Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
In order to ensure effective management of fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
uprawnieniami
do połowów należy określić szczegółowe warunki dla operacji połowowych.
In order to ensure effective management of fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
uprawnieniami
do połowów należy określić szczegółowe warunki dla operacji połowowych.

In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
wielkościami dopuszczalnych
połowów należy określić specjalne warunki dla działań połowowych.
In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
wielkościami dopuszczalnych
połowów należy określić specjalne warunki dla działań połowowych.

In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
możliwościami
połowowymi należy określić specjalne warunki dla prowadzenia działalności połowowej.
In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
możliwościami
połowowymi należy określić specjalne warunki dla prowadzenia działalności połowowej.

In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
uprawnieniami
do połowów należy ustanowić specjalne warunki dla prowadzenia operacji połowowych.
In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
uprawnieniami
do połowów należy ustanowić specjalne warunki dla prowadzenia operacji połowowych.

In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
wielkościami dopuszczalnych
połowów należy ustanowić specjalne warunki dla prowadzenia operacji połowowych.
In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.

W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
wielkościami dopuszczalnych
połowów należy ustanowić specjalne warunki dla prowadzenia operacji połowowych.

...supported by the ESF, in particular in the fields of social inclusion, gender equality and equal
opportunities
, the managing authorities of an operational programme in a region defined in Article 9

...przedsięwzięć, w szczególności w dziedzinie włączenia społecznego, równości płci i równych
szans
, instytucje zarządzające programem operacyjnym w danym regionie, określonym w art. 90 ust. 2 l
To encourage the adequate participation of, and access by, non-governmental organisations in and to actions supported by the ESF, in particular in the fields of social inclusion, gender equality and equal
opportunities
, the managing authorities of an operational programme in a region defined in Article 90(2)(a) or (b) of Regulation (EU) No 1303/2013 or in a Member State eligible for support from the Cohesion Fund shall ensure that an appropriate amount of ESF resources is allocated to capacity building for non-governmental organisations.

Aby zachęcić organizacje pozarządowe do odpowiedniego uczestnictwa w przedsięwzięciach wspieranych przez EFS i ułatwić dostęp tych organizacji do wspomnianych przedsięwzięć, w szczególności w dziedzinie włączenia społecznego, równości płci i równych
szans
, instytucje zarządzające programem operacyjnym w danym regionie, określonym w art. 90 ust. 2 lit. a) lub (b) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, lub w państwie członkowskim kwalifikującym się do wsparcia z Funduszu Spójności zapewniają alokowanie zasobów ze środków EFS na działania na rzecz budowania zdolności organizacji pozarządowych.

where applicable, which Member States have exceeded their fishing
opportunities
(the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in...

w odpowiednich przypadkach – które państwa członkowskie przekroczyły swoje
uprawnienia
do połowów („państwa członkowskie, które przekroczyły
uprawnienia
do połowów”) oraz wysokość przekroczenia...
where applicable, which Member States have exceeded their fishing
opportunities
(the exceeding Member States) and the amount of the excess of fishing opportunities (as reduced by any exchanges in accordance with Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002);

w odpowiednich przypadkach – które państwa członkowskie przekroczyły swoje
uprawnienia
do połowów („państwa członkowskie, które przekroczyły
uprawnienia
do połowów”) oraz wysokość przekroczenia uprawnień do połowów (pomniejszoną o wszelkie wymiany zgodnie z art. 20 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002);

...per Member State from ministries or government departments responsible for promoting equal
opportunities
; the representative shall be designated by the government of each Member State;

...lub instytucji rządowych każdego państwa członkowskiego, odpowiedzialnych za promowanie równych
szans
; przedstawiciele są powoływani przez rządy każdego z państw członkowskich;
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for promoting equal
opportunities
; the representative shall be designated by the government of each Member State;

po jednym przedstawicielu z ministerstw lub instytucji rządowych każdego państwa członkowskiego, odpowiedzialnych za promowanie równych
szans
; przedstawiciele są powoływani przez rządy każdego z państw członkowskich;

...shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant information on the funding
opportunities
, the launching of application calls and conditions thereof and the criteria for select

instytucja zarządzająca zapewnia, aby potencjalni beneficjenci
mieli
dostęp do istotnych informacji o
możliwościach
finansowania, o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków i jej...
the managing authority shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant information on the funding
opportunities
, the launching of application calls and conditions thereof and the criteria for selecting the operations to be supported.

instytucja zarządzająca zapewnia, aby potencjalni beneficjenci
mieli
dostęp do istotnych informacji o
możliwościach
finansowania, o rozpoczęciu procedury zaproszenia do składania wniosków i jej warunkach oraz o kryteriach wyboru operacji, które mogą
otrzymać
wsparcie.

...of the legal constraints and target yields for the company, were also based on the conditions and
opportunities
the market offered.

...oprócz tego, że brały pod uwagę zobowiązania prawne oraz cele spółki, opierały się na warunkach i
możliwościach
rynkowych.
Investment decisions made by PI, as well as taking account of the legal constraints and target yields for the company, were also based on the conditions and
opportunities
the market offered.

Inwestycje prowadzone przez PI, oprócz tego, że brały pod uwagę zobowiązania prawne oraz cele spółki, opierały się na warunkach i
możliwościach
rynkowych.

In-work poverty is linked to low pay, the gender pay gap, low skills, limited professional training
opportunities
, the need to combine a job with a family, precarious employment and working...

