Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the
opportunity
of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Podczas głosowania dopuszczalne są jedynie krótkie wystąpienia sprawozdawcy przedstawiające stanowisko jego komisji w sprawie poddawanych pod głosowanie poprawek.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the
opportunity
of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
Podczas głosowania dopuszczalne są jedynie krótkie wystąpienia sprawozdawcy przedstawiające stanowisko jego komisji w sprawie poddawanych pod głosowanie poprawek.
The Deutsche Bank document, which illustrates to investors the profit
opportunities
of buying Mediaset shares, indirectly confirms the relevance of this argument. The research division of Deutsche...
Pośrednim potwierdzeniem zasadności tego argumentu jest dokument Deutsche Bank, który obrazuje i proponuje inwestorom potencjalne zyski, wynikające z zakupu udziałów w Mediaset, departament badań...
The Deutsche Bank document, which illustrates to investors the profit
opportunities
of buying Mediaset shares, indirectly confirms the relevance of this argument. The research division of Deutsche Bank demonstrates in the paper that because of its special position, favourable market conditions, its market strategy and subsidies to consumers, Mediaset can develop DTT as a low risk/low cost way of entering the pay-TV market.
Pośrednim potwierdzeniem zasadności tego argumentu jest dokument Deutsche Bank, który obrazuje i proponuje inwestorom potencjalne zyski, wynikające z zakupu udziałów w Mediaset, departament badań Deutsche Bank wykazuje, jak dzięki swojej szczególnej pozycji, sprzyjającym warunkom na rynku, swojej strategii rynkowej oraz dzięki dotacjom przyznanym konsumentom Mediaset „może rozwijać naziemną telewizję cyfrową jako narzędzie o niskim ryzyku i niskim koszcie wejścia na rynek płatnej telewizji”.
Since their effect was largely dependent on whether the relevant staff would seize the
opportunity
of leaving the company, they were not sufficient to compensate the significant costs of...
Ponieważ ich efekt był w dużej mierze zależny od tego, czy właściwy personel skorzysta z
możliwości
odejścia z przedsiębiorstwa, nie były one wystarczające, aby zrekompensować znaczne koszty związane...
Since their effect was largely dependent on whether the relevant staff would seize the
opportunity
of leaving the company, they were not sufficient to compensate the significant costs of Tieliikelaitos’ overstaffing.
Ponieważ ich efekt był w dużej mierze zależny od tego, czy właściwy personel skorzysta z
możliwości
odejścia z przedsiębiorstwa, nie były one wystarczające, aby zrekompensować znaczne koszty związane z nadmiernym zatrudnieniem w Tieliikelaitosie.
...from LDCOM [6].(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the
opportunity
of commenting on them.
...2003 r. uwagi LDCOM [6].(6) Komisja przekazała je Francji w dniu 16 maja 2003 r., dając jej
możliwość
zgłoszenia komentarzy.
30 April 2003: comments from LDCOM [6].(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the
opportunity
of commenting on them.
30 kwietnia 2003 r. uwagi LDCOM [6].(6) Komisja przekazała je Francji w dniu 16 maja 2003 r., dając jej
możliwość
zgłoszenia komentarzy.
...from LDCOM.(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the
opportunity
of commenting on them.
...2003 r.: uwagi LDCOM.(6) W dniu 16 maja 2003 r., Komisja przekazała Francji te uwagi dając jej
możliwość
ich skomentowania.
30 April 2003: comments from LDCOM.(6) The Commission transmitted the comments to France on 16 May 2003, giving it the
opportunity
of commenting on them.
30 kwietnia 2003 r.: uwagi LDCOM.(6) W dniu 16 maja 2003 r., Komisja przekazała Francji te uwagi dając jej
możliwość
ich skomentowania.
...2111/2005, whereby these authorities and each of the airlines certified in Angola were given the
opportunity
of consulting the relevant documentation before a decision is reached.
