Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
...2 of Chapter III, the ECB shall give the persons who are the subject of the proceedings the
opportunity
of being heard.
...z art. 4 i sekcją 2 rozdziału III EBC umożliwia osobom, wobec których toczy się postępowanie,
przedstawienie swojego
stanowiska.
Before taking supervisory decisions in accordance with Article 4 and Section 2 of Chapter III, the ECB shall give the persons who are the subject of the proceedings the
opportunity
of being heard.
Przed podjęciem decyzji nadzorczych zgodnie z art. 4 i sekcją 2 rozdziału III EBC umożliwia osobom, wobec których toczy się postępowanie,
przedstawienie swojego
stanowiska.
...and mental health and for their psychological and social development, as well as for the equal
opportunities
of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and
...oraz dla ich rozwoju psychologicznego i społecznego, jak również dla zapewnienia równych
szans
osobom dotkniętym tym problemem, jednostkom, rodzinom i społecznościom; przemoc powoduje też w
It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of violence against children, young people and women for their physical and mental health and for their psychological and social development, as well as for the equal
opportunities
of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
Istotne i niezbędne jest uznanie, iż przemoc wobec dzieci, młodzieży i kobiet ma poważne, bezpośrednie i długofalowe konsekwencje dla ich zdrowia fizycznego i psychicznego oraz dla ich rozwoju psychologicznego i społecznego, jak również dla zapewnienia równych
szans
osobom dotkniętym tym problemem, jednostkom, rodzinom i społecznościom; przemoc powoduje też wysokie koszty społeczne i ekonomiczne, które ponosi całe społeczeństwo.
...implications of drugs for health, for psychological and social development including the equal
opportunities
of those concerned, for individuals, families and communities, and to recognise the hi
...dla zdrowia, rozwoju psychicznego i społecznego osób, rodzin i społeczności, w tym równych
szans
dotkniętych tym problemem osób, a także uznanie wysokich kosztów społecznych i ekonomicznych d
It is important and necessary to recognise the serious, immediate and long-term implications of drugs for health, for psychological and social development including the equal
opportunities
of those concerned, for individuals, families and communities, and to recognise the high social and economic costs to society as a whole.
Istotne i niezbędne jest zrozumienie poważnych, bezpośrednich i długoterminowych konsekwencji zażywania narkotyków dla zdrowia, rozwoju psychicznego i społecznego osób, rodzin i społeczności, w tym równych
szans
dotkniętych tym problemem osób, a także uznanie wysokich kosztów społecznych i ekonomicznych dla ogółu społeczeństwa.
...agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the
opportunity
of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall withi
...nie prowadzić innych prac badawczo-rozwojowych w tej samej dziedzinie, rezygnując tym samym z
możliwości
zdobycia przewagi konkurencyjnej nad innymi stronami, porozumienia takie mogą wchodzić w
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the
opportunity
of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 101(1) of the Treaty and should therefore be included within the scope of this Regulation.
Jednak w pewnych okolicznościach, np. gdy strony wspólnie postanowią nie prowadzić innych prac badawczo-rozwojowych w tej samej dziedzinie, rezygnując tym samym z
możliwości
zdobycia przewagi konkurencyjnej nad innymi stronami, porozumienia takie mogą wchodzić w zakres stosowania art. 101 ust. 1 Traktatu i dlatego powinny wchodzić w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia.
...registration in the Community shall not be refused before the holder has been allowed the
opportunity
of renouncing the international registration in respect of the Community or of submittin
Nie odmawia się skutków rejestracji międzynarodowej we Wspólnocie przed umożliwieniem właścicielowi rezygnacji z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty lub przedłożenia uwag.
The effects of an international registration in the Community shall not be refused before the holder has been allowed the
opportunity
of renouncing the international registration in respect of the Community or of submitting observations.
Nie odmawia się skutków rejestracji międzynarodowej we Wspólnocie przed umożliwieniem właścicielowi rezygnacji z rejestracji międzynarodowej w odniesieniu do Wspólnoty lub przedłożenia uwag.
Among others, the employee should also have the
opportunity
of proving the existence and duration of an employment relationship.
Pracownik, miedzy innymi, powinien również mieć
możliwość
udowodnienia istnienia stosunku pracy i wykazania okresu jego trwania.
Among others, the employee should also have the
opportunity
of proving the existence and duration of an employment relationship.
Pracownik, miedzy innymi, powinien również mieć
możliwość
udowodnienia istnienia stosunku pracy i wykazania okresu jego trwania.
...firmer shape to different logics for action, on the appropriate scale, identifying and seizing
opportunities
of long-term benefit for citizens, the economy and society:
...odzwierciedlenie w działaniach, we właściwej skali, pozwalając na identyfikację i wykorzystanie
możliwości
zapewnienia długoterminowych korzyści obywatelom, gospodarce i społeczeństwu:
The activities shall give firmer shape to different logics for action, on the appropriate scale, identifying and seizing
opportunities
of long-term benefit for citizens, the economy and society:
Różne rodzaje logiki znajdują odzwierciedlenie w działaniach, we właściwej skali, pozwalając na identyfikację i wykorzystanie
możliwości
zapewnienia długoterminowych korzyści obywatelom, gospodarce i społeczeństwu:
...on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize
opportunities
of long-term benefit for citizens, the economy and society.
...przyjmując innowacyjne praktyki w zakresie badań naukowych, dąży się do określenia i wykorzystania
możliwości oferujących
długofalowe korzyści obywatelom, gospodarce i społeczeństwu.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize
opportunities
of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Zapewniając elastyczne wsparcie dla zorientowanej na osiąganie celów i interdyscyplinarnej współpracy badawczej w różnych skalach oraz przyjmując innowacyjne praktyki w zakresie badań naukowych, dąży się do określenia i wykorzystania
możliwości oferujących
długofalowe korzyści obywatelom, gospodarce i społeczeństwu.
...in itself an advantage in that, by granting Axens a right of first refusal, IFP forgoes the
opportunity
of selling its results via a tendering procedure to the highest bidder.
...stanowi samo w sobie przewagę, gdyż przyznając spółce Axens prawo pierwszej odmowy, IFP odrzuca
możliwość
przekazania tych wyników w drodze postępowania przetargowego podmiotowi
rynkowemu oferując
UOP thus considers that the right of first refusal constitutes in itself an advantage in that, by granting Axens a right of first refusal, IFP forgoes the
opportunity
of selling its results via a tendering procedure to the highest bidder.
W związku z tym UOP uważa, że prawo pierwszej odmowy stanowi samo w sobie przewagę, gdyż przyznając spółce Axens prawo pierwszej odmowy, IFP odrzuca
możliwość
przekazania tych wyników w drodze postępowania przetargowego podmiotowi
rynkowemu oferującemu najlepsze warunki.
...initiatives (hereinafter JPIs), including ‘More years, better lives, the challenges and
opportunities
of demographic change’, as areas where joint research programming would provide a majo
Na posiedzeniu w dniu 26 maja 2010 r. [7] Rada ds. Konkurencyjności określiła i uzasadniła zestaw potencjalnych inicjatyw w zakresie wspólnego planowania (obejmujący również inicjatywę w dziedzinie...
At its meeting of 26 May 2010 [7], the Competitiveness Council identified and substantiated a set of potential joint programming initiatives (hereinafter JPIs), including ‘More years, better lives, the challenges and
opportunities
of demographic change’, as areas where joint research programming would provide a major added value to the current, fragmented efforts by Member States.
Na posiedzeniu w dniu 26 maja 2010 r. [7] Rada ds. Konkurencyjności określiła i uzasadniła zestaw potencjalnych inicjatyw w zakresie wspólnego planowania (obejmujący również inicjatywę w dziedzinie „Długie lata, lepsze życie – potencjał i wyzwania zmian demograficznych”) jako obszary, w których wspólne planowanie badań naukowych zapewniałoby wysoką wartość dodaną do obecnych rozproszonych działań państw członkowskich.
Particular importance should be given to improving the access
opportunities
of SMEs throughout the Union concession markets.
Szczególne znaczenie powinno się przywiązywać do zwiększania
możliwości
MŚP w zakresie dostępu do wszystkich unijnych rynków koncesji.
Particular importance should be given to improving the access
opportunities
of SMEs throughout the Union concession markets.
Szczególne znaczenie powinno się przywiązywać do zwiększania
możliwości
MŚP w zakresie dostępu do wszystkich unijnych rynków koncesji.
...of events of major importance such that a substantial proportion of the public is not denied the
opportunity
of watching them on freeaccess television.
Artykuł 1 – Niniejszy dekret ustanawia warunki, jakie muszą spełnić nadawcy telewizyjni, aby retransmisje wydarzeń o wielkiej wadze, na które mają wyłączność, mogły być dostępne dla znacznej części...
Article 1 — This Decree lays down the conditions under which television services are to handle the exclusive broadcasting of events of major importance such that a substantial proportion of the public is not denied the
opportunity
of watching them on freeaccess television.
Artykuł 1 – Niniejszy dekret ustanawia warunki, jakie muszą spełnić nadawcy telewizyjni, aby retransmisje wydarzeń o wielkiej wadze, na które mają wyłączność, mogły być dostępne dla znacznej części widzów za pośrednictwem ogólnodostępnego programu telewizyjnego.
Commission of enquiry: ‘In July [1999], France Télécom wished to seize the
opportunity
of penetrating the British market by becoming NTL's reference shareholder.
Komisja śledcza: „w lipcu [1999 r.], France Télécom chciała wykorzystać
nadarzającą
się okazję
wejścia na rynek brytyjski stając się referencyjnym akcjonariuszem NTL.
Commission of enquiry: ‘In July [1999], France Télécom wished to seize the
opportunity
of penetrating the British market by becoming NTL's reference shareholder.
Komisja śledcza: „w lipcu [1999 r.], France Télécom chciała wykorzystać
nadarzającą
się okazję
wejścia na rynek brytyjski stając się referencyjnym akcjonariuszem NTL.
Some of the complainants also have related companies in the wine industry, and took the
opportunity
of expressing the interest of those companies during the investigation.
Niektórzy skarżący również posiadają przedsiębiorstwa powiązane w przemyśle winiarskim i
skorzystali
z okazji
reprezentowania interesu tych przedsiębiorstw w dochodzeniu.
Some of the complainants also have related companies in the wine industry, and took the
opportunity
of expressing the interest of those companies during the investigation.
Niektórzy skarżący również posiadają przedsiębiorstwa powiązane w przemyśle winiarskim i
skorzystali
z okazji
reprezentowania interesu tych przedsiębiorstw w dochodzeniu.
...have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views (first subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure
...Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi przedstawiciele stron mogli się
zapoznać
i co do których mogli się wypowiedzieć
(art. 67 § 3 akapit pierwszy regulaminu postępowania
Without prejudice to the provisions of the second and third subparagraphs of Article 67(3) of the Rules of Procedure, the Court shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views (first subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure).
Z zastrzeżeniem art. 67 § 3 akapity drugi i trzeci regulaminu postępowania Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi przedstawiciele stron mogli się
zapoznać
i co do których mogli się wypowiedzieć
(art. 67 § 3 akapit pierwszy regulaminu postępowania).
...been made available to the lawyers and agents of the parties and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views (first subparagraph of Article 67(3) of the Rules of...
...te dokumenty i materiały, z którymi adwokaci lub radcowie prawni oraz pełnomocnicy stron mogli się
zapoznać
i co do których mogli się wypowiedzieć
(art. 67 § 3 akapit pierwszy regulaminu).
Without prejudice to the provisions of the second and third subparagraphs of Article 67(3) of the Rules of Procedure, the Court shall take into consideration only those documents which have been made available to the lawyers and agents of the parties and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views (first subparagraph of Article 67(3) of the Rules of Procedure).
Z zastrzeżeniem art. 67 § 3 akapit drugi i trzeci regulaminu Sąd Pierwszej Instancji bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi adwokaci lub radcowie prawni oraz pełnomocnicy stron mogli się
zapoznać
i co do których mogli się wypowiedzieć
(art. 67 § 3 akapit pierwszy regulaminu).
...have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
...Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi przedstawiciele stron mogli się
zapoznać
i co do których mogli się wypowiedzieć
(art. 44 § 1 regulaminu postępowania).
Without prejudice to the provisions of Article 44(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
Z zastrzeżeniem art. 44 §§ 2 i 3 regulaminu postępowania Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi przedstawiciele stron mogli się
zapoznać
i co do których mogli się wypowiedzieć
(art. 44 § 1 regulaminu postępowania).
...have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
...Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi przedstawiciele stron mogli się
zapoznać
i co do których mogli się wypowiedzieć
(art. 44 § 1 regulaminu postępowania).
Without prejudice to the provisions of Article 44(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
Z zastrzeżeniem art. 44 §§ 2 i 3 regulaminu postępowania Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi przedstawiciele stron mogli się
zapoznać
i co do których mogli się wypowiedzieć
(art. 44 § 1 regulaminu postępowania).
...have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views.
...bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi osoby reprezentujące strony mogły się
zapoznać
i co do których mogły się wypowiedzieć
.
Subject to the provisions of Article 109(5), the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an
opportunity
of expressing their views.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 109 § 5 Sąd bierze pod uwagę tylko te dokumenty i materiały, z którymi osoby reprezentujące strony mogły się
zapoznać
i co do których mogły się wypowiedzieć
.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the
opportunity
of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the...
Podczas głosowania dopuszczalne są jedynie krótkie wystąpienia sprawozdawcy przedstawiające stanowisko jego właściwej komisji w sprawie poddawanych pod głosowanie poprawek.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the
opportunity
of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
Podczas głosowania dopuszczalne są jedynie krótkie wystąpienia sprawozdawcy przedstawiające stanowisko jego właściwej komisji w sprawie poddawanych pod głosowanie poprawek.
