Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on
...III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
on
official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal...
...do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnoś
That Member States carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
on
official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3].
Państwa członkowskie przeprowadzają badania zawartości akrylamidu zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [3].
...III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004
on
official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health
...do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnoś
The analysis of samples should be carried out in accordance with points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004
on
official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Badania próbek należy przeprowadzić zgodnie z pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [2].
on emergency measures imposing special conditions
on
official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
w sprawie środków nadzwyczajnych
dotyczących
wprowadzenia specjalnych warunków w odniesieniu do kontroli urzędowych dotyczących
przywozu gruszek pochodzących lub wysyłanych z Turcji, z powodu...
on emergency measures imposing special conditions
on
official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
w sprawie środków nadzwyczajnych
dotyczących
wprowadzenia specjalnych warunków w odniesieniu do kontroli urzędowych dotyczących
przywozu gruszek pochodzących lub wysyłanych z Turcji, z powodu wysokich poziomów pozostałości amitrazu
Report
on
official controls in the organic sector
Sprawozdanie w
sprawie
kontroli urzędowych w sektorze produkcji ekologicznej
Report
on
official controls in the organic sector
Sprawozdanie w
sprawie
kontroli urzędowych w sektorze produkcji ekologicznej
...national systems and may decide to continue with earlier arrangements for the compilation of data
on
official controls in relation to those activities.
...także postanowić o dalszej realizacji wcześniejszych ustaleń w odniesieniu do zestawiania danych w
sprawie
kontroli urzędowych w związku ze wspomnianymi działaniami.
Where there are no such provisions Member States are free to decide the appropriate means of data collection and compilation appropriate to their national systems and may decide to continue with earlier arrangements for the compilation of data
on
official controls in relation to those activities.
W razie braku takich przepisów państwa członkowskie mają swobodę decydowania o odpowiednich środkach w zakresie zbierania i zestawiania danych, właściwych dla ich krajowych systemów, mogą także postanowić o dalszej realizacji wcześniejszych ustaleń w odniesieniu do zestawiania danych w
sprawie
kontroli urzędowych w związku ze wspomnianymi działaniami.
The existing rules
on
official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore be extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to...
Istniejące przepisy
dotyczące
kontroli urzędowych karmienia ptaków padlinożernych powinny zatem zostać rozszerzone na
wszystkie zwierzęta, na których skarmianie materiałem kategorii 1 może zostać...
The existing rules
on
official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore be extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011.
Istniejące przepisy
dotyczące
kontroli urzędowych karmienia ptaków padlinożernych powinny zatem zostać rozszerzone na
wszystkie zwierzęta, na których skarmianie materiałem kategorii 1 może zostać wyrażona zgoda na podstawie załącznika VI do rozporządzenia (UE) nr 142/2011.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out rules
on
official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material.
W załączniku XVI do rozporządzenia (UE) nr 142/2011 określono zasady kontroli urzędowych
dotyczących
karmienia ptaków padlinożernych materiałem kategorii 1.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out rules
on
official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material.
W załączniku XVI do rozporządzenia (UE) nr 142/2011 określono zasady kontroli urzędowych
dotyczących
karmienia ptaków padlinożernych materiałem kategorii 1.
Uncertainties and constraints dictate the level of detail
on
official controls that can be provided for in each year of the plan.
Niepewności i ograniczenia dyktują poziom szczegółowości kontroli urzędowych, które mogą być określone w każdym roku planu.
Uncertainties and constraints dictate the level of detail
on
official controls that can be provided for in each year of the plan.
Niepewności i ograniczenia dyktują poziom szczegółowości kontroli urzędowych, które mogą być określone w każdym roku planu.
...certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules
on
official controls for the inspection of meat [5] is to be incorporated into the Agreement.
...(WE) nr 1244/2007 z dnia 24 października 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2074/2005 w
sprawie
środków wykonawczych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznacz
Commission Regulation (EC) No 1244/2007 of 24 October 2007 amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules
on
official controls for the inspection of meat [5] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 1244/2007 z dnia 24 października 2007 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2074/2005 w
sprawie
środków wykonawczych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz ustanawiające szczególne przepisy dotyczące
urzędowych kontroli w zakresie badania mięsa [5].
...certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules
on
official controls for the inspection of meat
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2074/2005 w
sprawie
środków wykonawczych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz ustanawiające...
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards implementing measures for certain products of animal origin intended for human consumption and laying down specific rules
on
official controls for the inspection of meat
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2074/2005 w
sprawie
środków wykonawczych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi oraz ustanawiające szczególne przepisy dotyczące
urzędowych kontroli w zakresie badania mięsa
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60), as amended by:
...Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie (Dz.U. L 338 z 22.12.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60), as amended by:
32005 R 2075: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 60), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie (Dz.U. L 338 z...
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 60).
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie (Dz.U. L 338 z...
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie (Dz.U. L 338 z 22.12.2005, str. 60)
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a...
mięso spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności zostało...
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
mięso spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikami negatywnymi;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a...
mięso spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności zostało...
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
mięso spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikiem ujemnym;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a...
mięso spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności zostało...
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
mięso spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikiem ujemnym;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a...
mięso spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności zostało...
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
mięso spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikami negatywnymi;
...fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination
mięso spełnia wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności...
the meat fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
mięso spełnia wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, a w szczególności zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikami negatywnymi;
...it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an...
[c) mięso to spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, zaś w szczególności...
[(c) it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular has been subjected to an examination by a digestion method with negative results];
[c) mięso to spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, zaś w szczególności zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikiem negatywnym];
...this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination
...mięso to spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, zaś w szczególności
if obtained from horse meat or wild boar meat, this meat fulfills the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules
on
official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
jeżeli zostały uzyskane z mięsa koni lub mięsa dzików, mięso to spełnia wymogi rozporządzenia (WE) nr 2075/2005 ustanawiającego szczególne przepisy
dotyczące
urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie, zaś w szczególności zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikiem negatywnym; 
