Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
...are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the
offence
took place.
...kierowania pojazdami zarejestrowanymi w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie ich
popełnienia
.
This Directive aims to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions, where those offences are committed with a vehicle registered in a Member State other than the Member State where the
offence
took place.
Celem niniejszej dyrektywy jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony wszystkich uczestników ruchu drogowego w Unii, poprzez ułatwienie transgranicznej wymiany informacji dotyczących przestępstw lub wykroczeń związanych z bezpieczeństwem ruchu drogowego i egzekwowania dzięki temu kar, w przypadkach gdy te przestępstwa lub wykroczenia popełniane są podczas kierowania pojazdami zarejestrowanymi w innym państwie członkowskim niż państwo członkowskie ich
popełnienia
.
...with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the
offence
took place.
...pojazdami zarejestrowanymi w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym je
popełniono
.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2] and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [3] (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle which is registered in a Member State other than the Member State where the
offence
took place.
Jednak z uwagi na brak właściwych procedur i niezależnie od możliwości istniejących na mocy decyzji Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej [2] oraz decyzji Rady 2008/616/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie wdrożenia decyzji 2008/615/WSiSW [3] („decyzje Prüm”), kary pieniężne za pewne przestępstwa lub wykroczenia w ruchu drogowym często nie są egzekwowane, jeśli te przestępstwa lub wykroczenia są popełniane przez kierujących pojazdami zarejestrowanymi w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym je
popełniono
.
In respect of criminal
offences
covered by Article 9(1)(c) or (e), Member States shall define in national law the conditions under which they may grant, on a case-by-case basis, permits of limited...
W odniesieniu do
przestępstw
objętych art. 9 ust. 1 lit. c) lub e), państwa członkowskie określają w prawie krajowym warunki, na jakich mogą przyznawać, w zależności od przypadku, zezwolenia na pobyt...
In respect of criminal
offences
covered by Article 9(1)(c) or (e), Member States shall define in national law the conditions under which they may grant, on a case-by-case basis, permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to the third-country nationals involved, under arrangements comparable to those applicable to third-country nationals who fall within the scope of Directive 2004/81/EC.
W odniesieniu do
przestępstw
objętych art. 9 ust. 1 lit. c) lub e), państwa członkowskie określają w prawie krajowym warunki, na jakich mogą przyznawać, w zależności od przypadku, zezwolenia na pobyt na czas ograniczony, w zależności od czasu trwania odpowiedniego postępowania krajowego, zainteresowanym obywatelom krajów trzecich, na zasadach porównywalnych do tych, które mają zastosowanie do obywateli krajów trzecich objętych zakresem dyrektywy 2004/81/WE.
...750000 and EUR 1500000 in the most serious cases, including at least the intentionally committed
offences
covered by Article 4(4) and (5).
...wysokość wynosi od 750000 EUR do 1500000 EUR w najpoważniejszych przypadkach, w tym co najmniej
przestępstw popełnionych
umyślnie, o których mowa w art. 4 ust. 4 i art. 4 ust. 5;
of a maximum of at least between EUR 750000 and EUR 1500000 in the most serious cases, including at least the intentionally committed
offences
covered by Article 4(4) and (5).
maksymalna wysokość wynosi od 750000 EUR do 1500000 EUR w najpoważniejszych przypadkach, w tym co najmniej
przestępstw popełnionych
umyślnie, o których mowa w art. 4 ust. 4 i art. 4 ust. 5;
The road safety related traffic
offences
covered by this Directive are not subject to homogeneous treatment in the Member States. Przestępstwa lub wykroczenia
związane z bezpieczeństwem ruchu drogowego objęte niniejszą dyrektywą nie są jednakowo traktowane w państwach członkowskich.
The road safety related traffic
offences
covered by this Directive are not subject to homogeneous treatment in the Member States. Przestępstwa lub wykroczenia
związane z bezpieczeństwem ruchu drogowego objęte niniejszą dyrektywą nie są jednakowo traktowane w państwach członkowskich.
...against information systems by establishing minimum rules concerning the definition of criminal
offences
and the relevant sanctions and to improve cooperation between competent authorities, includ
...ataków na systemy informatyczne, przez ustanowienie zasad minimalnych dotyczących definicji
przestępstw
i odpowiednich kar, oraz poprawa współpracy między właściwymi organami, w tym policją i
The objectives of this Directive are to approximate the criminal law of the Member States in the area of attacks against information systems by establishing minimum rules concerning the definition of criminal
offences
and the relevant sanctions and to improve cooperation between competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, as well as the competent specialised Union agencies and bodies, such as Eurojust, Europol and its European Cyber Crime Centre, and the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Celami niniejszej dyrektywy są: zbliżenie prawa karnego państw członkowskich w dziedzinie ataków na systemy informatyczne, przez ustanowienie zasad minimalnych dotyczących definicji
przestępstw
i odpowiednich kar, oraz poprawa współpracy między właściwymi organami, w tym policją i innymi wyspecjalizowanymi organami ścigania w państwach członkowskich, a także właściwymi wyspecjalizowanymi agencjami i organami Unii takimi jak Eurojust, Europol i należące do niego Europejskie Centrum ds. Walki z Cyberprzestępczością oraz Europejska Agencja ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA).
...alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the
offence
and the costs incurred;
...ich stosowania, a w szczególności uwzględniają m.in. wartość rynkową gatunków będących przedmiotem
przestępstwa
oraz poniesione koszty;
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the market value of the specimens, the conservation value of the species involved in the
offence
and the costs incurred;
zagwarantowanie, że kary za naruszanie rozporządzenia (WE) nr 338/97 zniechęcają do przestępstw związanych z handlem gatunkami dzikiej fauny i flory, zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, są spójne co do ich stosowania, a w szczególności uwzględniają m.in. wartość rynkową gatunków będących przedmiotem
przestępstwa
oraz poniesione koszty;
information about final convictions for terrorist
offences
and the specific circumstances surrounding those offences;
informacje dotyczące prawomocnych wyroków za
przestępstwa
terrorystyczne i szczególnych okoliczności towarzyszących tym przestępstwom;
information about final convictions for terrorist
offences
and the specific circumstances surrounding those offences;
informacje dotyczące prawomocnych wyroków za
przestępstwa
terrorystyczne i szczególnych okoliczności towarzyszących tym przestępstwom;
...the Council to examine measures on the exchange of information on convictions for terrorist
offences
and the possibility of a European register on convictions and disqualifications, and the Co
...Rada Europejska zleciła Radzie zbadanie środków wymiany informacji na temat wyroków skazujących za
przestępstwa
terroryzmu oraz możliwości utworzenia europejskiego rejestru wyroków skazujących i...
On 25 March 2004, the European Council instructed the Council to examine measures on the exchange of information on convictions for terrorist
offences
and the possibility of a European register on convictions and disqualifications, and the Commission in its communication on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information, stressed the importance of an effective mechanism for transmission of information on convictions and disqualifications.
W dniu 25 marca 2004 r. Rada Europejska zleciła Radzie zbadanie środków wymiany informacji na temat wyroków skazujących za
przestępstwa
terroryzmu oraz możliwości utworzenia europejskiego rejestru wyroków skazujących i orzeczeń pozbawienia praw, a Komisja, w swoim komunikacie dotyczącym niektórych działań, które mają zostać podjęte w zakresie zwalczania terroryzmu i innych poważnych przestępstw, ze szczególnym uwzględnieniem poprawy wymiany informacji, podkreśliła znaczenie skutecznego mechanizmu przekazywania informacji o wyrokach skazujących i orzeczeniach pozbawienia praw.
...in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the
offence
and the statute of limitations.
...informacje na temat rodzaju przestępstwa będącego podstawą europejskiego nakazu aresztowania, datę
popełnienia przestępstwa
i informacje na temat ewentualnego przedawnienia.
The M form shall contain information in particular on the type of offence on which the EAW is based, the date of the commission of the
offence
and the statute of limitations.
