Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
...plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market
opportunities
.
...zdrowia roślin i ochrony środowiska naturalnego oraz (ii) odpowiada bieżącym lub przewidywanym
możliwościom
rynkowym.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market
opportunities
.
Przez wymogi dotyczące „jakości” rozumie się zbiór szczegółowych zobowiązań dotyczących metod produkcji a), których przestrzeganie podlega weryfikacji przez niezależny organ kontrolny, oraz b), których wynikiem jest produkt końcowy, którego jakość (i) w sposób znaczący przewyższa handlową jakość produktów w zakresie zdrowia publicznego, zdrowia roślin i ochrony środowiska naturalnego oraz (ii) odpowiada bieżącym lub przewidywanym
możliwościom
rynkowym.
...plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market
opportunities
.
...zdrowia roślin i ochrony środowiska naturalnego oraz (ii) odpowiada bieżącym lub przewidywanym
możliwościom
rynkowym.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market
opportunities
.
Przez wymagania dotyczące „jakości” rozumie się zestaw szczegółowych zobowiązań dotyczących metod produkcji a), których przestrzeganie podlega weryfikacji przez niezależny organ kontrolny, oraz b), których wynikiem jest produkt końcowy, którego jakość (i) w sposób znaczący przewyższa handlową jakość produktów w zakresie zdrowia publicznego, zdrowia roślin i ochrony środowiska naturalnego oraz (ii) odpowiada bieżącym lub przewidywanym
możliwościom
rynkowym.
...recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...odpowiednio zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno podlegać przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [2], a w szczególności jego art. 33 i 34 dotyczącym odpowiednio zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...odpowiednio, zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno podlegać przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [2], w szczególności jego art. 33 i 34 dotyczącym, odpowiednio, zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...odpowiednio, zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning, respectively, the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu podlega przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 [2], a w szczególności jego art. 33 i 34, dotyczącym, odpowiednio, zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities available to EU vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [13], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów dostępnych dla statków UE, ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, podlega przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [13], a w szczególności jego art. 33 i 34 dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities available to EU vessels set out in this Regulation is subject to Regulation (EC) No 1224/2009 and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów dostępnych dla statków UE i ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu podlega przepisom rozporządzenia (WE) nr 1224/2009, a w szczególności art. 33 i 34 tego rozporządzenia, dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities available to EU vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [12], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów dostępnych dla statków UE, ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, podlega przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [12], a w szczególności jego art. 33 i 34 dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities available to EU vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów dostępnych dla statków UE i ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu podlega przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [11], a w szczególności art. 33 i 34 tego rozporządzenia, dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities available to Union vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [12], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów dostępnych dla statków unijnych i ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu podlega przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 [12], a w szczególności art. 33 i 34 tego rozporządzenia, dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the information on data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...odpowiednio zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [4] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning respectively the recording of catches and fishing effort and the information on data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno podlegać rozporządzeniu Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [4], a w szczególności jego art. 33 i 34 dotyczącym odpowiednio zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the information on data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities as set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [3], and in particular provisions concerning the recording of catches and fishing effort and the information on data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu powinno podlegać rozporządzeniu Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającemu wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [3], a w szczególności przepisom dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the information on data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities as set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular provisions concerning the recording of catches and fishing effort and the information on data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów określonych w niniejszym rozporządzeniu powinno podlegać rozporządzeniu Rady (WE) nr 1224/2009 [3], w szczególności jego przepisom dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
...dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2] and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing
opportunities
.
Korzystanie z uprawnień do połowów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu podlega przepisom rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa [2], a w szczególności art. 33 i 34 tego rozporządzenia, dotyczącym zapisu połowów i nakładu połowowego oraz przekazywania danych dotyczących wyczerpania
uprawnień
do połowów.
...purposes as a result of the state measure, this had a direct impact on the bank's business
opportunities
.
...na cele wypłacalności wskutek podjęcia przez państwo środka pomocy, co bezpośrednio wpłynęło na
możliwości
transakcyjne banku.
Since BayernLB was provided with such capital for solvency purposes as a result of the state measure, this had a direct impact on the bank's business
opportunities
.
BayernLB został wyposażony w taki kapitał własny na cele wypłacalności wskutek podjęcia przez państwo środka pomocy, co bezpośrednio wpłynęło na
możliwości
transakcyjne banku.
...purposes as a result of the state measure, this had a direct impact on the bank's business
opportunities
.
...na cele wypłacalności wskutek podjęcia przez państwo środka pomocy, wpłynęło to pośrednio na
możliwości
transakcyjne banku.
Since HLB was provided with such capital for solvency purposes as a result of the state measure, this had a direct impact on the bank's business
opportunities
.
Ponieważ bank HLB otrzymał ten kapitał własny na cele wypłacalności wskutek podjęcia przez państwo środka pomocy, wpłynęło to pośrednio na
możliwości
transakcyjne banku.
...to the European Union and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing
opportunities
.
...lub Unii Europejskiej, a okaże się, że państwo członkowskie w rzeczywistości nie wyczerpało swoich
uprawnień
do połowów.
Article 37 of the Control Regulation provides that necessary corrective actions are to be taken by the Commission in case the Commission has prohibited fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the European Union and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing
opportunities
.
W art. 37 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano, że Komisja podejmuje konieczne działania naprawcze, jeżeli zakazała połowów z uwagi na domniemane wyczerpanie uprawnień do połowów przysługujących danemu państwu członkowskiemu, grupie państw członkowskich lub Unii Europejskiej, a okaże się, że państwo członkowskie w rzeczywistości nie wyczerpało swoich
uprawnień
do połowów.
...3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing
opportunities
.
Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zawiera definicje mające znaczenie dla przydziału
wielkości dopuszczalnych
połowów.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing
opportunities
.
Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 zawiera definicje mające znaczenie dla przydziału
wielkości dopuszczalnych
połowów.
creation of employment
opportunities
;
tworzenie nowych
możliwości
zatrudnienia;
creation of employment
opportunities
;
tworzenie nowych
możliwości
zatrudnienia;
All capacity shall be bundled at the earliest
opportunity
.
Cała zdolność musi zostać jak najszybciej powiązana.
All capacity shall be bundled at the earliest
opportunity
.
Cała zdolność musi zostać jak najszybciej powiązana.
