concerned the
opportunity
of being heard in relation to the matters under investigation.
Po zakończeniu postępowania wyjaśniającego i przed
przedstawieniem
Radzie jakiegokolwiek wniosku, Komisja daje danemu państwu członkowskiemu możliwość
bycia wysłuchanym w kwestiach będących...
Upon completion of its investigation, and before submitting any proposal to the Council, the Commission shall give to the Member State concerned the
opportunity
of being heard in relation to the matters under investigation.
Po zakończeniu postępowania wyjaśniającego i przed
przedstawieniem
Radzie jakiegokolwiek wniosku, Komisja daje danemu państwu członkowskiemu możliwość
bycia wysłuchanym w kwestiach będących przedmiotem postępowania. 
