Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
...framework facilitating the functioning of the internal market and prevents regulatory arbitrage
opportunities
.
Jednolity zbiór przepisów zapewnia solidne i ujednolicone ramy regulacyjne ułatwiające funkcjonowanie rynku wewnętrznego oraz wyklucza arbitraż regulacyjny.
The single rulebook ensures a robust and uniform regulatory framework facilitating the functioning of the internal market and prevents regulatory arbitrage
opportunities
.
Jednolity zbiór przepisów zapewnia solidne i ujednolicone ramy regulacyjne ułatwiające funkcjonowanie rynku wewnętrznego oraz wyklucza arbitraż regulacyjny.
...list of vessels flying its flag and/or registered in it which intend to make use of those fishing
opportunities
.
...pod jego banderą lub zarejestrowanych w tym państwie, które zamierzają korzystać z tych
uprawnień
połowowych.
The third country concerned shall, at the date of entry into force of an agreement granting it fishing opportunities in Community waters, submit to the Commission, by electronic transmission, a list of vessels flying its flag and/or registered in it which intend to make use of those fishing
opportunities
.
W dniu wejścia w życie umowy przyznającej danemu państwu trzeciemu uprawnienia do połowów na wodach terytorialnych Wspólnoty państwo to przedkłada Komisji w formie przekazu elektronicznego wykaz statków pływających pod jego banderą lub zarejestrowanych w tym państwie, które zamierzają korzystać z tych
uprawnień
połowowych.
Employment policy, including equal
opportunities
Polityka zatrudnienia, w tym polityka równości
szans
Employment policy, including equal
opportunities
Polityka zatrudnienia, w tym polityka równości
szans
...mean that equity investors can face significant costs in identifying suitable investment
opportunities
.
...że inwestorzy kapitałowi mogą stawać w obliczu znacznych kosztów przy identyfikowaniu odpowiednich
możliwości
inwestycyjnych.
‘Information asymmetries’ mean that equity investors can face significant costs in identifying suitable investment
opportunities
.
„Asymetrie informacyjne” oznaczają, że inwestorzy kapitałowi mogą stawać w obliczu znacznych kosztów przy identyfikowaniu odpowiednich
możliwości
inwestycyjnych.
...2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing
opportunities
.
...2012, należy zmienić załącznik IC do rozporządzenia (UE) nr 44/2012, aby odzwierciedlić te nowe
uprawnienia
do połowów.
Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended so as to reflect those new fishing
opportunities
.
W związku z tym, w odniesieniu do roku 2012, należy zmienić załącznik IC do rozporządzenia (UE) nr 44/2012, aby odzwierciedlić te nowe
uprawnienia
do połowów.
...No 44/2012 should be amended with effect from 1 January 2012 so as to reflect those new fishing
opportunities
.
...IC do rozporządzenia (UE) nr 44/2012 ze skutkiem od 1 stycznia 2012 r., aby odzwierciedlić te nowe
uprawnienia
do połowów.
Consequently, for the year 2012, Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 should be amended with effect from 1 January 2012 so as to reflect those new fishing
opportunities
.
W związku z tym, w odniesieniu do roku 2012, należy zmienić załącznik IC do rozporządzenia (UE) nr 44/2012 ze skutkiem od 1 stycznia 2012 r., aby odzwierciedlić te nowe
uprawnienia
do połowów.
measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
;
środki w zakresie ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów;
measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
;
środki w zakresie ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów;
...decision to acquire a holding in the capital of the NEC is a strategic choice to seize a market
opportunity
.
...CDC o wykupie udziałów w kapitale nowej instytucji kredytowej wynika z decyzji strategicznej o
skorzystaniu
z możliwości
rynkowych.
The Member States concerned point out, as to whether or not the decisions of the CDC and La Banque Postale can be imputed to the State, that the CDC’s decision to acquire a holding in the capital of the NEC is a strategic choice to seize a market
opportunity
.
Jeżeli chodzi o możliwość przypisania państwu decyzji CDC i La Banque Postale, zainteresowane państwa członkowskie podkreślają, że decyzja CDC o wykupie udziałów w kapitale nowej instytucji kredytowej wynika z decyzji strategicznej o
skorzystaniu
z możliwości
rynkowych.
...for in Article 10 of the Partnership Agreement adopted measures entailing a review of fishing
opportunities
.
...komitet”), który powołano zgodnie z art. 10 Umowy partnerskiej, przyjął środki powodujące zmianę
uprawnień
do połowów.
On 20 February 2013, in accordance with Article 4 of the new Protocol, the Joint Committee between the European Union and Mauritania (‘Joint Committee’) provided for in Article 10 of the Partnership Agreement adopted measures entailing a review of fishing
opportunities
.