...jest z niską płacą, różnicami w zarobkach mężczyzn i kobiet, niskimi kwalifikacjami, ograniczonymi
możliwościami
szkolenia zawodowego oraz łączeniem pracy zawodowej z obowiązkami rodzinnymi i...
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay gap, low skills, limited professional training
opportunities
, the need to combine a job with a family, precarious employment and working conditions, and also to difficult household conditions.

Ubóstwo osób posiadających pracę związane jest z niską płacą, różnicami w zarobkach mężczyzn i kobiet, niskimi kwalifikacjami, ograniczonymi
możliwościami
szkolenia zawodowego oraz łączeniem pracy zawodowej z obowiązkami rodzinnymi i niestabilnym zatrudnieniem oraz warunkami pracy, lecz również z trudną sytuacją gospodarstwa domowego.

...starting from 1 February 2011. In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing
opportunities
, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should...

Takie stosowanie z mocą wsteczną nie ma wpływu na zasadę pewności prawa, gdyż
uprawnienia
do połowów, które mają zostać ograniczone, jeszcze nie zostały wyczerpane.
However, the fishing effort limits are laid down for a 1-year period starting from 1 February 2011. In order to follow the year-to-year regime of reporting on fishing
opportunities
, the provisions of this Regulation concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2011 and the provisions concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2011, except where indicated otherwise.

Takie stosowanie z mocą wsteczną nie ma wpływu na zasadę pewności prawa, gdyż
uprawnienia
do połowów, które mają zostać ograniczone, jeszcze nie zostały wyczerpane.

Following a transfer of fishing
opportunities
, the quota available for Belgium is no longer exhausted.

W następstwie przesunięcia
możliwości
połowowych kwota dostępna dla Belgii nie została wykorzystana.
Following a transfer of fishing
opportunities
, the quota available for Belgium is no longer exhausted.

W następstwie przesunięcia
możliwości
połowowych kwota dostępna dla Belgii nie została wykorzystana.

Following a transfer of fishing
opportunities
, the quota available for Sweden is no longer exhausted.

W następstwie przesunięcia
możliwości
połowowych kwota dostępna dla Szwecji nie została wykorzystana.
Following a transfer of fishing
opportunities
, the quota available for Sweden is no longer exhausted.

W następstwie przesunięcia
możliwości
połowowych kwota dostępna dla Szwecji nie została wykorzystana.

...Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe — from challenge to
opportunity
’, the Commission underlined the fact that demographic ageing is one of the main challeng

...2006 r. zatytułowanym „Demograficzna przyszłość Europy – przekształcić wyzwania w nowe
możliwości
” Komisja podkreśliła, iż demograficzne starzenie się społeczeństw jest jednym z głównych
In its Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe — from challenge to
opportunity
’, the Commission underlined the fact that demographic ageing is one of the main challenges facing all countries in the European Union and that increased use of new technologies could help to control costs, improve well-being and promote the active participation in society of elderly people, as well as improving the competitiveness of the European economy, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.

W komunikacie z dnia 12 października 2006 r. zatytułowanym „Demograficzna przyszłość Europy – przekształcić wyzwania w nowe
możliwości
” Komisja podkreśliła, iż demograficzne starzenie się społeczeństw jest jednym z głównych wyzwań, przed którymi stoją wszystkie kraje UE, oraz iż nowe technologie mogłyby ułatwić kontrolowanie kosztów, wpłynąć na poprawę sytuacji ludzi starszych i promować ich aktywny udział w społeczeństwie, zwiększając tym samym konkurencyjność gospodarki europejskiej w ramach wspierania poprawionej strategii lizbońskiej na rzecz rozwoju i zatrudnienia.

For the reallocation of fishing
opportunities
, the Commission shall take, in particular, the following into account:

Dla celów ponownego przydziału
uprawnień
do połowów Komisja bierze w szczególności pod uwagę:
For the reallocation of fishing
opportunities
, the Commission shall take, in particular, the following into account:

Dla celów ponownego przydziału
uprawnień
do połowów Komisja bierze w szczególności pod uwagę:

...developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment
opportunities
, the efficiency of public administration at national and regional level, as well as...

...rozwiniętych regionach i państwach członkowskich oraz w celu zwiększenia wzrostu gospodarczego i
możliwości
zatrudnienia należy poprawić sprawność administracji publicznej na szczeblu krajowym i re
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment
opportunities
, the efficiency of public administration at national and regional level, as well as the ability of a public administration to act in a participative manner, should be improved.

Oprócz tych priorytetów, w słabiej rozwiniętych regionach i państwach członkowskich oraz w celu zwiększenia wzrostu gospodarczego i
możliwości
zatrudnienia należy poprawić sprawność administracji publicznej na szczeblu krajowym i regionalnym, a także zdolność administracji publicznej do działania w sposób partycypacyjny.

To enable the company to launch a market operation at the most
opportune
moment, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a...

Aby
stworzyć
przedsiębiorstwu
możliwość
rozpoczęcia operacji rynkowej w najbardziej odpowiednim momencie, państwo jest gotowe uczestniczyć przed terminem w konsolidacji środków własnych, poprzez...
To enable the company to launch a market operation at the most
opportune
moment, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan, remunerated at market rates, placed at France Télécom's disposal.

Aby
stworzyć
przedsiębiorstwu
możliwość
rozpoczęcia operacji rynkowej w najbardziej odpowiednim momencie, państwo jest gotowe uczestniczyć przed terminem w konsolidacji środków własnych, poprzez oddanie do dyspozycji France Télécom tymczasowego kredytu akcjonariusza, spłacanego na warunkach rynkowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich