Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
...to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing
opportunities
;
...w celu osiągnięcia w szczególności stałej i trwałej równowagi pomiędzy zdolnością połowową a
możliwościami
połowowymi;
consistency with the principles of the common fisheries policy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing
opportunities
;
spójność z zasadami wspólnej polityki rybołówstwa i krajowym planem strategicznym w celu osiągnięcia w szczególności stałej i trwałej równowagi pomiędzy zdolnością połowową a
możliwościami
połowowymi;
Combating all forms of discrimination and promoting equal
opportunities
;
zwalczanie wszelkich form dyskryminacji oraz promowanie równych
szans
;
Combating all forms of discrimination and promoting equal
opportunities
;
zwalczanie wszelkich form dyskryminacji oraz promowanie równych
szans
;
Combating all forms of discrimination and promoting equal
opportunities
Zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i promowanie równości
szans
Combating all forms of discrimination and promoting equal
opportunities
Zwalczanie wszelkich form dyskryminacji i promowanie równości
szans
...with regard to career planning and taking advantage of available vocational education and training
opportunities
.
...do prognozowania trendów na rynku pracy w celu zwiększenia możliwości planowania przez marynarzy
swej
kariery i wykorzystania dostępnej oferty kształcenia zawodowego i szkoleń.
The results of the analysis of such information should be used to anticipate trends in the labour market with a view to improving the options for seafarers with regard to career planning and taking advantage of available vocational education and training
opportunities
.
Wyniki analizy takich informacji powinny być wykorzystane do prognozowania trendów na rynku pracy w celu zwiększenia możliwości planowania przez marynarzy
swej
kariery i wykorzystania dostępnej oferty kształcenia zawodowego i szkoleń.
...socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation
opportunities
.
...zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni, jak też zmaksymalizowania
możliwości
interakcji społecznych wśród zwierząt.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation
opportunities
.
Należy podkreślić, że zgodnie z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie mocno trzymanie psów w dużych, harmonijnie dobranych grupach społecznych zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni, jak też zmaksymalizowania
możliwości
interakcji społecznych wśród zwierząt.
...to the Commission technical measures which will have no negative impact on the exhausted fishing
opportunities
.
...przedstawia Komisji środki techniczne, które nie będą miały negatywnego wpływu na wyczerpane
uprawnienia
do połowów.
In order to allow for the continued fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which also targets the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures which will have no negative impact on the exhausted fishing
opportunities
.
Aby umożliwić dalsze prowadzenie działalności połowowej w zakresie niewyczerpanych jeszcze uprawnień do połowów, które ukierunkowane są również na wyczerpane już uprawnienia, państwo trzecie przedstawia Komisji środki techniczne, które nie będą miały negatywnego wpływu na wyczerpane
uprawnienia
do połowów.
Period of application and fishing
opportunities
Okres stosowania i
uprawnienia
do połowów
Period of application and fishing
opportunities
Okres stosowania i
uprawnienia
do połowów
Period of application and fishing
opportunities
Okres stosowania i
uprawnienia
do połowów
Period of application and fishing
opportunities
Okres stosowania i
uprawnienia
do połowów
Period of application, duration and fishing
opportunities
Okres stosowania, okres obowiązywania i
uprawnienia
do połowów
Period of application, duration and fishing
opportunities
Okres stosowania, okres obowiązywania i
uprawnienia
do połowów
Period of application and fishing
opportunities
Okres stosowania i
uprawnienia
do połowów
Period of application and fishing
opportunities
Okres stosowania i
uprawnienia
do połowów
Period of application and fishing
opportunities
Okres stosowania i
uprawnienia
do połowów
Period of application and fishing
opportunities
Okres stosowania i
uprawnienia
do połowów
...nature which should no longer be included in the regulatory framework establishing annual fishing
opportunities
.
...o charakterze trwałym, które nie powinny być już zawarte w ramach prawnych określających roczne
uprawnienia
do połowów.
This prohibition and these restrictions are technical measures of a permanent nature which should no longer be included in the regulatory framework establishing annual fishing
opportunities
.
Zakaz ten oraz te ograniczenia stanowią środki techniczne o charakterze trwałym, które nie powinny być już zawarte w ramach prawnych określających roczne
uprawnienia
do połowów.
...of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest
opportunity
.
Komisja, EUNGiPW i właściwe organy innych zainteresowanych państw członkowskich są jak najszybciej informowane o takich środkach.
The Commission, ESMA, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest
opportunity
.
Komisja, EUNGiPW i właściwe organy innych zainteresowanych państw członkowskich są jak najszybciej informowane o takich środkach.
...of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest
opportunity
.
Komisja i właściwe organy innych zainteresowanych państw członkowskich są jak najszybciej poinformowane o takich środkach.
The Commission and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest
opportunity
.
Komisja i właściwe organy innych zainteresowanych państw członkowskich są jak najszybciej poinformowane o takich środkach.
...the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market
opportunities
.
...wykorzystania w celu spełniania przyszłych wymogów użytkowników stali i tworzenia nowych
możliwości
rynkowych.
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market
opportunities
.
BRT są przedsiębrane w poszanowaniu wykorzystania w celu spełniania przyszłych wymogów użytkowników stali i tworzenia nowych
możliwości
rynkowych.
It has also deprived the neighbouring region, Campo de Gibraltar, of potential development
opportunities
.
Gibraltar pozbawił również swój region sąsiadujący, Campo de Gibraltar, potencjalnych
możliwości
rozwoju.
It has also deprived the neighbouring region, Campo de Gibraltar, of potential development
opportunities
.
Gibraltar pozbawił również swój region sąsiadujący, Campo de Gibraltar, potencjalnych
możliwości
rozwoju.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest
opportunity
.
W takich przypadkach jak najszybciej uruchamia się procedurę przewidzianą w niniejszym ustępie.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest
opportunity
.
W takich przypadkach jak najszybciej uruchamia się procedurę przewidzianą w niniejszym ustępie.
Minister for Culture, Audiovisual Affairs, Health and Equal
Opportunities
Minister kultury, sektora audiowizualnego, zdrowia i równych
szans
Minister for Culture, Audiovisual Affairs, Health and Equal
Opportunities
Minister kultury, sektora audiowizualnego, zdrowia i równych
szans
...the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest
opportunity
.
właściwe organy w porcie przeznaczenia jak najwcześniej informują właściwe organy w porcie wyjścia i organy, które wydały pozwolenie, o wszystkich naruszeniach prawa i nieprawidłowościach.
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest
opportunity
.
właściwe organy w porcie przeznaczenia jak najwcześniej informują właściwe organy w porcie wyjścia i organy, które wydały pozwolenie, o wszystkich naruszeniach prawa i nieprawidłowościach.
...cod quota has been made available in accordance with the national method of allocating fishing
opportunities
.
...grup statków, którym przyznano część krajowej kwoty dorsza zgodnie z krajową metodą przyznawania
uprawnień
do połowów.
Notwithstanding point 5a.3 and 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in those points with respect to individual vessels or to groups of vessels to which part of the national cod quota has been made available in accordance with the national method of allocating fishing
opportunities
.
Niezależnie od pkt 5a.3 i 5a.5 państwa członkowskie mogą również zastosować środki, o których mowa w tych punktach, w odniesieniu do pojedynczych statków lub grup statków, którym przyznano część krajowej kwoty dorsza zgodnie z krajową metodą przyznawania
uprawnień
do połowów. 
