Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opportunity
...Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing
opportunities
(OJ L 90, 28.3.2013, p. 10).
...rozporządzenia (UE) nr 44/2012, (UE) nr 39/2013 oraz (UE) nr 40/2013 w odniesieniu do niektórych
uprawnień
do połowów (Dz.U. L 90 z 28.3.2013, s.10).
Council Regulation (EU) No 297/2013 of 27 March 2013 amending Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing
opportunities
(OJ L 90, 28.3.2013, p. 10).
Rozporządzenie Rady (UE) nr 297/2013 z dnia 27 marca 2013 r. zmieniające rozporządzenia (UE) nr 44/2012, (UE) nr 39/2013 oraz (UE) nr 40/2013 w odniesieniu do niektórych
uprawnień
do połowów (Dz.U. L 90 z 28.3.2013, s.10).
...for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology
opportunities
(spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets
...i średnich przedsiębiorstw rozwijających innowacyjne technologie, które muszą oswoić się z nowymi
możliwościami
technologii przestrzeni kosmicznej (spin-in) lub rozwijających zastosowania dla...
Research and technology transfer activities in the theme could be particularly appealing for SMEs developing innovative technologies, needing familiarisation with new space technology
opportunities
(spin-in), or developing application for their own space technologies to other markets (spin-off).
Działania badawcze i dotyczące transferu technologii w ramach tematu mogłyby się w szczególności odnosić do małych i średnich przedsiębiorstw rozwijających innowacyjne technologie, które muszą oswoić się z nowymi
możliwościami
technologii przestrzeni kosmicznej (spin-in) lub rozwijających zastosowania dla swoich własnych technologii w zakresie przestrzeni kosmicznej dla innych rynków (spin-off).
...of a new protocol to a bilateral fisheries agreement with a third country allocating the fishing
opportunities
between the Member States cannot be finalised before the date of this provisional appl
...z państwem trzecim, na mocy którego to protokołu pomiędzy państwa członkowskie rozdziela się
uprawnienia
do połowów, nie będzie mogła zostać zakończona przed dniem, w którym ma się rozpocząć je
Where the Council procedure for adopting a decision on the provisional application of a new protocol to a bilateral fisheries agreement with a third country allocating the fishing
opportunities
between the Member States cannot be finalised before the date of this provisional application the Commission should be allowed, on a temporary basis, in order to avoid any interruption of fishing activities by Community vessels, to transmit to the third country applications for fishing authorisations in the six months following the expiry of the previous protocol.
W przypadku gdy stosowana przez Radę procedura przyjmowania decyzji w sprawie tymczasowego stosowania nowego protokołu do dwustronnej umowy w sprawie połowów z państwem trzecim, na mocy którego to protokołu pomiędzy państwa członkowskie rozdziela się
uprawnienia
do połowów, nie będzie mogła zostać zakończona przed dniem, w którym ma się rozpocząć jego tymczasowe stosowanie, Komisja powinna mieć możliwość
- aby nie dopuścić do przerwania działalności połowowej statków wspólnotowych - przekazywania danemu państwu trzeciemu przez określony czas, to jest w okresie sześciu miesięcy od wygaśnięcia poprzedniego protokołu, podań o upoważnienia do połowów.
Consultations on fishing
opportunities
between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011.
Konsultacje w sprawie
uprawnień
do połowów między Unią a Wyspami Owczymi nie doprowadziły do porozumienia dotyczącego roku 2011.
Consultations on fishing
opportunities
between the Union and the Faroe Islands failed to result in an agreement for 2011.
Konsultacje w sprawie
uprawnień
do połowów między Unią a Wyspami Owczymi nie doprowadziły do porozumienia dotyczącego roku 2011.
Consultations on fishing
opportunities
between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to result in an agreement for 2012.
Konsultacje w sprawie
uprawnień
do połowów między Unią, Islandią i Wyspami Owczymi nie doprowadziły do porozumienia dotyczącego roku 2012.
Consultations on fishing
opportunities
between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to result in an agreement for 2012.
Konsultacje w sprawie
uprawnień
do połowów między Unią, Islandią i Wyspami Owczymi nie doprowadziły do porozumienia dotyczącego roku 2012.
They include measures redefining the allocation of fishing
opportunities
between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners).
Zawierają one środki zmieniające podział
uprawnień
do połowów w ramach kategorii 5 (sejnery tuńczykowe) i 6 (klipry tuńczykowe i taklowce powierzchniowe).
They include measures redefining the allocation of fishing
opportunities
between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners).
Zawierają one środki zmieniające podział
uprawnień
do połowów w ramach kategorii 5 (sejnery tuńczykowe) i 6 (klipry tuńczykowe i taklowce powierzchniowe).
the adequacy of planned measures to promote equal
opportunities
between men and women and to prevent any discrimination, in particular as regards accessibility for persons with disabilities;
adekwatności planowanych działań mających na celu promowanie równości
szans
kobiet i mężczyzn oraz zapobieganie wszelkim formom dyskryminacji; w szczególności w odniesieniu do dostępności dla osób z...
the adequacy of planned measures to promote equal
opportunities
between men and women and to prevent any discrimination, in particular as regards accessibility for persons with disabilities;
adekwatności planowanych działań mających na celu promowanie równości
szans
kobiet i mężczyzn oraz zapobieganie wszelkim formom dyskryminacji; w szczególności w odniesieniu do dostępności dla osób z niepełnosprawnościami;
the adequacy of planned measures to promote equal
opportunities
between men and women and to prevent any discrimination.
adekwatność planowanych środków mających na celu promowanie równouprawnienia kobiet i mężczyzn oraz zapobieganie wszelkim formom dyskryminacji.
the adequacy of planned measures to promote equal
opportunities
between men and women and to prevent any discrimination.
adekwatność planowanych środków mających na celu promowanie równouprawnienia kobiet i mężczyzn oraz zapobieganie wszelkim formom dyskryminacji.