...organu Angoli, w którym organowi temu i każdej linii lotniczej, której koncesję wydano w Angoli,
umożliwiono
zapoznanie się z odpowiednią dokumentacją, zanim podjęta zostanie decyzja.
The Commission addressed a letter on 6 October 2008 to the competent authorities of Angola in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005, whereby these authorities and each of the airlines certified in Angola were given the
opportunity
of consulting the relevant documentation before a decision is reached.
W dniu 6 października 2008 r., zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 2111/2005 Komisja wystosowała pismo do właściwego organu Angoli, w którym organowi temu i każdej linii lotniczej, której koncesję wydano w Angoli,
umożliwiono
zapoznanie się z odpowiednią dokumentacją, zanim podjęta zostanie decyzja.
...management costs, though in such a way that this precondition does not excessively impair SMEs’
opportunities
of making use of those funding schemes;
...koszty zarządzania, jednak w taki sposób, aby warunek ten nie wpływał zbyt negatywnie na
możliwości
wykorzystania wspomnianych systemów finansowania przez MŚP;
Shares the opinion that the Commission should explore the possibility of supplying to the Member States off-the-shelf financial engineering structures and instruments for SMEs (e.g. grants with royalties, dedicated investment vehicles) only where these would result in speeding up implementation and in reducing management costs, though in such a way that this precondition does not excessively impair SMEs’
opportunities
of making use of those funding schemes;
podziela opinię, że Komisja powinna zbadać możliwość dostarczenia państwom członkowskim ogólnodostępnych struktur i instrumentów inżynierii finansowej dla MŚP (np. dotacji z opłatami licencyjnymi, specjalnych instrumentów inwestycyjnych) jedynie w tych przypadkach, gdzie przyspieszyłyby one realizację i ograniczyły koszty zarządzania, jednak w taki sposób, aby warunek ten nie wpływał zbyt negatywnie na
możliwości
wykorzystania wspomnianych systemów finansowania przez MŚP;
...draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the
opportunity
of making known their views.
...tym zaznacza się, czy projekt decyzji dotyczy jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały
możliwość przedstawienia
swoich stanowisk.
That report will also consider whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the
opportunity
of making known their views.
W sprawozdaniu tym zaznacza się, czy projekt decyzji dotyczy jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały
możliwość przedstawienia
swoich stanowisk.
...draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the
opportunity
of making known their views.
...tym zaznacza się, czy projekt decyzji dotyczy jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały
możliwość przedstawienia
swoich stanowisk.
That report will also consider whether the draft decision deals only with objections in respect of which the parties have been afforded the
opportunity
of making known their views.
W sprawozdaniu tym zaznacza się, czy projekt decyzji dotyczy jedynie zastrzeżeń, co do których strony miały
możliwość przedstawienia
swoich stanowisk.
...in accordance with paragraphs 2 to 5, the Commission shall give the Member State concerned the
opportunity
of making known its views, within a time-limit that shall not normally exceed one month,
...jakiejkolwiek decyzji zgodnie z ust. 2–5 Komisja umożliwia zainteresowanemu państwu członkowskiemu
przedstawienie
swojego stanowiska w terminie, który zwykle nie przekracza jednego miesiąca, na...
Before adopting any decision in accordance with paragraphs 2 to 5, the Commission shall give the Member State concerned the
opportunity
of making known its views, within a time-limit that shall not normally exceed one month, on the information received by the Commission and provided to the Member State concerned pursuant to Article 6a(3).
Przed przyjęciem jakiejkolwiek decyzji zgodnie z ust. 2–5 Komisja umożliwia zainteresowanemu państwu członkowskiemu
przedstawienie
swojego stanowiska w terminie, który zwykle nie przekracza jednego miesiąca, na temat informacji otrzymanych przez Komisję i przekazanych temu państwu członkowskiemu na podstawie art. 6a ust. 3. 
