Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
appointing
one
Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
w sprawie mianowania członka i dwóch zastępców członków Komitetu Regionów z Malty
appointing
one
Maltese member and two Maltese alternate members to the Committee of the Regions
w sprawie mianowania członka i dwóch zastępców członków Komitetu Regionów z Malty
Each Member State shall appoint at least
one
official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Każde państwo członkowskie wyznacza co najmniej
jednego
urzędnika odpowiednio upoważnionego do uzgadniania zasad zwrotu kosztów zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy 2008/55/WE.
Each Member State shall appoint at least
one
official duly authorised to agree reimbursement arrangements under Article 18(3) of Directive 2008/55/EC.
Każde państwo członkowskie wyznacza co najmniej
jednego
urzędnika odpowiednio upoważnionego do uzgadniania zasad zwrotu kosztów zgodnie z art. 18 ust. 3 dyrektywy 2008/55/WE.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least
one
official crop inspection.
Niezależnie od oficjalnej inspekcji przewidzianej w pkt 5 powyżej, odbędzie się co najmniej
jedna
oficjalna inspekcja upraw.
Without prejudice to the official inspection provided under point 5 above, there shall be at least
one
official crop inspection.
Niezależnie od oficjalnej inspekcji przewidzianej w pkt 5 powyżej, odbędzie się co najmniej
jedna
oficjalna inspekcja upraw.
...in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from
one
official laboratory to another.
...w pojemnikach o nominalnej pojemności 250 ml lub nawet 50 ml, jeśli mają być przesłane z
jednego
laboratorium analitycznego do drugiego.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from
one
official laboratory to another.
Jeżeli próbki wina mają być badane z zastosowaniem metody magnetycznego rezonansu jądrowego deuteru, są one umieszczane w pojemnikach o nominalnej pojemności 250 ml lub nawet 50 ml, jeśli mają być przesłane z
jednego
laboratorium analitycznego do drugiego.
Each entity representing a member shall nominate
one
official representative.
Podmiot reprezentujący członka mianuje
jednego
oficjalnego przedstawiciela.
Each entity representing a member shall nominate
one
official representative.
Podmiot reprezentujący członka mianuje
jednego
oficjalnego przedstawiciela.
...General of OLAF or the IAS and each authorising officer by delegation shall designate at least
one
official or temporary staff member under his supervision as EWS officer.
...Służba Audytu Wewnętrznego oraz każdy upoważniony urzędnik zatwierdzający wyznaczają przynajmniej
jednego
podlegającego im urzędnika lub pracownika zatrudnionego na czas określony na urzędnika ds....
The Director General of OLAF or the IAS and each authorising officer by delegation shall designate at least
one
official or temporary staff member under his supervision as EWS officer.
Dyrektor generalny OLAF-u lub Służba Audytu Wewnętrznego oraz każdy upoważniony urzędnik zatwierdzający wyznaczają przynajmniej
jednego
podlegającego im urzędnika lub pracownika zatrudnionego na czas określony na urzędnika ds. SWO.
The home Member State shall ensure that there is at least
one
officially appointed mechanism for the central storage of regulated information.
Macierzyste Państwo Członkowskie zapewnia istnienie co najmniej
jednego
urzędowo ustanowionego systemu służącego do scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych.
The home Member State shall ensure that there is at least
one
officially appointed mechanism for the central storage of regulated information.
Macierzyste Państwo Członkowskie zapewnia istnienie co najmniej
jednego
urzędowo ustanowionego systemu służącego do scentralizowanego gromadzenia informacji regulowanych.
...language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than
one
official language, the applicant may choose between them;
...językiem postępowania jest język urzędowy tego państwa; jeżeli dane państwo ma więcej niż
jeden
język urzędowy, skarżący może wybrać jeden
z nich;
where the defendant is a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than
one
official language, the applicant may choose between them;
jeżeli pozwanym jest państwo członkowskie, językiem postępowania jest język urzędowy tego państwa; jeżeli dane państwo ma więcej niż
jeden
język urzędowy, skarżący może wybrać jeden
z nich;
be drawn up in at least
one
official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
być sporządzone przynajmniej w
jednym
z języków urzędowych Państwa Członkowskiego będącego państwem przeznaczenia i Państwa Członkowskiego, w którym nasienie zostanie wprowadzone na terytorium...
be drawn up in at least
one
official language of the Member State of destination and of the Member State where the semen will enter Community territory;
być sporządzone przynajmniej w
jednym
z języków urzędowych Państwa Członkowskiego będącego państwem przeznaczenia i Państwa Członkowskiego, w którym nasienie zostanie wprowadzone na terytorium Wspólnoty,
be drawn up in at least
one
official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
być sporządzone w co najmniej
jednym
z języków urzędowych państwa członkowskiego będącego państwem przeznaczenia i państwa członkowskiego, w którym zarodki zostaną wprowadzane na terytorium Wspólnoty;
be drawn up in at least
one
official language of the Member State of destination and of the Member State where the embryos will enter Community territory;
być sporządzone w co najmniej
jednym
z języków urzędowych państwa członkowskiego będącego państwem przeznaczenia i państwa członkowskiego, w którym zarodki zostaną wprowadzane na terytorium Wspólnoty;
...language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least
one
official language of the Member State of destination.
