Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
For the prevention of criminal
offences
and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings,...

Do celów prewencji kryminalnej oraz ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego podczas istotnych wydarzeń o wymiarze transgranicznym, w szczególności imprez sportowych lub posiedzeń Rady...
For the prevention of criminal
offences
and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the events or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.

Do celów prewencji kryminalnej oraz ochrony porządku i bezpieczeństwa publicznego podczas istotnych wydarzeń o wymiarze transgranicznym, w szczególności imprez sportowych lub posiedzeń Rady Europejskiej, państwa członkowskie dostarczają sobie wzajemnie, zarówno na wniosek, jak i z własnej inicjatywy, dane osobowe, jeżeli prawomocne wyroki skazujące lub inne okoliczności dają podstawy do przypuszczeń, że osoby, których dane dotyczą, dopuszczą się przestępstw podczas tych wydarzeń lub że zagrażają porządkowi i bezpieczeństwu publicznemu, o ile dostarczanie takich danych jest dozwolone zgodnie z prawem krajowym dostarczającego państwa członkowskiego.

For the prevention and investigation of criminal
offences
and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member...

Do celów prewencji kryminalnej i
wykrywania przestępstw
oraz ścigania innych czynów zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego przeszukującego dane, a...
For the prevention and investigation of criminal
offences
and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:

Do celów prewencji kryminalnej i
wykrywania przestępstw
oraz ścigania innych czynów zabronionych, które podlegają jurysdykcji sądów lub prokuratury państwa członkowskiego przeszukującego dane, a także w celu ochrony bezpieczeństwa publicznego, państwa członkowskie umożliwiają krajowym punktom kontaktowym pozostałych państw członkowskich, o których mowa w ust. 2, dostęp do następujących krajowych danych rejestracyjnych pojazdów, oraz przyznają prawo do zautomatyzowanego przeszukania tych danych w indywidualnych przypadkach:

The measures may include in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the national law:

Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the national law:

Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:

The measures may include in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the national law:

Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the national law:

Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:

The measures may include, in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the pertinent provisions of national law:

Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi
naruszenia
przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:
The measures may include, in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the pertinent provisions of national law:

Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi
naruszenia
przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:

The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the pertinent provisions of national law:

Środki, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować, zwłaszcza w zależności od wagi
naruszenia
przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:
The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the pertinent provisions of national law:

Środki, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować, zwłaszcza w zależności od wagi
naruszenia
przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:

The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the pertinent provisions of national law:

Środki, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować, zwłaszcza w zależności od powagi
naruszenia
przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:
The measures referred to in paragraph 1 may include, in particular depending on the gravity of the
offence
and in accordance with the pertinent provisions of national law:

Środki, o których mowa w ust. 1, mogą obejmować, zwłaszcza w zależności od powagi
naruszenia
przepisów oraz zgodnie z odnośnymi przepisami prawa krajowego:

The measures may include, in particular, depending on the gravity of the
offence
and in accordance with their national law:

Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the
offence
and in accordance with their national law:

Środki mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:

The measures may include, in particular, depending on the gravity of the
offence
and in accordance with their national law:

Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:
The measures may include, in particular, depending on the gravity of the
offence
and in accordance with their national law:

Środki te mogą w szczególności obejmować, w zależności od wagi naruszenia przepisów oraz zgodnie z przepisami prawa krajowego:

the procedures for making complaints with regard to a criminal
offence
and their role in connection with such procedures;

procedury dotyczące zawiadomienia o
popełnieniu przestępstwa
oraz rola
ofiary
w takich procedurach;
the procedures for making complaints with regard to a criminal
offence
and their role in connection with such procedures;

procedury dotyczące zawiadomienia o
popełnieniu przestępstwa
oraz rola
ofiary
w takich procedurach;

...in firearms, their parts and essential components and ammunition be established as criminal
offences
, and that measures be taken to enable the confiscation of items so manufactured or traffick

...palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, a także nielegalnego obrotu nimi za
przestępstwo
, jak również wprowadzenie środków umożliwiających konfiskatę produktów nielegalnie wytw
Compliance with the UN Firearms Protocol also requires that illicit manufacture of or trafficking in firearms, their parts and essential components and ammunition be established as criminal
offences
, and that measures be taken to enable the confiscation of items so manufactured or trafficked.

Aby zachować zgodność z postanowieniami protokołu NZ w sprawie broni palnej, konieczne jest również uznanie nielegalnego wytwarzania broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, a także nielegalnego obrotu nimi za
przestępstwo
, jak również wprowadzenie środków umożliwiających konfiskatę produktów nielegalnie wytworzonych lub będących przedmiotem nielegalnego obrotu.

Article 3 would define the infringement of the provisions of the above article as administrative
offence
and Article 4 would lay down additional penalties.

W art. 3 naruszanie przepisów powyższego artykułu zostanie zdefiniowane jako
wykroczenie
administracyjne, a w art. 4 ustanowione zostaną dodatkowe kary.
Article 3 would define the infringement of the provisions of the above article as administrative
offence
and Article 4 would lay down additional penalties.

