Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: one
...that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from
one
working position;
...do świadczenia usług kontroli ruchu lotniczego w przypadku gdy kontrola lotniska jest zapewniana z
jednego
stanowiska pracy;
the Tower Control endorsement (TWR), which shall indicate that the holder is competent to provide control services where aerodrome control is provided from
one
working position;
uprawnienie uzupełniające kontroli lotniska (TWR) oznaczające, że jego posiadacz posiada wiedzę i umiejętności do świadczenia usług kontroli ruchu lotniczego w przypadku gdy kontrola lotniska jest zapewniana z
jednego
stanowiska pracy;
...only or by a hybrid electric powertrain with off-vehicle charging can drive electrically on
one
fully charged battery or other electric energy storage device as measured in accordance with the
...z doładowaniem zewnętrznym mogą pokonać korzystając z napędu elektrycznego zapewnionego przez
jeden
całkowicie naładowany akumulator lub inne urządzenie do magazynowania energii elektrycznej, zm
‘electric range’, means the distance that vehicles powered by an electric powertrain only or by a hybrid electric powertrain with off-vehicle charging can drive electrically on
one
fully charged battery or other electric energy storage device as measured in accordance with the procedure set out in Appendix 3.3. to Annex VII;
„zasięg przy zasilaniu energią elektryczną” oznacza odległość, którą pojazdy wyposażone wyłącznie w elektryczny mechanizm napędowy lub w hybrydowy elektryczny mechanizm napędowy z doładowaniem zewnętrznym mogą pokonać korzystając z napędu elektrycznego zapewnionego przez
jeden
całkowicie naładowany akumulator lub inne urządzenie do magazynowania energii elektrycznej, zmierzoną zgodnie z procedurą opisaną w dodatku 3.3 do załącznika VII;
...electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on
one
fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the...
...pojazdem oznacza odległość, którą można przejechać, korzystając z zasilania elektrycznego, przy
jednym
całkowicie naładowanym akumulatorze (innym urządzeniu do magazynowania energii elektrycznej),
‘Electric range’, for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on
one
fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in Annex 9.
„Zasięg przy zasilaniu energią elektryczną” dla pojazdów wyposażonych w elektryczny układ napędowy lub w hybrydowy elektryczny układ napędowy z doładowaniem poza pojazdem oznacza odległość, którą można przejechać, korzystając z zasilania elektrycznego, przy
jednym
całkowicie naładowanym akumulatorze (innym urządzeniu do magazynowania energii elektrycznej), zmierzoną zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 9.
...electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on
one
fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the...
...pojazdem oznacza odległość, którą można przejechać, korzystając z zasilania elektrycznego, przy
jednym
całkowicie naładowanym akumulatorze (innym urządzeniu do magazynowania energii elektrycznej),
‘Electric range’, for vehicles powered by an electric power train only or by a hybrid electric power train with off-vehicle charging, means distance that can be driven electrically on
one
fully charged battery (or other electric energy storage device) as measured according to the procedure described in Annex 9;
„Zasięg przy zasilaniu energią elektryczną” dla pojazdów wyposażonych w elektryczny układ napędowy lub w hybrydowy elektryczny układ napędowy z doładowaniem poza pojazdem oznacza odległość, którą można przejechać, korzystając z zasilania elektrycznego, przy
jednym
całkowicie naładowanym akumulatorze (innym urządzeniu do magazynowania energii elektrycznej), zmierzoną zgodnie z procedurą opisaną w załączniku 9.
The investigation also showed that a limited number of users, of which only
one
fully cooperated, have imported the new product type from the PRC.
...że przywozu nowego typu produktu z ChRL dokonała ograniczona liczba użytkowników, z których tylko
jeden
w pełni współpracował.
The investigation also showed that a limited number of users, of which only
one
fully cooperated, have imported the new product type from the PRC.
W trakcie dochodzenia ustalono również, że przywozu nowego typu produktu z ChRL dokonała ograniczona liczba użytkowników, z których tylko
jeden
w pełni współpracował.
...producer was used in order to establish normal value, because these two companies functioned as
one
fully integrated business-operation for the product concerned.
...to przedsiębiorstwo i jego producenta powiązanego, ponieważ te dwa przedsiębiorstwa działały jako
jeden
w pełni zintegrowany podmiot gospodarczy w zakresie produktu objętego postępowaniem.
With regard to the cooperating exporting producer in Thailand, the consolidated data on the domestic prices and cost of production of that company and of its related producer was used in order to establish normal value, because these two companies functioned as
one
fully integrated business-operation for the product concerned.
Jeśli chodzi o współpracującego producenta eksportującego w Tajlandii, w celu ustalenia wartości normalnej wykorzystano skonsolidowane dane dotyczące cen krajowych i kosztów produkcji ponoszonych przez to przedsiębiorstwo i jego producenta powiązanego, ponieważ te dwa przedsiębiorstwa działały jako
jeden
w pełni zintegrowany podmiot gospodarczy w zakresie produktu objętego postępowaniem.
Do not transfer gas from
one
bottle to another.
Nie należy przemieszczać gazu z
jednej
butli do drugiej.
Do not transfer gas from
one
bottle to another.
Nie należy przemieszczać gazu z
jednej
butli do drugiej.
Do not transfer hydrogen from
one
bottle to another.
Nie należy przemieszczać wodoru z
jednej
butli do drugiej.
Do not transfer hydrogen from
one
bottle to another.
Nie należy przemieszczać wodoru z
jednej
butli do drugiej.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with
one
bottle is recommended but voluntary.
...choć dobrowolne jest podanie przybliżonej ilości myć, jakie konsument może wykonać przy użyciu
jednej
butelki.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with
one
bottle is recommended but voluntary.
zalecane, choć dobrowolne jest podanie przybliżonej ilości myć, jakie konsument może wykonać przy użyciu
jednej
butelki.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with
one
bottle is recommended but voluntary.
Podanie przybliżonej ilości myć, jakie konsument może wykonać przy użyciu
jednej
butelki jest zalecane, choć dobrowolne.
an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with
one
bottle is recommended but voluntary.
Podanie przybliżonej ilości myć, jakie konsument może wykonać przy użyciu
jednej
butelki jest zalecane, choć dobrowolne.
...shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of
one
bottle.
...najmniej 1 kg lub 1 litr, z wyjątkiem przypadków gdy nie jest to możliwe, np. gdy próbkę stanowi
jedna
butelka.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of
one
bottle.
Masa próbki zbiorczej wynosi co najmniej 1 kg lub 1 litr, z wyjątkiem przypadków gdy nie jest to możliwe, np. gdy próbkę stanowi
jedna
butelka.
...shall be at least one litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of
one
bottle.
...wynosi co najmniej 1 litr, z wyjątkiem przypadków gdy nie jest to możliwe, np. gdy próbkę stanowi
jedna
butelka.
The aggregate sample shall be at least one litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of
one
bottle.
Objętość próbki zbiorczej wynosi co najmniej 1 litr, z wyjątkiem przypadków gdy nie jest to możliwe, np. gdy próbkę stanowi
jedna
butelka.
There may be
one
panel covering the whole call or several panels covering different activities, topics, or funding schemes.
Można utworzyć
jeden
panel dla całego zaproszenia lub kilka paneli zajmujących się różnymi działaniami, tematami lub systemami finansowania.
There may be
one
panel covering the whole call or several panels covering different activities, topics, or funding schemes.
Można utworzyć
jeden
panel dla całego zaproszenia lub kilka paneli zajmujących się różnymi działaniami, tematami lub systemami finansowania.
...will depend on the volume and throughput of butter, and where possible, should be at least
one
panel per month.
...masła oraz wydajności; tam gdzie jest to możliwe, w miesiącu powinna odbywać się co najmniej
jedna
sesja zespołu oceniającego.
The frequency will depend on the volume and throughput of butter, and where possible, should be at least
one
panel per month.
Częstotliwość będzie uzależniona od ilości masła oraz wydajności; tam gdzie jest to możliwe, w miesiącu powinna odbywać się co najmniej
jedna
sesja zespołu oceniającego.
There shall be only
one
panel.
Sieć posiada tylko
jeden
panel.
There shall be only
one
panel.
Sieć posiada tylko
jeden
panel.
...EVS are conducted with an RVR of less than 800m, a minimum of five approaches, including at least
one
go-around are required on the aeroplane.
W przypadku wykonywania operacji z wykorzystaniem EVS przy wartości RVR mniejszej niż 800 m należy wykonać minimum 5 podejść na tym samolocie, w tym co najmniej 1 lot z odejściem na drugie okrążenie.
When approach operations utilising EVS are conducted with an RVR of less than 800m, a minimum of five approaches, including at least
one
go-around are required on the aeroplane.
W przypadku wykonywania operacji z wykorzystaniem EVS przy wartości RVR mniejszej niż 800 m należy wykonać minimum 5 podejść na tym samolocie, w tym co najmniej 1 lot z odejściem na drugie okrążenie.
...specific aeroplane, a minimum of three (five for HUDLS and/or EVS) approaches including at least
one
go-around is required on the aeroplane.
Jeśli dla danego typu samolotu nie ma symulatora lotów, należy wykonać na tym samolocie minimum 3 podejścia (5 dla operacji HUDLS i/lub EVS), w tym co najmniej 1 lot z odejściem na drugie okrążenie.
Where no Flight simulator is available to represent that specific aeroplane, a minimum of three (five for HUDLS and/or EVS) approaches including at least
one
go-around is required on the aeroplane.
Jeśli dla danego typu samolotu nie ma symulatora lotów, należy wykonać na tym samolocie minimum 3 podejścia (5 dla operacji HUDLS i/lub EVS), w tym co najmniej 1 lot z odejściem na drugie okrążenie.
...available to represent that specific aeroplane, a minimum of three approaches including at least
one
go-around is required on the aeroplane.
Jeśli dla danego typu samolotu nie ma symulatora lotów, to należy wykonać na tym samolocie minimum 3 podejścia, w tym co najmniej 1 lot z odejściem na drugie okrążenie.
Where no flight simulator is available to represent that specific aeroplane, a minimum of three approaches including at least
one
go-around is required on the aeroplane.
Jeśli dla danego typu samolotu nie ma symulatora lotów, to należy wykonać na tym samolocie minimum 3 podejścia, w tym co najmniej 1 lot z odejściem na drugie okrążenie.
For Hybrid HUDLS operations a minimum of three approaches are required, including at least
one
go-around.
Dla operacji z hybrydowym HUDLS wymagane są minimum 3 podejścia, w tym co najmniej 1 lot z odejściem na drugie okrążenie.
For Hybrid HUDLS operations a minimum of three approaches are required, including at least
one
go-around.
Dla operacji z hybrydowym HUDLS wymagane są minimum 3 podejścia, w tym co najmniej 1 lot z odejściem na drugie okrążenie.
Where an operation falls under measures from more than
one
axis, the expenditure shall be attributed to the dominant axis.
W przypadku gdy operacja wchodzi w zakres środków z więcej niż
jednej
osi, wydatki przypisywane są osi wiodącej.
Where an operation falls under measures from more than
one
axis, the expenditure shall be attributed to the dominant axis.
W przypadku gdy operacja wchodzi w zakres środków z więcej niż
jednej
osi, wydatki przypisywane są osi wiodącej. 