...przez które przesyłka po raz pierwszy wprowadzana jest do Unii, oraz w co najmniej w
jednym
języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post and must be issued in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least
one
official language of the Member State of destination.
Niniejsza deklaracja przeznaczona jest jedynie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce aż do osiągnięcia punktu kontroli granicznej. Musi ona być sporządzona w co najmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego, przez które przesyłka po raz pierwszy wprowadzana jest do Unii, oraz w co najmniej w
jednym
języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
...language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least
one
official language of the Member State of destination.
...przez które przesyłka po raz pierwszy wprowadzana jest na terytorium Unii, oraz w co najmniej w
jednym
języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least
one
official language of the Member State of destination.
deklaracja importera, sporządzona zgodnie z załącznikiem XV rozdział 16, w co najmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego, przez które przesyłka po raz pierwszy wprowadzana jest na terytorium Unii, oraz w co najmniej w
jednym
języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
...at least one official language of the Member State where the border inspection takes place and in
one
official language of the Member State of destination.
...urzędowych języków państwa członkowskiego, w którym przeprowadzana jest kontrola graniczna, oraz w
jednym
urzędowym języku państwa członkowskiego przeznaczenia.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the border inspection takes place and in
one
official language of the Member State of destination.
Świadectwo jest sporządzane w co najmniej jednym z urzędowych języków państwa członkowskiego, w którym przeprowadzana jest kontrola graniczna, oraz w
jednym
urzędowym języku państwa członkowskiego przeznaczenia.
...the consignment until it reaches the border inspection post and must be issued in at least
one
official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and i
...przesyłce aż do osiągnięcia punktu kontroli granicznej. Musi ona być sporządzona w co najmniej w
jednym
języku urzędowym państwa członkowskiego, przez które przesyłka po raz pierwszy wprowadzana je
This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post and must be issued in at least
one
official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
Niniejsza deklaracja przeznaczona jest jedynie do celów weterynaryjnych i musi towarzyszyć przesyłce aż do osiągnięcia punktu kontroli granicznej. Musi ona być sporządzona w co najmniej w
jednym
języku urzędowym państwa członkowskiego, przez które przesyłka po raz pierwszy wprowadzana jest do Unii, oraz w co najmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least
one
official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one...
deklaracja importera, sporządzona zgodnie z załącznikiem XV rozdział 16, w co najmniej w
jednym
języku urzędowym państwa członkowskiego, przez które przesyłka po raz pierwszy wprowadzana jest na...
a declaration of the importer in accordance with Annex XV, Chapter 16 in at least
one
official language of the Member State through which the consignment first enters the Union and in at least one official language of the Member State of destination.
deklaracja importera, sporządzona zgodnie z załącznikiem XV rozdział 16, w co najmniej w
jednym
języku urzędowym państwa członkowskiego, przez które przesyłka po raz pierwszy wprowadzana jest na terytorium Unii, oraz w co najmniej w jednym języku urzędowym państwa członkowskiego przeznaczenia.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member State where the checks are carried out.
Świadectwo sporządza się w co najmniej
jednym
języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member State where the checks are carried out.
Świadectwo sporządza się w co najmniej
jednym
języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member State where the checks are carried out.
Świadectwo sporządza się przynajmniej w
jednym
języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member State where the checks are carried out.
Świadectwo sporządza się przynajmniej w
jednym
języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member State where the checks are carried out.
Świadectwo sporządza się przynajmniej w
jednym
języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member State where the checks are carried out.
Świadectwo sporządza się przynajmniej w
jednym
języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member State where the checks are carried out.
Świadectwo sporządzone jest w co najmniej
jednym
języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member State where the checks are carried out.
Świadectwo sporządzone jest w co najmniej
jednym
języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member States where the checks are carried out.
Świadectwo sporządza się przynajmniej w
jednym
języku urzędowym Państw Członkowskich, w których przeprowadzane są kontrole.
The health certificate shall be drawn up in at least
one
official language of the Member States where the checks are carried out.
Świadectwo sporządza się przynajmniej w
jednym
języku urzędowym Państw Członkowskich, w których przeprowadzane są kontrole. 