W art. 3 naruszanie przepisów powyższego artykułu zostanie zdefiniowane jako
wykroczenie
administracyjne, a w art. 4 ustanowione zostaną dodatkowe kary.

...political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life,
offences
and criminal convictions is prohibited.

...przynależność do związków zawodowych i danych dotyczących stanu zdrowia, życia seksualnego,
popełnionych przestępstw
i wyroków skazujących jest zabronione.
Processing of data revealing racial or ethnical origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, health, sex life,
offences
and criminal convictions is prohibited.

Przetwarzanie danych ujawniających pochodzenie rasowe lub etniczne, poglądy polityczne, przekonania religijne lub światopoglądowe, przynależność do związków zawodowych i danych dotyczących stanu zdrowia, życia seksualnego,
popełnionych przestępstw
i wyroków skazujących jest zabronione.

the decriminalisation of press
offences
and a guarantee of independence for regulatory bodies and of access to information;

depenalizacja
przestępstw
prasowych oraz gwarancja niezależności organów regulacyjnych, jak również gwarancja dostępu do informacji;
the decriminalisation of press
offences
and a guarantee of independence for regulatory bodies and of access to information;

depenalizacja
przestępstw
prasowych oraz gwarancja niezależności organów regulacyjnych, jak również gwarancja dostępu do informacji;

Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the
offence
and constitute an effective deterrent against improper use.

Kary te muszą być współmierne do powagi
wykroczenia
oraz stanowić skuteczny środek odstraszający zapobiegający nieprawidłowemu stosowaniu oznakowania CE.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the
offence
and constitute an effective deterrent against improper use.

Kary te muszą być współmierne do powagi
wykroczenia
oraz stanowić skuteczny środek odstraszający zapobiegający nieprawidłowemu stosowaniu oznakowania CE.

Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the
offence
and constitute an effective deterrent against improper use.

Kary te muszą być współmierne do wagi
wykroczenia
oraz stanowić skuteczny środek odstraszający, zapobiegający nieprawidłowościom w zakresie stosowania oznakowania CE.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the
offence
and constitute an effective deterrent against improper use.

Kary te muszą być współmierne do wagi
wykroczenia
oraz stanowić skuteczny środek odstraszający, zapobiegający nieprawidłowościom w zakresie stosowania oznakowania CE.

Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the
offence
and constitute an effective deterrent against improper use.

Sankcje te są proporcjonalne do powagi
wykroczenia
oraz stanowią skuteczny środek zapobiegający nieprawidłowościom w zakresie stosowania znaku zgodności Pi.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the
offence
and constitute an effective deterrent against improper use.

Sankcje te są proporcjonalne do powagi
wykroczenia
oraz stanowią skuteczny środek zapobiegający nieprawidłowościom w zakresie stosowania znaku zgodności Pi.

Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the
offence
and constitute an effective deterrent against improper use.

Sankcje te muszą być współmierne do wagi
naruszenia
oraz stanowić skuteczny środek odstraszający, zapobiegający nieprawidłowemu stosowaniu oznakowania CE.
Those penalties shall be proportionate to the seriousness of the
offence
and constitute an effective deterrent against improper use.

Sankcje te muszą być współmierne do wagi
naruszenia
oraz stanowić skuteczny środek odstraszający, zapobiegający nieprawidłowemu stosowaniu oznakowania CE.

...limited in time, should not be based exclusively on the type or the seriousness of the alleged
offence
, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.

...ściśle ograniczone w czasie, nie powinny opierać się wyłącznie na rodzaju lub wadze zarzucanego
przestępstwa
i powinny pozostawać bez uszczerbku dla ogólnego rzetelnego przebiegu postępowania.
Any such temporary derogations should be proportional, should be strictly limited in time, should not be based exclusively on the type or the seriousness of the alleged
offence
, and should not prejudice the overall fairness of the proceedings.

Wszelkie takie czasowe odstępstwa powinny być proporcjonalne, ściśle ograniczone w czasie, nie powinny opierać się wyłącznie na rodzaju lub wadze zarzucanego
przestępstwa
i powinny pozostawać bez uszczerbku dla ogólnego rzetelnego przebiegu postępowania.

Such alerts may be entered for the purpose of prosecuting criminal
offences
and for the prevention of threats to public security in cases specified in Article 36(2) of the SIS II Decision.

Takich wpisów można dokonać w celu ścigania
przestępstw
oraz zapobiegania zagrożeniom bezpieczeństwa publicznego w przypadkach określonych w art. 36 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II.
Such alerts may be entered for the purpose of prosecuting criminal
offences
and for the prevention of threats to public security in cases specified in Article 36(2) of the SIS II Decision.

Takich wpisów można dokonać w celu ścigania
przestępstw
oraz zapobiegania zagrożeniom bezpieczeństwa publicznego w przypadkach określonych w art. 36 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich