Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
Commercial
Opportunities
Możliwości
handlowe
Commercial
Opportunities
Możliwości
handlowe
Performance tracking include identifying GHG reduction
opportunities
.
Monitorowanie efektywności, w tym określanie
możliwości
redukcji emisji gazów cieplarnianych.
Performance tracking include identifying GHG reduction
opportunities
.
Monitorowanie efektywności, w tym określanie
możliwości
redukcji emisji gazów cieplarnianych.
...are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade
opportunities
.
...dziedzinie biotechnologii mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia nowych rynków i wykorzystywania
możliwości
handlowych.
Research activities supporting product and process standardisation (including harmonisation of international standards) and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade
opportunities
.
Uznaje się, że działania w zakresie badań naukowych wspierające normalizację (w tym harmonizację standardów międzynarodowych) i regulację produktów i procesów w dziedzinie biotechnologii mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia nowych rynków i wykorzystywania
możliwości
handlowych.
Investors can therefore incur significant search costs when seeking out suitable
opportunities
.
Dlatego inwestorzy mogą ponosić znaczne koszty badań podczas wyszukiwania odpowiednich
możliwości
inwestycyjnych.
Investors can therefore incur significant search costs when seeking out suitable
opportunities
.
Dlatego inwestorzy mogą ponosić znaczne koszty badań podczas wyszukiwania odpowiednich
możliwości
inwestycyjnych.
...and accompanying actions and relevant support, community and care services that improve employment
opportunities
;
...wsparcie, usługi na rzecz społeczności lokalnej i usługi w zakresie opieki służące poprawie
możliwości
zatrudnienia;
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people, such as people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities, people with disabilities and people providing care for dependent persons, through employability measures, including in the field of the social economy, access to vocational education and training, and accompanying actions and relevant support, community and care services that improve employment
opportunities
;
metod integracji z rynkiem pracy oraz ponownego wejścia na rynek pracy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, takich jak osoby doświadczające wykluczenia społecznego, osoby wypadające z systemu edukacji, przedstawiciele mniejszości, osoby niepełnosprawne i osoby opiekujące się osobami będącymi na ich utrzymaniu, poprzez działania służące poprawie zdolności do zatrudnienia, w tym w dziedzinie gospodarki społecznej, dostęp do kształcenia zawodowego i szkolenia zawodowego, oraz działania towarzyszące i odpowiednie wsparcie, usługi na rzecz społeczności lokalnej i usługi w zakresie opieki służące poprawie
możliwości
zatrudnienia;
Publication of procurement
opportunities
Ogłaszanie informacji o zamówieniach publicznych
Publication of procurement
opportunities
Ogłaszanie informacji o zamówieniach publicznych
...quota that was made available to them in accordance with the national method of allocating fishing
opportunities
.
...lub grup statków, które kiedykolwiek przed dniem 15 listopada 2009 r. wykorzystały 90 % części
swojej
krajowej kwoty dorsza, która została im przyznana zgodnie z krajową metodą przyznawania upraw
Notwithstanding point 5a.5, Member States may also apply the measures referred to in that point to individual vessels or to groups of vessels that, at any time before 15 November 2009, have used 90 % of the part of the national cod quota that was made available to them in accordance with the national method of allocating fishing
opportunities
.
Niezależnie od pkt 5a.5 państwa członkowskie mogą również stosować środki, o których mowa w tym punkcie, w odniesieniu do pojedynczych statków lub grup statków, które kiedykolwiek przed dniem 15 listopada 2009 r. wykorzystały 90 % części
swojej
krajowej kwoty dorsza, która została im przyznana zgodnie z krajową metodą przyznawania uprawnień
do połowów.
...defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available
opportunity
;
...wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej
sposobności
;
where the creditor submits to the jurisdiction of that other Contracting State either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction at the first available
opportunity
;
jeżeli wierzyciel poddał się jurysdykcji tego innego Umawiającego się Państwa w sposób wyraźny lub poprzez wdanie się w spór co do istoty sprawy, nie zgłaszając zarzutu braku jurysdykcji przy pierwszej
sposobności
;
Exploratory fishing and new fishing
opportunities
Zwiad rybacki i nowe
uprawnienia
do połowów
Exploratory fishing and new fishing
opportunities
Zwiad rybacki i nowe
uprawnienia
do połowów
Termination due to reduced exploitation of fishing
opportunities
Wypowiedzenie z powodu zmniejszonego poziomu wykorzystania
uprawnień
do połowów
Termination due to reduced exploitation of fishing
opportunities
Wypowiedzenie z powodu zmniejszonego poziomu wykorzystania
uprawnień
do połowów
...the fishing opportunities of the exceeding Member States in proportion to the exceeded fishing
opportunities
;
...do połowów państw członkowskich, które je przekroczyły, proporcjonalnie do przekroczonych
uprawnień
do połowów;
where applicable, the deductions to be made from the fishing opportunities of the exceeding Member States in proportion to the exceeded fishing
opportunities
;
w odpowiednich przypadkach – odliczenia, których należy dokonać względem uprawnień do połowów państw członkowskich, które je przekroczyły, proporcjonalnie do przekroczonych
uprawnień
do połowów;
...on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...3 Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmie środki dotyczące ustalania i przydziału
wielkości dopuszczalnych
połowów.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Art. 43 ust. 3 Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmie środki dotyczące ustalania i przydziału
wielkości dopuszczalnych
połowów.
...on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...3 Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Artykuł 43 ust. 3 Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
...on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, ma przyjąć środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Art. 43 ust. 3 Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, ma przyjąć środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
...on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...3 Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmie środki dotyczące ustalania i przydziału
wielkości dopuszczalnych
połowów.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Art. 43 ust. 3 Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmie środki dotyczące ustalania i przydziału
wielkości dopuszczalnych
połowów.
...on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...43 ust. 3 Traktatu Rada, na wniosek Komisji, ma przyjąć środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Zgodnie z art. 43 ust. 3 Traktatu Rada, na wniosek Komisji, ma przyjąć środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
...on a proposal from the Commission, should adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...43 ust. 3 Traktatu Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowu.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, should adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Zgodnie z art. 43 ust. 3 Traktatu Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowu.
...on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...3 Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Art. 43 ust. 3 Traktatu stanowi, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
...on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...przewiduje, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Art. 43 ust. 3 Traktatu przewiduje, że Rada, na wniosek Komisji, przyjmuje środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
...on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
...43 ust. 3 Traktatu Rada, na wniosek Komisji, ma przyjąć środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów.
According to Article 43(3) of the Treaty, the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing
opportunities
.
Zgodnie z art. 43 ust. 3 Traktatu Rada, na wniosek Komisji, ma przyjąć środki dotyczące ustalania i przydziału
uprawnień
do połowów. 
