Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
Dział »Analiza Zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
dział »Analiza zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
dział »Analiza zatrudnienia«, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
...Analiz w zakresie Zatrudnienia, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
Jednostka ds. Analiz w zakresie Zatrudnienia, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
...Analiz w zakresie Zatrudnienia, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal
opportunities
of the European Commission
Jednostka ds. Analiz w zakresie Zatrudnienia, Dyrekcja Generalna ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
, Komisja Europejska
Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equality
Opportunities
of the European Commission
...Analizy Sytuacji Zatrudnienia Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
Komisji Europejskiej
Unit Employment Analysis, Directorate-General of Employment, Social Affairs and Equality
Opportunities
of the European Commission
Jednostka ds. Analizy Sytuacji Zatrudnienia Dyrekcji Generalnej ds. Zatrudnienia, Spraw Społecznych i Równości
Szans
Komisji Europejskiej
...is to be considered as distorting competition insofar as it strengthens the financial position and
opportunities
of the recipient company with respect to those of competitors not receiving aid...
...uznaje się, że pomoc zakłóca konkurencję, jeżeli powoduje poprawę pozycji finansowej i
możliwości
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem konkurentów, którzy takiej pomocy nie ot
According to an established jurisprudence, aid is to be considered as distorting competition insofar as it strengthens the financial position and
opportunities
of the recipient company with respect to those of competitors not receiving aid [44].
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem uznaje się, że pomoc zakłóca konkurencję, jeżeli powoduje poprawę pozycji finansowej i
możliwości
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem konkurentów, którzy takiej pomocy nie otrzymują [44].
where applicable, the deductions to be made from the fishing
opportunities
of the exceeding Member States in proportion to the exceeded fishing opportunities;
w odpowiednich przypadkach – odliczenia, których należy dokonać względem
uprawnień
do połowów państw członkowskich, które je przekroczyły, proporcjonalnie do przekroczonych uprawnień do połowów;
where applicable, the deductions to be made from the fishing
opportunities
of the exceeding Member States in proportion to the exceeded fishing opportunities;
w odpowiednich przypadkach – odliczenia, których należy dokonać względem
uprawnień
do połowów państw członkowskich, które je przekroczyły, proporcjonalnie do przekroczonych uprawnień do połowów;
...in order to facilitate the harmonisation of the internal market taking into account all new
opportunities
of the market and all new processes used for the production of propagating material.
...zrozumiały, celem ułatwienia harmonizacji rynku wewnętrznego, przy uwzględnieniu wszystkich nowych
możliwości
na rynku oraz wszystkich nowych metod wytwarzania materiału rozmnożeniowego.
Those definitions should be based on technical and scientific progress and cover the term concerned in a complete and clear manner, in order to facilitate the harmonisation of the internal market taking into account all new
opportunities
of the market and all new processes used for the production of propagating material.
Definicje te powinny opierać się na postępie naukowo-technicznym oraz określać dane pojęcie w sposób pełny i zrozumiały, celem ułatwienia harmonizacji rynku wewnętrznego, przy uwzględnieniu wszystkich nowych
możliwości
na rynku oraz wszystkich nowych metod wytwarzania materiału rozmnożeniowego.
The direct consequence of these aid measures is to improve the production and marketing
opportunities
of the beneficiaries in relation to other operators not receiving comparable aid (both in the...
Bezpośrednią konsekwencją udzielenia takiej pomocy jest poprawienie
możliwości
produkcyjnych oraz handlowych podmiotów nią objętych w stosunku do podmiotów niekorzystających z podobnej pomocy (na...
The direct consequence of these aid measures is to improve the production and marketing
opportunities
of the beneficiaries in relation to other operators not receiving comparable aid (both in the Member State concerned and in other Member States).
Bezpośrednią konsekwencją udzielenia takiej pomocy jest poprawienie
możliwości
produkcyjnych oraz handlowych podmiotów nią objętych w stosunku do podmiotów niekorzystających z podobnej pomocy (na terytorium danego kraju lub innych Państw Członkowskich).
Installations may use the
opportunity
of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
Instalacje mogą korzystać z
okazji
wejścia w życie nowego rozporządzenia, aby uaktualnić bądź skorygować swoje podstawowe charakterystyki techniczne.
Installations may use the
opportunity
of the new Regulation's entry into force to update or adjust their BTCs.
Instalacje mogą korzystać z
okazji
wejścia w życie nowego rozporządzenia, aby uaktualnić bądź skorygować swoje podstawowe charakterystyki techniczne.
where applicable, the additions to be made to the fishing
opportunities
of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered;
w odpowiednich przypadkach – dodatkowe ilości, które należy dodać do
uprawnień
do połowów poszkodowanych państw członkowskich, proporcjonalnie do poniesionej szkody;
where applicable, the additions to be made to the fishing
opportunities
of the prejudiced Member States in proportion to the prejudice suffered;
w odpowiednich przypadkach – dodatkowe ilości, które należy dodać do
uprawnień
do połowów poszkodowanych państw członkowskich, proporcjonalnie do poniesionej szkody;
...the adjusted quotas and indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing
opportunities
of the ICCAT contracting parties.