Formularz M zawiera przede wszystkim informacje na temat rodzaju przestępstwa będącego podstawą europejskiego nakazu aresztowania, datę
popełnienia przestępstwa
i informacje na temat ewentualnego przedawnienia.
...States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
...Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania (Dz.U. L...
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
Decyzja Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 129).
...States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
...Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania (Dz.U. L...
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
Decyzja Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 129).
...States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
...Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania (Dz.U. L...
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129).
Decyzja Rady (WE) nr 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 129).
...organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist
offences
and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that Decision.
...państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej wyłącznie do celów zapobiegania i wykrywania
przestępstw
terrorystycznych i innych poważnych przestępstw, na warunkach określonych w tej decyzji.
However, in an exceptional case of urgency, such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist
offences
and of other serious criminal offences and under the conditions set out in that Decision.
W wyjątkowo pilnym przypadku dane te mogą jednak zostać przekazane lub udostępnione państwu trzeciemu lub organizacji międzynarodowej wyłącznie do celów zapobiegania i wykrywania
przestępstw
terrorystycznych i innych poważnych przestępstw, na warunkach określonych w tej decyzji.
...organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist
offences
and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of
...lub udostępniać państwom trzecim lub organizacjom międzynarodowym jedynie w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
i ich wykrywania, oraz na warunkach okr
However, in an exceptional case of urgency such data may be transferred or made available to a third country or an international organisation, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist
offences
and of other serious criminal offences and under the conditions set out in Article 5(1) of this Decision, subject to the consent of the Member State having entered the data into the VIS and in accordance with the national law of the Member State transferring the data or making them available.
Jednakże w wyjątkowo pilnych przypadkach dane takie można przekazywać lub udostępniać państwom trzecim lub organizacjom międzynarodowym jedynie w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
i ich wykrywania, oraz na warunkach określonych w art. 5 ust. 1 niniejszej decyzji, za zgodą państwa członkowskiego, które wprowadziło te dane do VIS, oraz zgodnie z prawem krajowym państwa, które dane te przekazuje lub udostępnia.
...States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
...Europolu do wizowego systemu informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania [1], w...
Having regard to Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
uwzględniając decyzję Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do wizowego systemu informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania [1], w szczególności art. 18 ust. 2 tej decyzji,
...States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences [9] is on the agenda.
...Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i ścigania [9].
As regards VIS, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board, when a question in relation to the application of Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences [9] is on the agenda.
W odniesieniu do VIS Europol powinien posiadać status obserwatora podczas posiedzeń zarządu, których porządek obejmuje kwestię związaną ze stosowaniem decyzji Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom, ich wykrywania i ścigania [9].
...States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences [13].
...Europolu do wizowego systemu informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania [13].
Prior to searching Eurodac, designated authorities should also, provided that the conditions for a comparison are met, consult the Visa Information System under Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences [13].
Przed sprawdzeniem w systemie Eurodac wyznaczone organy powinny także – pod warunkiem, że spełnione są warunki umożliwiające porównanie – dokonać sprawdzenia w wizowym systemie informacyjnym na mocy decyzji Rady 2008/633/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do wizowego systemu informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania [13].
...States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences.
...udostępniane także wyznaczonym organom państw członkowskich oraz Europolowi do zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
oraz do ich wykrywania i prowadzenia od
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences.
Dane te będą pod określonymi warunkami udostępniane także wyznaczonym organom państw członkowskich oraz Europolowi do zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
oraz do ich wykrywania i prowadzenia odnośnych dochodzeń.
...States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences
...Europolu do wizowego systemu informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania
fixing the date of effect of Decision 2008/633/JHA concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist
offences
and of other serious criminal offences
dotycząca wyznaczenia daty, od której staje się skuteczna decyzja 2008/633/WSiSW w sprawie dostępu wyznaczonych organów państw członkowskich i Europolu do wizowego systemu informacyjnego (VIS) do celów jego przeglądania, w celu zapobiegania
przestępstwom
terrorystycznym i innym poważnym przestępstwom
, ich wykrywania i ścigania 
