Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
Public institutions or organisations providing learning
opportunities
Instytucje lub organizacje publiczne oferujące
możliwości
kształcenia
Public institutions or organisations providing learning
opportunities
Instytucje lub organizacje publiczne oferujące
możliwości
kształcenia
measures to adapt the fishing capacity of fishing vessels to available fishing
opportunities
;
środki służące dostosowaniu zdolności połowowej statków rybackich do dostępnych
uprawnień
do połowów;
measures to adapt the fishing capacity of fishing vessels to available fishing
opportunities
;
środki służące dostosowaniu zdolności połowowej statków rybackich do dostępnych
uprawnień
do połowów;
Linking regional development to European
opportunities
Połączenie rozwoju regionalnego z europejskimi
możliwościami
Linking regional development to European
opportunities
Połączenie rozwoju regionalnego z europejskimi
możliwościami
Fishing
opportunities
Uprawnienia
do połowów
Fishing
opportunities
Uprawnienia
do połowów
inform the broader public and potential beneficiaries on rural development policy and funding
opportunities
;
informowanie społeczeństwa i potencjalnych beneficjentów o polityce rozwoju obszarów wiejskich i o
możliwościach
finansowania;
inform the broader public and potential beneficiaries on rural development policy and funding
opportunities
;
informowanie społeczeństwa i potencjalnych beneficjentów o polityce rozwoju obszarów wiejskich i o
możliwościach
finansowania;
...and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving
opportunities
;
...poprawy stanu środowiska oraz efektywności środowiskowej, oraz pośrednio może obejmować również
możliwości
oszczędności kosztów;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving
opportunities
;
zastosowanie wewnątrz organizacji może obejmować wsparcie zarządzania środowiskowego, określenie aspektów o kluczowym oddziaływaniu na środowisko, a także śledzenie poprawy stanu środowiska oraz efektywności środowiskowej, oraz pośrednio może obejmować również
możliwości
oszczędności kosztów;
...for frontier and basic research in order to reap the benefits from emerging science and technology
opportunities
.
...i podstawowych współpraca międzynarodowa ma zasadnicze znaczenie dla czerpania korzyści z
możliwości stwarzanych
przez powstające sektory nauki i technologii.
International cooperation is essential for frontier and basic research in order to reap the benefits from emerging science and technology
opportunities
.
W przypadku badań pionierskich i podstawowych współpraca międzynarodowa ma zasadnicze znaczenie dla czerpania korzyści z
możliwości stwarzanych
przez powstające sektory nauki i technologii.
...and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender
opportunities
,
rozpowszechnianie informacji dotyczących funkcjonowania oraz perspektyw rynku wewnętrznego towarów i usług, włącznie z informowaniem o procedurach przetargowych,
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender
opportunities
,
rozpowszechnianie informacji dotyczących funkcjonowania oraz perspektyw rynku wewnętrznego towarów i usług, włącznie z informowaniem o procedurach przetargowych,
...frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology
opportunities
.
...badań pionierskich i podstawowych współpraca międzynarodowa warunkuje czerpanie korzyści z
możliwości stwarzanych
przez powstające sektory nauki i technologii.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology
opportunities
.
Ponadto w przypadku badań pionierskich i podstawowych współpraca międzynarodowa warunkuje czerpanie korzyści z
możliwości stwarzanych
przez powstające sektory nauki i technologii.
Allocation of available fishing
opportunities
Przydział dostępnych
uprawnień
do połowów
Allocation of available fishing
opportunities
Przydział dostępnych
uprawnień
do połowów
...with all the related criteria, while at the same time profiting from the expanded marketing
opportunities
.
...zgodności ze wszystkimi pokrewnymi kryteriami, czerpiąc jednocześnie korzyść z rozszerzonych
możliwości
marketingowych.
A company that has, or wants, the Eco-label for its products would benefit from using EMAS to manage and maintain its compliance with all the related criteria, while at the same time profiting from the expanded marketing
opportunities
.
Przedsiębiorstwo, które ma lub chce mieć oznakowanie ekologiczne dla swoich produktów może skorzystać z systemu EMAS do zarządzania i zachowania zgodności ze wszystkimi pokrewnymi kryteriami, czerpiąc jednocześnie korzyść z rozszerzonych
możliwości
marketingowych.
More market
opportunities
Większe
szanse
na rynku
More market
opportunities
Większe
szanse
na rynku
...the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal
opportunities
.
...warunków pracy, w szczególności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy oraz równości
szans
.
Serbia shall progressively harmonise its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal
opportunities
.
Serbia stopniowo harmonizuje z prawodawstwem wspólnotowym swoje ustawodawstwo dotyczące warunków pracy, w szczególności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy oraz równości
szans
.
...the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal
opportunities
.
...warunków pracy, w szczególności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy oraz równości
szans
.
Montenegro shall progressively harmonise its legislation to that of the Community in the fields of working conditions, notably on health and safety at work, and equal
opportunities
.
Czarnogóra stopniowo harmonizuje z prawodawstwem wspólnotowym swoje ustawodawstwo dotyczące warunków pracy, w szczególności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa w pracy oraz równości
szans
.
Lack of appropriate job
opportunities
Brak odpowiednich
możliwości
zawodowych
Lack of appropriate job
opportunities
Brak odpowiednich
możliwości
zawodowych
Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities
Zatrudnienie, Sprawy Społeczne i Równość
Szans
Employment, Social Affairs and Equal
Opportunities
Zatrudnienie, Sprawy Społeczne i Równość
Szans
Fishing
opportunities
Uprawnienia
do połowów
Fishing
opportunities
Uprawnienia
do połowów
Fishing
opportunities
Wielkości dopuszczalne połowów
Fishing
opportunities
Wielkości dopuszczalne połowów
Fishing
opportunities
Wielkości dopuszczalne połowów
Fishing
opportunities
Wielkości dopuszczalne połowów
...months for private purposes for other educational activities related specifically to employment
opportunities
...miesięcy w celach prywatnych do realizacji innych działań edukacyjnych związanych szczególnie z
możliwościami
zatrudnienia
Internet usage in the last three months for private purposes for other educational activities related specifically to employment
opportunities
Wykorzystanie Internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do realizacji innych działań edukacyjnych związanych szczególnie z
możliwościami
zatrudnienia 