...(ICCAT) przyjęła tabele wskazujące na niedostatecznie wykorzystanie oraz nadmierne wykorzystanie
uprawnień
do połowów umawiających się stron ICCAT.
At its Annual Meeting in 2011, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted the compliance tables fixing the adjusted quotas and indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing
opportunities
of the ICCAT contracting parties.
Podczas dorocznego posiedzenia w 2011 r. Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) przyjęła tabele wskazujące na niedostatecznie wykorzystanie oraz nadmierne wykorzystanie
uprawnień
do połowów umawiających się stron ICCAT.
...unused bait and dead and moribund rodents during a baiting campaign in order to minimise the
opportunity
of primary or secondary exposure of non-target animals.
W ocenie naukowej, w wyniku której przyjęto dyrektywę 2007/69/WE, stwierdzono, że największe ograniczenie narażenia i zagrożenia związanego z difetialonem osiąga się wskutek ograniczenia jego...
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2007/69/EC concluded that the most significant reductions in exposure to and risks posed by difethialone are achieved by restricting its use to treatment campaigns of limited duration, limiting access of non-target animals to the bait and removing unused bait and dead and moribund rodents during a baiting campaign in order to minimise the
opportunity
of primary or secondary exposure of non-target animals.
W ocenie naukowej, w wyniku której przyjęto dyrektywę 2007/69/WE, stwierdzono, że największe ograniczenie narażenia i zagrożenia związanego z difetialonem osiąga się wskutek ograniczenia jego zastosowania do kampanii o ograniczonym czasie trwania, ograniczenia dostępu zwierząt innych niż docelowe do przynęty, usuwania przynęty niewykorzystanej oraz nieżywych i umierających gryzoni w trakcie kampanii, w czasie której stosuje się przynętę – co pozwoli na ograniczenie pierwotnego lub wtórnego narażenia zwierząt innych niż docelowe.
...unused bait and dead and moribund rodents during a baiting campaign in order to minimise the
opportunity
of primary or secondary exposure of non-target animals.
W ocenie naukowej, w wyniku której przyjęto dyrektywę 2007/69/WE, stwierdzono, że największe ograniczenie narażenia i zagrożenia związanego z difetialonem osiąga się wskutek ograniczenia jego...
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2007/69/EC concluded that the most significant reductions in exposure to and risks posed by difethialone are achieved by restricting its use to treatment campaigns of limited duration, limiting access of non-target animals to the bait and removing unused bait and dead and moribund rodents during a baiting campaign in order to minimise the
opportunity
of primary or secondary exposure of non-target animals.
W ocenie naukowej, w wyniku której przyjęto dyrektywę 2007/69/WE, stwierdzono, że największe ograniczenie narażenia i zagrożenia związanego z difetialonem osiąga się wskutek ograniczenia jego zastosowania do kampanii o ograniczonym czasie trwania, ograniczenia dostępu zwierząt innych niż docelowe do przynęty, usuwania przynęty niewykorzystanej oraz nieżywych i umierających gryzoni w trakcie kampanii, w czasie której stosuje się przynętę – co pozwoli na ograniczenie pierwotnego lub wtórnego narażenia zwierząt innych niż docelowe.
...unused bait and dead and moribund rodents during a baiting campaign in order to minimise the
opportunity
of primary or secondary exposure of non-target animals.
W ocenie naukowej, w wyniku której przyjęto dyrektywę 2007/69/WE, stwierdzono, że największe ograniczenie narażenia i zagrożenia związanego z difetialonem osiąga się wskutek ograniczenia jego...
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2007/69/EC concluded that the most significant reductions in exposure to and risks posed by difethialone are achieved by restricting its use to treatment campaigns of limited duration, limiting access of non-target animals to the bait and removing unused bait and dead and moribund rodents during a baiting campaign in order to minimise the
opportunity
of primary or secondary exposure of non-target animals.
W ocenie naukowej, w wyniku której przyjęto dyrektywę 2007/69/WE, stwierdzono, że największe ograniczenie narażenia i zagrożenia związanego z difetialonem osiąga się wskutek ograniczenia jego zastosowania do kampanii o ograniczonym czasie trwania, ograniczenia dostępu zwierząt innych niż docelowe do przynęty, usuwania przynęty niewykorzystanej oraz nieżywych i umierających gryzoni w trakcie kampanii, w czasie której stosuje się przynętę – co pozwoli na ograniczenie pierwotnego lub wtórnego narażenia zwierząt innych niż docelowe.