W dniu 20 lutego 2013 r., zgodnie z art. 4 nowego protokołu, wspólny komitet złożony z przedstawicieli Unii Europejskiej i Mauretanii („wspólny komitet”), który powołano zgodnie z art. 10 Umowy partnerskiej, przyjął środki powodujące zmianę
uprawnień
do połowów.
...and environmental performance improvement and tracking, and may implicitly include cost-saving
opportunities
;
...poprawy stanu środowiska oraz efektywności środowiskowej, oraz pośrednio może obejmować również
możliwości
oszczędności kosztów;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental performance improvement and tracking, and may implicitly include cost-saving
opportunities
;
zastosowanie wewnętrzne może obejmować wsparcie zarządzania środowiskowego, określenie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko, a także śledzenie poprawy stanu środowiska oraz efektywności środowiskowej, oraz pośrednio może obejmować również
możliwości
oszczędności kosztów;
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, at the earliest
opportunity
:
Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI jak najwcześniej:
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, at the earliest
opportunity
:
Właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI jak najwcześniej:
Includes 183 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing
opportunities
.’;
Obejmuje 183 tony kwoty przeniesionej z
uprawnień
do połowów niewykorzystanych w 2010 r.”;
Includes 183 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing
opportunities
.’;
Obejmuje 183 tony kwoty przeniesionej z
uprawnień
do połowów niewykorzystanych w 2010 r.”;
...disaster prevention and encourage the Member States and regions to exploit those funding
opportunities
;
...klęskom lub katastrofom, oraz zachęca państwa członkowskie i regiony do korzystania z takich
możliwości
finansowania;
promote the use of various Union funds which may support sustainable disaster prevention and encourage the Member States and regions to exploit those funding
opportunities
;
propaguje korzystanie z różnych funduszy unijnych, które mogą pomóc w trwałym zapobieganiu klęskom lub katastrofom, oraz zachęca państwa członkowskie i regiony do korzystania z takich
możliwości
finansowania;
adapt their fishing fleets to the existing fishing
opportunities
,
dostosowanie ich flot do obecnych
uprawnień
do połowów,
adapt their fishing fleets to the existing fishing
opportunities
,
dostosowanie ich flot do obecnych
uprawnień
do połowów,
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing
opportunities
.
Beneficjentom końcowym zapewnia się odpowiednie informacje na temat dostępnych
możliwości
finansowania.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing
opportunities
.
Beneficjentom końcowym zapewnia się odpowiednie informacje na temat dostępnych
możliwości
finansowania.
Its dynamic cultural interactions provide inspiration and
opportunities
.
Jej dynamiczne interakcje kulturalne dostarczają inspiracji i
możliwości
.
Its dynamic cultural interactions provide inspiration and
opportunities
.
Jej dynamiczne interakcje kulturalne dostarczają inspiracji i
możliwości
.
Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market
opportunities
.
Należy jednak ustalić limit ilościowy na rok gospodarczy, zgodnie z
możliwościami
rynku.
Nevertheless, the quantitative limit should be fixed per marketing year, according to market
opportunities
.
Należy jednak ustalić limit ilościowy na rok gospodarczy, zgodnie z
możliwościami
rynku.
...additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing
opportunities
,
...zapobiec dodatkowej presji połowowej na inne stada przy jednoczesnym racjonalnym wykorzystywaniu
uprawnień
do połowów na 2012 r.,
It is therefore necessary to immediately suspend the catch composition rules as regards haddock to prevent a serious threat to the recovery of that species in waters to the west of Scotland and prevent additional fishing pressure on other stocks, while allowing for the rational use of 2012 fishing
opportunities
,
Należy zatem natychmiast zawiesić stosowanie przepisów w zakresie składu połowów w odniesieniu do plamiaka, aby zapobiec poważnemu zagrożeniu odbudowy tego gatunku w wodach na zachód od Szkocji oraz zapobiec dodatkowej presji połowowej na inne stada przy jednoczesnym racjonalnym wykorzystywaniu
uprawnień
do połowów na 2012 r.,
...of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest
opportunity
.
z zadowoleniem przyjmuje podjętą w 2011 r. przez Prezydium Komitetu decyzję o udostępnieniu online oświadczeń majątkowych członków i oczekuje na ich udostępnienie w najbliższym czasie.
welcomes the decision taken by the Committee’s Bureau in 2011 to make members’ declarations of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest
opportunity
.
z zadowoleniem przyjmuje podjętą w 2011 r. przez Prezydium Komitetu decyzję o udostępnieniu online oświadczeń majątkowych członków i oczekuje na ich udostępnienie w najbliższym czasie.
facilitating access to culture and leisure
opportunities
,
ułatwienie dostępu do kultury i rekreacji,
facilitating access to culture and leisure
opportunities
,
ułatwienie dostępu do kultury i rekreacji,
