Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
...access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the
opportunities
of older people.

...technologii i zapewnienie szkoleń w zakresie ich wykorzystywania jeszcze bardziej zwiększyłoby
możliwości
osób starszych.
Facilitating access to, and providing training in the use of, new technologies would further improve the
opportunities
of older people.

Ułatwianie dostępu do nowych technologii i zapewnienie szkoleń w zakresie ich wykorzystywania jeszcze bardziej zwiększyłoby
możliwości
osób starszych.

Contracting authorities shall inform the economic operator concerned at the earliest possible
opportunity
of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.

Instytucja zamawiająca informuje danego wykonawcę w najwcześniejszym możliwym terminie o dopuszczeniu lub niedopuszczeniu go do dynamicznego systemu zakupów.
Contracting authorities shall inform the economic operator concerned at the earliest possible
opportunity
of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.

Instytucja zamawiająca informuje danego wykonawcę w najwcześniejszym możliwym terminie o dopuszczeniu lub niedopuszczeniu go do dynamicznego systemu zakupów.

Contracting entities shall inform the economic operator concerned at the earliest possible
opportunity
of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.

Podmioty zamawiające informują danego wykonawcę w najbliższym możliwym terminie o dopuszczeniu lub niedopuszczeniu go do dynamicznego systemu zakupów.
Contracting entities shall inform the economic operator concerned at the earliest possible
opportunity
of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.

Podmioty zamawiające informują danego wykonawcę w najbliższym możliwym terminie o dopuszczeniu lub niedopuszczeniu go do dynamicznego systemu zakupów.

...registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the
opportunity
of defending his rights.

...na terytorium tej Umawiającej się Strony nie może zostać orzeczone bez zapewnienia uprawnionemu
możliwości
obrony swoich praw we właściwym czasie.
[Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the
opportunity
of defending his rights.

[Wymóg możliwości obrony] Unieważnienie w części lub w całości skutków rejestracji międzynarodowej przez właściwe organy wskazanej Umawiającej się Strony na terytorium tej Umawiającej się Strony nie może zostać orzeczone bez zapewnienia uprawnionemu
możliwości
obrony swoich praw we właściwym czasie.

...States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and
opportunities
of migration.

...sprawiedliwej, skutecznej i spójnej polityki w celu podejmowania wyzwań i wykorzystywania
szans
w zakresie migracji.
The European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 16 October 2008, expresses the commitment of the Union and its Member States to conduct a fair, effective and consistent policy for dealing with the challenges and
opportunities
of migration.

Europejski pakt o imigracji i azylu, przyjęty przez Radę Europejską w dniu 16 października 2008 r., wyraża zobowiązanie Unii i jej państw członkowskich do prowadzenia sprawiedliwej, skutecznej i spójnej polityki w celu podejmowania wyzwań i wykorzystywania
szans
w zakresie migracji.

...and that country that enable a fishing vessel flying the flag of a Member State to use fishing
opportunities
of that country;

...które umożliwiają statkom rybackim pływającym pod banderą państwa członkowskiego wykorzystanie
uprawnień
do połowów
przysługujących
temu państwu;
prohibiting the conclusion of private trade arrangements between Union economic operators and that country that enable a fishing vessel flying the flag of a Member State to use fishing
opportunities
of that country;

zakazujące zawierania prywatnych umów handlowych między unijnymi podmiotami gospodarczymi a tym państwem, które umożliwiają statkom rybackim pływającym pod banderą państwa członkowskiego wykorzystanie
uprawnień
do połowów
przysługujących
temu państwu;

In accordance with corrected catch statistics, Lithuania should have access to fishing
opportunities
of 10 tonnes of Greenland halibut in Division IIa (Community waters) and Sub-areas IV, VI...

Zgodnie ze skorygowanymi statystykami połowów, Litwa powinna mieć dostęp do
wielkości dopuszczalnych
połowów halibuta niebieskiego w wysokości 10 ton w strefie IIa (wody terytorialne Wspólnoty) i na...
In accordance with corrected catch statistics, Lithuania should have access to fishing
opportunities
of 10 tonnes of Greenland halibut in Division IIa (Community waters) and Sub-areas IV, VI (Community waters and international waters).

Zgodnie ze skorygowanymi statystykami połowów, Litwa powinna mieć dostęp do
wielkości dopuszczalnych
połowów halibuta niebieskiego w wysokości 10 ton w strefie IIa (wody terytorialne Wspólnoty) i na podobszarach IV, VI (wody terytorialne Wspólnoty i wody międzynarodowe).

...for tackling them in its communications ‘The demographic future of Europe - from challenge to
opportunity
’ of 12 October 2006, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007 and ‘

...Komisja przedstawiła swoje stanowisko w sprawie stojących przed Unią wyzwań demograficznych oraz
możliwości
sprostania im.
The Commission presented its views on the demographic challenges that the Union faces and on opportunities for tackling them in its communications ‘The demographic future of Europe - from challenge to
opportunity
’ of 12 October 2006, ‘Promoting Solidarity between the Generations’ of 10 May 2007 and ‘Dealing with the impact of an ageing population in the EU (2009 Ageing Report)’ of 29 April 2009.

W komunikatach zatytułowanych „Demograficzna przyszłość Europy – Przekształcić wyzwania w nowe możliwości” z dnia 12 października 2006 r., „Promowanie solidarności między pokoleniami” z dnia 10 maja 2007 r. i „Sprostanie wyzwaniom związanym ze skutkami starzenia się społeczeństwa w UE (Sprawozdanie na temat starzenia się społeczeństwa, 2009)” z dnia 29 kwietnia 2009 r. Komisja przedstawiła swoje stanowisko w sprawie stojących przed Unią wyzwań demograficznych oraz
możliwości
sprostania im.

By derogation from paragraph 1, when fishing
opportunities
of a Member State for herring in Sub-areas II (EC waters), III, IV and subdivision VII d are exhausted, it shall be prohibited for vessels,...

Bez względu na ust. 1, jeśli
możliwości
połowowe Państwa Członkowskiego w odniesieniu do śledzia w podobszarach II (wody WE), III, IV oraz podrejonu VII d są wyczerpane, zakazane jest w odniesieniu...
By derogation from paragraph 1, when fishing
opportunities
of a Member State for herring in Sub-areas II (EC waters), III, IV and subdivision VII d are exhausted, it shall be prohibited for vessels, flying the flag of that Member State, and registered in the Community, and operating within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, to land catches which are unsorted and which contain herring.

Bez względu na ust. 1, jeśli
możliwości
połowowe Państwa Członkowskiego w odniesieniu do śledzia w podobszarach II (wody WE), III, IV oraz podrejonu VII d są wyczerpane, zakazane jest w odniesieniu do statków pod banderą Państwa Członkowskiego, zarejestrowanych we Wspólnocie i operujących w ramach rybołówstwa, do których stosuje się odpowiednie ograniczenia połowowe, wyładowywanie połowów, które są nieposortowane oraz zawierają śledzia.

Where the available fishing
opportunities
of a Member State are expressed both in terms of catch and effort limits, the Member State shall prohibit fishing activities for the respective area, gear,...

Jeżeli
uprawnienia
do połowów, jakimi dysponuje państwo członkowskie, zostały wyrażone zarówno w formie limitów połowowych, jak i limitów nakładu połowowego, państwo członkowskie wprowadza zakaz...
Where the available fishing
opportunities
of a Member State are expressed both in terms of catch and effort limits, the Member State shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock or group of stocks as soon as one of these opportunities is deemed to be exhausted.

Jeżeli
uprawnienia
do połowów, jakimi dysponuje państwo członkowskie, zostały wyrażone zarówno w formie limitów połowowych, jak i limitów nakładu połowowego, państwo członkowskie wprowadza zakaz prowadzenia działalności połowowej w odniesieniu do danego obszaru, narzędzi połowowych, stada lub grup stad niezwłocznie po uznaniu, że jedna z tych wielkości została uznana za wyczerpaną.

Member States may also give the
opportunity
of a personal interview to each dependant adult referred to in Article 6(3).

Państwa Członkowskie mogą również przyznać
możliwość
przesłuchania każdej osobie dorosłej pozostającej na utrzymaniu wnioskodawcy, o której mowa w art. 6 ust. 3.
Member States may also give the
opportunity
of a personal interview to each dependant adult referred to in Article 6(3).

Państwa Członkowskie mogą również przyznać
możliwość
przesłuchania każdej osobie dorosłej pozostającej na utrzymaniu wnioskodawcy, o której mowa w art. 6 ust. 3.

...a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the
opportunity
of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent under

Przed podjęciem decyzji przez organ rozpatrujący, osobie ubiegającej się o azyl przysługuje
możliwość
stawienia się na przesłuchanie w sprawie swojego wniosku o udzielenie azylu, które prowadzi osoba...
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the
opportunity
of a personal interview on his/her application for asylum with a person competent under national law to conduct such an interview.

Przed podjęciem decyzji przez organ rozpatrujący, osobie ubiegającej się o azyl przysługuje
możliwość
stawienia się na przesłuchanie w sprawie swojego wniosku o udzielenie azylu, które prowadzi osoba właściwa na mocy prawa krajowego do prowadzenia tego rodzaju przesłuchań.

Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the
opportunity
of a personal interview on his or her application for international protection with a person...

Zanim organ rozstrzygający podejmie decyzję, wnioskodawcy o przysługuje
możliwość
stawienia się na przesłuchanie w sprawie jego wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, które prowadzi osoba...
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant shall be given the
opportunity
of a personal interview on his or her application for international protection with a person competent under national law to conduct such an interview.

Zanim organ rozstrzygający podejmie decyzję, wnioskodawcy o przysługuje
możliwość
stawienia się na przesłuchanie w sprawie jego wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej, które prowadzi osoba właściwa na mocy prawa krajowego do prowadzenia tego rodzaju przesłuchań.

Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the
opportunity
of a personal interview.

Państwa członkowskie mogą określić w ustawodawstwie krajowym przypadki, w których
możliwość
stawienia się na przesłuchanie
przysługuje
małoletniemu.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the
opportunity
of a personal interview.

Państwa członkowskie mogą określić w ustawodawstwie krajowym przypadki, w których
możliwość
stawienia się na przesłuchanie
przysługuje
małoletniemu.

Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the
opportunity
of a personal interview.

Państwa Członkowskie mogą określić w ustawodawstwie krajowym przypadki, w których
możliwość
przesłuchania
przysługuje
małoletniemu.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the
opportunity
of a personal interview.

Państwa Członkowskie mogą określić w ustawodawstwie krajowym przypadki, w których
możliwość
przesłuchania
przysługuje
małoletniemu.

...protection on behalf of his or her dependants, each dependent adult shall be given the
opportunity
of a personal interview.

...pozostających na jej utrzymaniu, każdej osobie dorosłej pozostającej na utrzymaniu zapewnia się
możliwość
stawienia się na przesłuchanie.
Where a person has lodged an application for international protection on behalf of his or her dependants, each dependent adult shall be given the
opportunity
of a personal interview.

W przypadku gdy osoba złożyła wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej w imieniu osób pozostających na jej utrzymaniu, każdej osobie dorosłej pozostającej na utrzymaniu zapewnia się
możliwość
stawienia się na przesłuchanie.

...of the Facility and the job losses that would have followed, It also wished to avail itself of the
opportunity
of a quick sale to close the book on its Topp operations.

...obiektu i związanej z tym likwidacji miejsc pracy. Ponadto spółka Chips AB chciała wykorzystać
możliwość
szybkiej sprzedaży, aby zakończyć kwestię działalności spółki Topp.
The Commission has already explained in the opening decision that Chips AB accepted a price lower than the estimated market value of the Facility because it wanted to avoid damage to its corporate reputation deriving from the closure of the Facility and the job losses that would have followed, It also wished to avail itself of the
opportunity
of a quick sale to close the book on its Topp operations.

Komisja wyjaśniła już w decyzji o wszczęciu postępowania, że spółka Chips AB zaakceptowała cenę niższą niż szacowana wartość rynkowa w celu uniknięcia negatywnych konsekwencji dla renomy przedsiębiorstwa w następstwie zamknięcia obiektu i związanej z tym likwidacji miejsc pracy. Ponadto spółka Chips AB chciała wykorzystać
możliwość
szybkiej sprzedaży, aby zakończyć kwestię działalności spółki Topp.

...the utmost importance for Member States in order to allow consumers to take full advantage of the
opportunities
of a liberalised internal market in natural gas.

...państw członkowskich kwestią najwyższej wagi, tak aby pozwolić konsumentom na pełne wykorzystanie
możliwości
wynikających ze zliberalizowanego rynku wewnętrznego gazu ziemnego.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to take full advantage of the
opportunities
of a liberalised internal market in natural gas.

Wspieranie uczciwej konkurencji i łatwego dostępu dla różnych dostawców powinno być dla państw członkowskich kwestią najwyższej wagi, tak aby pozwolić konsumentom na pełne wykorzystanie
możliwości
wynikających ze zliberalizowanego rynku wewnętrznego gazu ziemnego.

...the utmost importance for Member States in order to allow consumers to take full advantage of the
opportunities
of a liberalised internal market in electricity.

...państw członkowskich kwestią najwyższej wagi, tak, aby pozwolić konsumentom na pełne wykorzystanie
możliwości
wynikających ze zliberalizowanego rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
Promoting fair competition and easy access for different suppliers and fostering capacity for new electricity generation should be of the utmost importance for Member States in order to allow consumers to take full advantage of the
opportunities
of a liberalised internal market in electricity.

Wspieranie uczciwej konkurencji i łatwego dostępu różnych dostawców oraz podnoszenie zdolności wytwarzania nowej energii elektrycznej powinno być dla państw członkowskich kwestią najwyższej wagi, tak, aby pozwolić konsumentom na pełne wykorzystanie
możliwości
wynikających ze zliberalizowanego rynku wewnętrznego energii elektrycznej.

...for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the
opportunity
of becoming members of the Union,

...dla Europy, podobnie jak artykuł 49 Traktatu o Unii Europejskiej daje państwom europejskim
możliwość
uzyskania członkostwa w Unii,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the
opportunity
of becoming members of the Union,

UWZGLĘDNIAJĄC, że artykuł I-58 Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy, podobnie jak artykuł 49 Traktatu o Unii Europejskiej daje państwom europejskim
możliwość
uzyskania członkostwa w Unii,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich