Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
...States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences
...Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania
concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences
w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania
...VIS data will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences.
...do uznania, że przeglądanie danych w VIS przyczyni się zasadniczo do zapobiegania, wykrycia lub
ścigania przestępstw
terrorystycznych i innych poważnych przestępstw.
The designated authorities of the Member States may in a specific case and following a reasoned written or electronic request access the data kept in the VIS referred to in Articles 9 to 14 if there are reasonable grounds to consider that consultation of VIS data will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences.
Wyznaczone organy państw członkowskich mogą w szczególnym przypadku i na uzasadniony wniosek pisemny lub elektroniczny uzyskać dostęp do danych przechowywanych w VIS, o których mowa w art. 9–14, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy do uznania, że przeglądanie danych w VIS przyczyni się zasadniczo do zapobiegania, wykrycia lub
ścigania przestępstw
terrorystycznych i innych poważnych przestępstw.
...States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences.
...Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania.
The consultation referred to in paragraph 1 shall be carried out through central access point(s) which shall be responsible for ensuring strict compliance with the conditions for access and the procedures established in Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences.
Przegląd danych, o którym mowa w ust. 1, odbywa się za pośrednictwem centralnego punktu lub punktów dostępu, odpowiedzialnych za zapewnienie ścisłej zgodności z warunkami dostępu i procedurami określonymi w decyzji Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania.
...System (VIS) for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences.
...(Europol) do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania.
This Decision lays down the conditions under which Member States' designated authorities and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the Visa Information System (VIS) for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences.
Niniejsza decyzja określa warunki dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europejskiego Urzędu Policji (Europol) do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania.
persons apprehended and complaints (criminal
offences
and administrative breaches);
osoby zatrzymane i zażalenia (
przestępstwa
i naruszenia administracyjne);
persons apprehended and complaints (criminal
offences
and administrative breaches);
osoby zatrzymane i zażalenia (
przestępstwa
i naruszenia administracyjne);
...on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation (see page 75 of this Official Journal).
...obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną (zob. s. 75 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Decision 2013/745/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation (see page 75 of this Official Journal).
Decyzja Rady 2013/745/UE z dnia 9 grudnia 2013 r. dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, z wyłączeniem postanowień tego Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną (zob. s. 75 niniejszego Dziennika Urzędowego).
...on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation (See page 73 of this Official Journal).
...obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną. (Zob. s. 73 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation (See page 73 of this Official Journal).
Decyzja Rady 2013/744/UE z dnia 9 grudnia 2013 r. dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, w odniesieniu do postanowień Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną. (Zob. s. 73 niniejszego Dziennika Urzędowego).
...on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation, is to be adopted in parallel to this Decision,
...obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, z definicją
przestępstw
i ze współpracą policyjną,
A separate decision [2] relating to the signing, on behalf of the Union, of the Protocol, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation, is to be adopted in parallel to this Decision,
Równolegle z niniejszą decyzją przyjęta zostanie osobna decyzja [2] dotycząca podpisania Protokołu w imieniu Unii, z wyłączeniem postanowień tego Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, z definicją
przestępstw
i ze współpracą policyjną,
...on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protoco
...obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
i współpracą policyjną, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu [3].
The signing of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3].
Niniejszym upoważnia się do podpisania Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, w odniesieniu do jego postanowień dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
i współpracą policyjną, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu [3].
...on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protoco
...obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
i współpracą policyjną, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu [3].
The signing of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3].
Niniejszym upoważnia się do podpisania Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, z wyłączeniem postanowień tego Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
i współpracą policyjną, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu [3].
...on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation
...obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation
dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, w odniesieniu do postanowień Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną
...on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation
...obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation
dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania nielegalnego obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, z wyłączeniem postanowień tego Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną
...on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation.
...obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, z definicją
przestępstw
i ze współpracą policyjną.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation.
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Protokołu w imieniu Unii, z wyłączeniem postanowień Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, z definicją
przestępstw
i ze współpracą policyjną.
...on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation.
...obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation.
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Protokołu w imieniu Unii w odniesieniu do jego postanowień dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną.
...parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation.
...się stron związane ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną.
The Protocol sets out obligations for the contracting parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation.
Protokół określa obowiązki umawiających się stron związane ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną.
...parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation.
...się stron związane ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną.
The Protocol sets out obligations for the contracting parties related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal
offences
, and police cooperation.
Protokół określa obowiązki umawiających się stron związane ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją
przestępstw
kryminalnych i współpracą policyjną.
...profile’ means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal
offences
and belonging to a person not yet identified;
...profil DNA” oznacza profil DNA uzyskany ze śladów zebranych podczas dochodzenia w sprawie
przestępstwa
i należący do dotychczas niezidentyfikowanej osoby;
‘unidentified DNA profile’ means the DNA profile obtained from traces collected during the investigation of criminal
offences
and belonging to a person not yet identified;
„niezidentyfikowany profil DNA” oznacza profil DNA uzyskany ze śladów zebranych podczas dochodzenia w sprawie
przestępstwa
i należący do dotychczas niezidentyfikowanej osoby;
It also aims to facilitate the prevention of such
offences
and to improve cooperation between judicial and other competent authorities.
Ma ona również na celu ułatwienie zapobiegania takim
przestępstwom
i usprawnienie współpracy między organami sądowymi i innymi właściwymi organami.
It also aims to facilitate the prevention of such
offences
and to improve cooperation between judicial and other competent authorities.
Ma ona również na celu ułatwienie zapobiegania takim
przestępstwom
i usprawnienie współpracy między organami sądowymi i innymi właściwymi organami.
...States to be taken into account outside the convicting Member State, both in order to prevent new
offences
and in the course of new criminal proceedings.
...można było uwzględniać poza państwem członkowskim skazania, zarówno w celu zapobiegania nowym
przestępstwom
, jak i w toku nowego postępowania karnego.
This objective requires that it be possible for information on convictions handed down in the Member States to be taken into account outside the convicting Member State, both in order to prevent new
offences
and in the course of new criminal proceedings.
Osiągnięcie tego celu wymaga, by informacje dotyczące wyroków skazujących zapadłych w państwach członkowskich można było uwzględniać poza państwem członkowskim skazania, zarówno w celu zapobiegania nowym
przestępstwom
, jak i w toku nowego postępowania karnego.
For the prevention of criminal
offences
and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings,...
Do celów prewencji kryminalnej oraz ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego podczas istotnych wydarzeń o wymiarze transgranicznym, w szczególności imprez sportowych lub posiedzeń Rady...
For the prevention of criminal
offences
and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, in compliance with the supplying Member State's national law, supply one another with any non-personal data required for those purposes.
Do celów prewencji kryminalnej oraz ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego podczas istotnych wydarzeń o wymiarze transgranicznym, w szczególności imprez sportowych lub posiedzeń Rady Europejskiej, państwa członkowskie dostarczają sobie wzajemnie, zarówno na wniosek, jak i z własnej inicjatywy, zgodnie z prawem krajowym dostarczającego państwa członkowskiego, dane nieosobowe konieczne do tych celów.
