Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on
The Union is party to the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’).

Unia jest stroną Porozumienia w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zawartego w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), zwanego dalej „Porozumieniem”.
The Union is party to the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’).

Unia jest stroną Porozumienia w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zawartego w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), zwanego dalej „Porozumieniem”.

...this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution.

...do celów niniejszego uzgodnienia sektorowego i nie naruszają one innych części Porozumienia w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych („Porozumienie”) ani ich zmian.
The Participants to this Sector Understanding (the Participants) acknowledge that the provisions included in this Sector Understanding have been developed for the sole purpose of this Sector Understanding and such provisions do not prejudice the other parts of the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits (the Arrangement) and their evolution.

Uczestnicy niniejszego uzgodnienia sektorowego (uczestnicy) potwierdzają, że postanowienia zawarte w niniejszym uzgodnieniu sektorowym opracowano wyłącznie do celów niniejszego uzgodnienia sektorowego i nie naruszają one innych części Porozumienia w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych („Porozumienie”) ani ich zmian.

The guidelines contained in the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.

Wytyczne zawarte w Porozumieniu w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych („Porozumienie”) mają zastosowanie w Unii.
The guidelines contained in the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits (‘the Arrangement’) shall apply in the Union.

Wytyczne zawarte w Porozumieniu w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych („Porozumienie”) mają zastosowanie w Unii.

Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’)...

...Komisji (UE) nr 1233/2011 stanowi, że w Unii mają zastosowanie wytyczne zawarte w Porozumieniu w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) ("the Arrangement") is to apply in the Union, the text of the Arrangement being contained in Annex II to that Regulation.

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1233/2011 stanowi, że w Unii mają zastosowanie wytyczne zawarte w Porozumieniu w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) („Porozumienie”); tekst Porozumienia jest zawarty w załączniku II do tego rozporządzenia.

France gave notification of the guarantee to the participants in the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits concluded within the OECD (the OECD Arrangement) on 20 November 2003. It should...

Francja powiadomiła o tej gwarancji strony Porozumienia w
sprawie
wytycznych dotyczących kredytów eksportowych wspieranych przez państwo zawartego na szczeblu OECD (zwanego dalej „Porozumieniem...
France gave notification of the guarantee to the participants in the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits concluded within the OECD (the OECD Arrangement) on 20 November 2003. It should be pointed out that the transaction in question was not challenged by any of the participants to the OECD Arrangement.

Francja powiadomiła o tej gwarancji strony Porozumienia w
sprawie
wytycznych dotyczących kredytów eksportowych wspieranych przez państwo zawartego na szczeblu OECD (zwanego dalej „Porozumieniem OECD”) w dniu 20 listopada 2003 r. Należy zaznaczyć, że przedmiotowa operacja nie została zakwestionowana przez żadną ze stron Porozumienia OECD.

...that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches
on
Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequent

...do wywieranego przez nie wpływu zastosowanie mają zasady określone w zaleceniu OECD z 2012 r.
dotyczącym
wspólnego podejścia do zagadnień oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych oraz środow
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches
on
Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):

Następujące sektory energii odnawialnej kwalifikują się do zastosowania warunków finansowych określonych w niniejszym uzgodnieniu sektorowym, z zastrzeżeniem, że w odniesieniu do wywieranego przez nie wpływu zastosowanie mają zasady określone w zaleceniu OECD z 2012 r.
dotyczącym
wspólnego podejścia do zagadnień oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych oraz środowiskowych i społecznych analiz due diligence [1] (zmienionego następnie przez Grupę Roboczą Członków OECD ds. Kredytów Eksportowych i Gwarancji Kredytowych (ECG) i zatwierdzonego przez Radę OECD):

The main purpose of the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially...

Głównym celem Porozumienia w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zwanego dalej Porozumieniem, jest stworzenie ram dla prawidłowego korzystania z oficjalnie wspieranych kredytów...
The main purpose of the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.

Głównym celem Porozumienia w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zwanego dalej Porozumieniem, jest stworzenie ram dla prawidłowego korzystania z oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.

The main purpose of the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially...

Głównym celem Porozumienia w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zwanego dalej Porozumieniem, jest stworzenie ram dla prawidłowego korzystania z oficjalnie wspieranych kredytów...
The main purpose of the Arrangement
on
Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.

Głównym celem Porozumienia w
sprawie
oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych, zwanego dalej Porozumieniem, jest stworzenie ram dla prawidłowego korzystania z oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych.

ARRANGEMENT
ON
OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS

POROZUMIENIE
W SPRAWIE
OFICJALNIE WSPIERANYCH KREDYTÓW EKSPORTOWYCH
ARRANGEMENT
ON
OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS

POROZUMIENIE
W SPRAWIE
OFICJALNIE WSPIERANYCH KREDYTÓW EKSPORTOWYCH

INFORMATION
ON
OFFICIAL SUPPORT

INFORMACJE
O
OFICJALNYM WSPARCIU
INFORMATION
ON
OFFICIAL SUPPORT

INFORMACJE
O
OFICJALNYM WSPARCIU

INFORMATION
ON
OFFICIAL SUPPORT

INFORMACJE
O
OFICJALNYM WSPARCIU
INFORMATION
ON
OFFICIAL SUPPORT

INFORMACJE
O
OFICJALNYM WSPARCIU

Information
on
official support

Informacje
o
oficjalnym wsparciu
Information
on
official support

Informacje
o
oficjalnym wsparciu

...the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
on
official control and other official activities performed to ensure the application of food and fe

...6 maja 2013 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
w
sprawie
kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych przeprowadzanych w celu...
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
on
official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].

W dniu 6 maja 2013 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
w
sprawie
kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych przeprowadzanych w celu zapewnienia stosowania prawa żywnościowego i paszowego oraz zasad dotyczących zdrowia i dobrostanu zwierząt, zdrowia roślin, materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin i środków ochrony roślin [4].

...conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare...

...audytów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnoś
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 278, 10.10.2006, p. 15).’

32006 D 0677: decyzja Komisji 2006/677/WE z dnia 29 września 2006 r. określająca wytyczne ustanawiające kryteria przeprowadzania audytów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami
dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 278 z 10.10.2006, str. 15).”;

...conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare...

...audytów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnoś
The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits provided for in Article 4(6) and Article 43(1)(i) of Regulation (EC) No 882/2004 are set out in the Annex to Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].

Wytyczne ustanawiające kryteria dla prowadzenia audytów przewidzianych w art. 4 ust. 6 oraz art. 43 ust. 1 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 882/2004 określone są w załączniku do decyzji Komisji 2006/677/WE z dnia 29 września 2006 r. określającej wytyczne ustanawiające kryteria przeprowadzania audytów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami
dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [4].

...conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare...

...audytów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnoś
Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules is to be incorporated into the Agreement.

W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2006/677/WE z dnia 29 września 2006 r. określającą wytyczne ustanawiające kryteria przeprowadzania audytów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt.

The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules referred to in Article 4(6)...

...kontroli urzędowych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami
dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, o których mowa w art. 4 ust. 6 rozporządzenia (W
The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules referred to in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 are set out in the Annex.

Wytyczne ustanawiające kryteria przeprowadzania audytów kontroli urzędowych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami
dotyczącymi
zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, o których mowa w art. 4 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, są przedstawione w Załączniku.

...conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare...

...audytów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnoś
setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
on
official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules

określająca wytyczne ustanawiające kryteria przeprowadzania audytów zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt

...III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004
on
official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health

...do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnoś
Member States should carry out the analysis of acrylamide in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004
on
official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].

Państwa członkowskie przeprowadzają analizę zawartości akryloamidu zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [4].

...III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
on
official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal...

...do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnoś
carry out the analysis of ethyl carbamate in accordance with the criteria laid down in points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004
on
official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].

Przeprowadzały analizę karbaminianu etylu zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 1 i 2 załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w
sprawie
kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt [4].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich