Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
...audits as defined in the Energy Efficiency BREF, e.g. to identify cost-effective energy savings
opportunities
.
...w dokumencie referencyjnym BAT dotyczącym efektywności energetycznej, np. w celu określenia
możliwości
racjonalnego pod względem kosztów oszczędzania energii.
carrying out energy audits as defined in the Energy Efficiency BREF, e.g. to identify cost-effective energy savings
opportunities
.
przeprowadzenie audytów energetycznych, określonych w dokumencie referencyjnym BAT dotyczącym efektywności energetycznej, np. w celu określenia
możliwości
racjonalnego pod względem kosztów oszczędzania energii.
...harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation
opportunities
.
...zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni jak też zmaksymalizowania
możliwości
interakcji społecznych wśród zwierząt.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation
opportunities
.
Należy podkreślić, że zgodnie z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie mocno trzymanie fretek w dużych, harmonijnie dobranych grupach społecznych, zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni jak też zmaksymalizowania
możliwości
interakcji społecznych wśród zwierząt.
...‘Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing
opportunities
?’
...podjęte przez UE przyczyniły się do dostosowania zdolności połowowej flot rybackich do dostępnych
możliwości
połowowych?”
Special Report No 12/2011 of the Court of Auditors entitled ‘Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing
opportunities
?’
Sprawozdanie specjalne nr 12/2011 Europejskiego Trybunału Obrachunkowego zatytułowane „Czy działania podjęte przez UE przyczyniły się do dostosowania zdolności połowowej flot rybackich do dostępnych
możliwości
połowowych?”
It is advisable to allow the animals to exercise at every possible
opportunity
.
Zaleca się umożliwianie zwierzętom wysiłku fizycznego przy każdej
nadarzającej
się okazji
.
It is advisable to allow the animals to exercise at every possible
opportunity
.
Zaleca się umożliwianie zwierzętom wysiłku fizycznego przy każdej
nadarzającej
się okazji
.
...in the KICs' governance and funding models and quick adaptation to better cope with emerging
opportunities
.
...z tego względu duży zakres elastyczności w celu przetestowania nowych modeli innowacji, co daje
możliwość
rzeczywistego zróżnicowania sposobów zarządzania WWiI i modeli ich finansowania oraz szybs
To this end, the EIT has been equipped with a substantial degree of flexibility to test out new innovation models, allowing for true differentiation in the KICs' governance and funding models and quick adaptation to better cope with emerging
opportunities
.
EIT otrzymał z tego względu duży zakres elastyczności w celu przetestowania nowych modeli innowacji, co daje
możliwość
rzeczywistego zróżnicowania sposobów zarządzania WWiI i modeli ich finansowania oraz szybszego dostosowania się do pojawiających się możliwości
.
...on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...3 TFUE stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
wielkości dopuszczalnych
połowów.
Article 43(3) TFEU provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Art. 43 ust. 3 TFUE stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
wielkości dopuszczalnych
połowów.
...to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal
opportunities
.
...możliwości, równowagę między liczbą mężczyzn a liczbą kobiet oraz przestrzeganie zasady równości
szans
.
The Member States and the GSC shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal
opportunities
.
Państwa członkowskie i Sekretariat Generalny wspólnie zapewniają, w miarę możliwości, równowagę między liczbą mężczyzn a liczbą kobiet oraz przestrzeganie zasady równości
szans
.
...to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal
opportunities
.
...na ile to możliwe, równego zatrudniania mężczyzn i kobiet oraz przestrzegają zasady równości
szans
.
The Member States and the Agency shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal
opportunities
.
Państwa Członkowskie i Agencja współpracują ze sobą w celu zapewnienia, na ile to możliwe, równego zatrudniania mężczyzn i kobiet oraz przestrzegają zasady równości
szans
.
...sectors at large to grow, and in particular should provide sufficient leverage for new actions and
opportunities
.
...a w szczególności powinien zapewniać odpowiednią dźwignię finansową dla działań i nowych
możliwości
.
A self-standing financial instrument, the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility (the "Guarantee Facility"), should enable the cultural and creative sectors at large to grow, and in particular should provide sufficient leverage for new actions and
opportunities
.
Samodzielny instrument finansowy - system poręczeń na rzecz sektora kultury i sektora kreatywnego („system poręczeń”) - powinien umożliwiać rozwój szeroko pojętego sektora kultury i sektora kreatywnego, a w szczególności powinien zapewniać odpowiednią dźwignię finansową dla działań i nowych
możliwości
.
