Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: on
...rules on medium- and long-term export-credit referred to by Hungary, those provisions are based
on
Treaty provisions relating to external trade (Article 132 of the Treaty).
z kolei przepisy dotyczące średnio- i długoterminowych kredytów eksportowych,
na
które powołują się Węgry, oparte są na
postanowieniach Traktatu dotyczących handlu zewnętrznego (art. 132 Traktatu).
as regards the rules on medium- and long-term export-credit referred to by Hungary, those provisions are based
on
Treaty provisions relating to external trade (Article 132 of the Treaty).
z kolei przepisy dotyczące średnio- i długoterminowych kredytów eksportowych,
na
które powołują się Węgry, oparte są na
postanowieniach Traktatu dotyczących handlu zewnętrznego (art. 132 Traktatu).
They shall not exercise the powers of inspection conferred
on
officials of the requested authority.
Nie wykonują oni uprawnień kontrolnych przyznanych urzędnikom organu współpracującego.
They shall not exercise the powers of inspection conferred
on
officials of the requested authority.
Nie wykonują oni uprawnień kontrolnych przyznanych urzędnikom organu współpracującego.
The officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred
on
officials of the requested authority.
Urzędnicy organu występującego z wnioskiem nie wykonują uprawnień dochodzeniowych przysługujących urzędnikom organu wezwanego.
The officials of the requesting authority shall not exercise the powers of inspection conferred
on
officials of the requested authority.
Urzędnicy organu występującego z wnioskiem nie wykonują uprawnień dochodzeniowych przysługujących urzędnikom organu wezwanego.
The requesting authority’s officials shall not exercise the powers of inspection conferred
on
officials of the requested authority.
Urzędnicy organu wnioskującego nie wykonują uprawnień dochodzeniowych przyznanych urzędnikom organu współpracującego.
The requesting authority’s officials shall not exercise the powers of inspection conferred
on
officials of the requested authority.
Urzędnicy organu wnioskującego nie wykonują uprawnień dochodzeniowych przyznanych urzędnikom organu współpracującego.
flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of the reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, heads of Government, and Government Ministers; in all cases,...
loty wykonywane wyłącznie w ramach przewozu urzędujących monarchów i członków ich najbliższej rodziny, głów państw, szefów rządów oraz ministrów w ramach podróży oficjalnych; we wszystkich...
flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of the reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, heads of Government, and Government Ministers; in all cases, the exemption must be substantiated by the appropriate status indicator or remark on the flight plan.’.
loty wykonywane wyłącznie w ramach przewozu urzędujących monarchów i członków ich najbliższej rodziny, głów państw, szefów rządów oraz ministrów w ramach podróży oficjalnych; we wszystkich przypadkach to zwolnienie musi być należycie potwierdzone odpowiednim oznaczeniem statusu lub uwagą w planie lotu;”;
flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of the reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government, and Government Ministers; in all cases,...
loty wykonywane wyłącznie w ramach przewozu urzędujących monarchów i członków ich najbliższej rodziny, głów państw, szefów rządów oraz ministrów w ramach podróży oficjalnych; we wszystkich...
flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of the reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government, and Government Ministers; in all cases, this must be substantiated by the appropriate status indicator on the flight plan;
loty wykonywane wyłącznie w ramach przewozu urzędujących monarchów i członków ich najbliższej rodziny, głów państw, szefów rządów oraz ministrów w ramach podróży oficjalnych; we wszystkich przypadkach musi to być należycie uzasadnione odpowiednim oznaczeniem statusu w planie lotu;
Flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a Member State...
Z zakresu niniejszej litery nie można wyłączyć lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu, w czasie pełnienia oficjalnej misji, panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, głów państw,...
Flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a Member State may not be excluded under this point.’
Z zakresu niniejszej litery nie można wyłączyć lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu, w czasie pełnienia oficjalnej misji, panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, głów państw, szefów rządów i ministrów, państw członkowskich.”;
flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other...
lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu – podczas oficjalnej misji – panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów rządów i ministrów wchodzących w skład rządów...
flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu – podczas oficjalnej misji – panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów rządów i ministrów wchodzących w skład rządów innego państwa niż państwo członkowskie, w przypadku gdy jest to potwierdzone w odpowiednim polu planu lotu;
flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other...
lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu — podczas oficjalnej misji — panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów rządów i ministrów wchodzących w skład rządów...
flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a country other than a Member State, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu — podczas oficjalnej misji — panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów rządów i ministrów wchodzących w skład rządów innego państwa niż państwo członkowskie, w przypadku gdy jest to potwierdzone w odpowiednim polu planu lotu;
Flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a MemberState...
Z zakresu niniejszej litery nie można wyłączyć lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu, w czasie pełnienia oficjalnej misji, panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, głów państw,...
Flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, of a MemberState may not be excluded under this point.’
Z zakresu niniejszej litery nie można wyłączyć lotów wykonywanych wyłącznie w celu przewozu, w czasie pełnienia oficjalnej misji, panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, głów państw, szefów rządów i ministrów, państw członkowskich.”
...CRCO exemption code) as ‘S’ are presumed to be flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning monarch and his immediate family, heads of state, heads of govern
Lotami, które według Centralnego Biura Opłat Trasowych Eurocontrol mogą korzystać ze zwolnienia z opłat trasowych (zwanego dalej „kodem zwolnienia CRCO”) i zostać oznaczone kodem „S”, są loty...
Flights that Eurocontrol’s Central Route Charges Office has identified for route charges exemption applicability (hereinafter CRCO exemption code) as ‘S’ are presumed to be flights performed exclusively for the transport,
on
official mission, of a reigning monarch and his immediate family, heads of state, heads of government and government ministers substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan.
Lotami, które według Centralnego Biura Opłat Trasowych Eurocontrol mogą korzystać ze zwolnienia z opłat trasowych (zwanego dalej „kodem zwolnienia CRCO”) i zostać oznaczone kodem „S”, są loty wykonywane wyłącznie w celu przewozu – podczas oficjalnej misji – panującego monarchy i członków jego najbliższej rodziny, szefów państw, szefów rządów oraz ministrów wchodzących w skład rządów, pod warunkiem że jest to potwierdzone w odpowiednim polu planu lotu.
...(a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept
on
officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory...
...zatwierdzonym oficjalnie, pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym od momentu wprowadzenia
na
terytorium (nazwa kraju wywozu) w dniu (mniej niż 60 dni) i podczas tego okresu był umieszczony w
I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept
on
officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of (name of the exporting country) on (less than 60 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
Ja, niżej podpisany, poświadczam, że powyżej opisany koń spełnia wymagania ustalone w pkt III lit. a), b), c), e), f), g) i h) załącznika II do decyzji 93/195/EWG oraz że był trzymany w gospodarstwie zatwierdzonym oficjalnie, pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym od momentu wprowadzenia
na
terytorium (nazwa kraju wywozu) w dniu (mniej niż 60 dni) i podczas tego okresu był umieszczony w wydzielonej stajni, bez kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym stanie zdrowia, z wyłączeniem czasu trwania zawodów.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based
on
official statistics.
Program ramowy ustanowiony tą decyzją wspiera działania
na
rzecz analiz polityki opartych na
oficjalnych statystykach.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based
on
official statistics.
Program ramowy ustanowiony tą decyzją wspiera działania
na
rzecz analiz polityki opartych na
oficjalnych statystykach.
studies, data collection, surveys and publications, based where possible
on
official statistics;
badania, gromadzenie danych, badania opinii publicznej i publikacje,
o
ile to możliwe oparte na
oficjalnych danych statystycznych;
studies, data collection, surveys and publications, based where possible
on
official statistics;
badania, gromadzenie danych, badania opinii publicznej i publikacje,
o
ile to możliwe oparte na
oficjalnych danych statystycznych;
...ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based
on
official statistics.
...temu celowi, jak również ocenie programów badawczych, łącznie ze wskaźnikami opierającymi się
na
statystykach urzędowych.
Socio-economic and scientific indicators: their use in policy and its implementation and monitoring, the improvement of existing indicators, techniques to analyse them and the development of new ones for this purpose and for the evaluation of research programmes, including indicators based
on
official statistics.
Wskaźniki społeczno-ekonomiczne i naukowe: ich wykorzystanie w polityce i jej wdrażaniu oraz monitorowaniu, ulepszenie istniejących oraz opracowanie nowych wskaźników i technik ich analizy służących temu celowi, jak również ocenie programów badawczych, łącznie ze wskaźnikami opierającymi się
na
statystykach urzędowych.
studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible,
on
official statistics;
badania, gromadzenie danych, badania opinii publicznej i publikacje,
o
ile to możliwe oparte na
oficjalnych danych statystycznych;
studies, data collection, surveys, and publications, based, where possible,
on
official statistics;
badania, gromadzenie danych, badania opinii publicznej i publikacje,
o
ile to możliwe oparte na
oficjalnych danych statystycznych; 