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal
opportunities
between men and women and other stakeholders;
...kontaktów, wymianę doświadczeń i wzorców postępowania pomiędzy organizacjami promującymi równość
szans
dla mężczyzn i kobiet oraz pomiędzy innymi zainteresowanymi stronami;
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal
opportunities
between men and women and other stakeholders;
tworzenie sieci kontaktów, wymianę doświadczeń i wzorców postępowania pomiędzy organizacjami promującymi równość
szans
dla mężczyzn i kobiet oraz pomiędzy innymi zainteresowanymi stronami;
...on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal
opportunities
between men and women and other stakeholders.
...oraz wymianą doświadczeń i wzorców postępowania pomiędzy organizacjami propagującymi równość
szans
dla kobiet i mężczyzn oraz pomiędzy innymi zainteresowanymi stronami
Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal
opportunities
between men and women and other stakeholders.
Dane 5: Operacja związana z tworzeniem sieci kontaktów oraz wymianą doświadczeń i wzorców postępowania pomiędzy organizacjami propagującymi równość
szans
dla kobiet i mężczyzn oraz pomiędzy innymi zainteresowanymi stronami
...of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Określenie wpływu realizacji programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis umów o partnerstwie.
Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Określenie wpływu realizacji programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis umów o partnerstwie.
...of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Określenie wpływu realizacji programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis uzgodnień partnerskich.
Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Określenie wpływu realizacji programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis uzgodnień partnerskich.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Określenie wpływu programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis uzgodnień partnerskich.
Demonstration on the effects of the operational programme on the promotion of equal
opportunities
between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Określenie wpływu programu operacyjnego w zakresie wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet, w stosownych przypadkach, oraz opis uzgodnień partnerskich.
Demonstration of the effects of the promotion of equal
opportunities
between men and women (as appropriate).
Określenie wpływu wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach)
Demonstration of the effects of the promotion of equal
opportunities
between men and women (as appropriate).
Określenie wpływu wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach)
Demonstration of the effects of the promotion of equal
opportunities
between men and women (as appropriate).
Określenie wpływu wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach).
Demonstration of the effects of the promotion of equal
opportunities
between men and women (as appropriate).
Określenie wpływu wspierania równości
szans
mężczyzn i kobiet (w stosownych przypadkach).
According to the European policy of equal
opportunities
between women and men, set out in Articles 2 and 3 of the Treaty, the activities of the specific programme will ensure the implementation of...
Zgodnie z europejską zasadą równości kobiet i mężczyzn, określoną w art. 2 i 3 Traktatu, działania w ramach programu szczegółowego zapewnią wdrożenie właściwych środków promowania równości płci i...
According to the European policy of equal
opportunities
between women and men, set out in Articles 2 and 3 of the Treaty, the activities of the specific programme will ensure the implementation of appropriate measures to promote gender equality and the participation of women researchers.
Zgodnie z europejską zasadą równości kobiet i mężczyzn, określoną w art. 2 i 3 Traktatu, działania w ramach programu szczegółowego zapewnią wdrożenie właściwych środków promowania równości płci i udziału kobiet naukowców.
...fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which also targets the exhausted
opportunities
, the third country shall submit to the Commission technical measures which will have n
...niewyczerpanych jeszcze uprawnień do połowów, które ukierunkowane są również na wyczerpane już
uprawnienia
, państwo trzecie przedstawia Komisji środki techniczne, które nie będą miały negatywnego
In order to allow for the continued fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which also targets the exhausted
opportunities
, the third country shall submit to the Commission technical measures which will have no negative impact on the exhausted fishing opportunities.
Aby umożliwić dalsze prowadzenie działalności połowowej w zakresie niewyczerpanych jeszcze uprawnień do połowów, które ukierunkowane są również na wyczerpane już
uprawnienia
, państwo trzecie przedstawia Komisji środki techniczne, które nie będą miały negatywnego wpływu na wyczerpane uprawnienia do połowów.
In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
wielkościami dopuszczalnych
połowów należy ustanowić specjalne warunki dla prowadzenia operacji połowowych.
In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
wielkościami dopuszczalnych
połowów należy ustanowić specjalne warunki dla prowadzenia operacji połowowych.
In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
możliwościami
połowowymi należy ustanowić specjalne warunki dla działań połowowych.
In order to ensure effective management of the fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
możliwościami
połowowymi należy ustanowić specjalne warunki dla działań połowowych.
In order to ensure effective management of fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
uprawnieniami
do połowów należy określić szczegółowe warunki prowadzenia działań połowowych.
In order to ensure effective management of fishing
opportunities
, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
W celu zapewnienia skutecznego zarządzania
uprawnieniami
do połowów należy określić szczegółowe warunki prowadzenia działań połowowych. 