...more relevant and robust measures to facilitate actions to balance fishing capacity with fishing
opportunities
;
...prowadzenie działań zmierzających do osiągnięcia równowagi pomiędzy zdolnością połowową a
możliwościami
połowowymi;
calls on the Commission to therefore define overcapacity and consider more relevant and robust measures to facilitate actions to balance fishing capacity with fishing
opportunities
;
w związku z tym wzywa Komisję do zdefiniowania nadmiernej zdolności połowowej oraz opracowania bardziej odpowiednich i efektywnych rozwiązań, które będą ułatwiały prowadzenie działań zmierzających do osiągnięcia równowagi pomiędzy zdolnością połowową a
możliwościami
połowowymi;
...and international programmes (notably by ESA) and will aim at examining international cooperation
opportunities
.
...programy krajowe i międzynarodowe (zwłaszcza prowadzone przez ESA) i będą służyły analizie
możliwości
współpracy międzynarodowej.
Actions in this context will complement relevant national and international programmes (notably by ESA) and will aim at examining international cooperation
opportunities
.
Działania w tym kontekście uzupełnią właściwe programy krajowe i międzynarodowe (zwłaszcza prowadzone przez ESA) i będą służyły analizie
możliwości
współpracy międzynarodowej.
Working conditions and equal
opportunities
Warunki pracy i równość
szans
Working conditions and equal
opportunities
Warunki pracy i równość
szans
...include information on intellectual property rights, standards and public procurement rules and
opportunities
.
...obejmować dostarczanie informacji dotyczących praw własności intelektualnej, norm oraz zasad i
możliwości
w zakresie zamówień publicznych.
Such services should include information on intellectual property rights, standards and public procurement rules and
opportunities
.
Takie usługi powinny obejmować dostarczanie informacji dotyczących praw własności intelektualnej, norm oraz zasad i
możliwości
w zakresie zamówień publicznych.
...conditions for such access, the harmonisation of conservation measures and the exchange of fishing
opportunities
.
...dostępu do wód i zasobów oraz warunków takiego dostępu, harmonizacji środków ochronnych i wymiany
uprawnień
do połowów.
In order to ensure a sustainable exploitation of stocks shared with third countries and to guarantee stability of the fishing operations of its fleets, the Union shall, in accordance with UNCLOS, endeavour to establish bilateral or multilateral agreements with third countries for the joint management of stocks, including the establishment, where appropriate, of access to waters and resources and conditions for such access, the harmonisation of conservation measures and the exchange of fishing
opportunities
.
Aby zapewnić zrównoważoną eksploatację stad dzielonych z państwami trzecimi i zagwarantować stabilność działalności połowowej flot Unii, Unia – zgodnie z konwencją UNCLOS – dąży do zawarcia dwustronnych lub wielostronnych umów z państwami trzecimi służących wspólnemu zarządzaniu stadami, w tym w stosownych przypadkach ustaleniu dostępu do wód i zasobów oraz warunków takiego dostępu, harmonizacji środków ochronnych i wymiany
uprawnień
do połowów.
Working conditions and equal
opportunities
Warunki pracy i równość
szans
Working conditions and equal
opportunities
Warunki pracy i równość
szans
Includes 323 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing
opportunities
.
Obejmuje 323 tony kwoty przeniesionej z
uprawnień
do połowów niewykorzystanych w 2010 r.
Includes 323 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing
opportunities
.
Obejmuje 323 tony kwoty przeniesionej z
uprawnień
do połowów niewykorzystanych w 2010 r.
Includes 272 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing
opportunities
.’;
Obejmuje 272 tony kwoty przeniesionej z
uprawnień
do połowów niewykorzystanych w 2010 r.”;
Includes 272 tonnes of quota transferred from unused 2010 fishing
opportunities
.’;
Obejmuje 272 tony kwoty przeniesionej z
uprawnień
do połowów niewykorzystanych w 2010 r.”;
...3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing
opportunities
.
Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 ustanawia definicje mające znaczenie dla przydziału
uprawnień
do połowów.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing
opportunities
.
Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 ustanawia definicje mające znaczenie dla przydziału
uprawnień
do połowów.
...3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing
opportunities
.
Art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zawiera definicje mające znaczenie dla przydziału
uprawnień
do połowów.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing
opportunities
.
Art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zawiera definicje mające znaczenie dla przydziału
uprawnień
do połowów.
...concessions, may be allocated to vessels flying its flag (e.g. by creating individual fishing
opportunities
).
...można przydzielać statkom pływającym pod jego banderą, na przykład przez stworzenie indywidualnych
uprawnień
do połowów.
Each Member State shall decide how the fishing opportunities that are allocated to it, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag (e.g. by creating individual fishing
opportunities
).
Każde państwo członkowskie decyduje o tym, w jaki sposób przydzielone mu uprawnienia do połowów, które nie podlegają systemowi przekazywalnych koncesji połowowych, można przydzielać statkom pływającym pod jego banderą, na przykład przez stworzenie indywidualnych
uprawnień
do połowów. 
