Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: offence
Such alerts may be entered for the purpose of prosecuting criminal
offences
and for the prevention of threats to public security in cases specified in Article 36(2) of the SIS II Decision.
Takich wpisów można dokonać w celu ścigania
przestępstw
oraz zapobiegania zagrożeniom bezpieczeństwa publicznego w przypadkach określonych w art. 36 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II.
Such alerts may be entered for the purpose of prosecuting criminal
offences
and for the prevention of threats to public security in cases specified in Article 36(2) of the SIS II Decision.
Takich wpisów można dokonać w celu ścigania
przestępstw
oraz zapobiegania zagrożeniom bezpieczeństwa publicznego w przypadkach określonych w art. 36 ust. 2 decyzji w sprawie SIS II.
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal
offences
and for the prevention of threats to public security:
Wpisu takiego można dokonać w celu ścigania
przestępstw
oraz zapobiegania zagrożeniom bezpieczeństwa publicznego:
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal
offences
and for the prevention of threats to public security:
Wpisu takiego można dokonać w celu ścigania
przestępstw
oraz zapobiegania zagrożeniom bezpieczeństwa publicznego:
...for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal
offence
and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
dokładny cel wniosku o porównanie, w tym forma przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego
przestępstwa
, a w przypadku Europolu – dokładny cel wniosku o porównanie;
the exact purpose of the request for comparison, including the concerned form of a terrorist offence or other serious criminal
offence
and, for Europol, the exact purpose of the request for comparison;
dokładny cel wniosku o porównanie, w tym forma przestępstwa terrorystycznego lub innego poważnego
przestępstwa
, a w przypadku Europolu – dokładny cel wniosku o porównanie;
...in particular modalities of identification of offenders, common understanding of the categories of
offences
and penalties and measures, and explanation of problematic national offences and...
...informacji, w szczególności sposoby identyfikacji przestępców, wspólną interpretację kategorii
przestępstw
oraz kar i środków oraz wyjaśnić problematyczne przestępstwa oraz kary i środki krajowe,
Members States and the Commission should inform and consult one another within the Council in accordance with the modalities set out in the Treaty on European Union, with a view to drawing up a non-binding manual for practitioners which should address the procedures governing the exchange of information, in particular modalities of identification of offenders, common understanding of the categories of
offences
and penalties and measures, and explanation of problematic national offences and penalties and measures, and ensuring the coordination necessary for the development and operation of ECRIS.
Państwa członkowskie i Komisja powinny wzajemnie się informować i konsultować ze sobą w ramach Rady zgodnie z warunkami określonymi w Traktacie o Unii Europejskiej, w celu sporządzenia niewiążącego podręcznika dla użytkowników, w którym należy określić procedury wymiany informacji, w szczególności sposoby identyfikacji przestępców, wspólną interpretację kategorii
przestępstw
oraz kar i środków oraz wyjaśnić problematyczne przestępstwa oraz kary i środki krajowe, a także zapewnienia koordynacji niezbędnej do rozwoju i funkcjonowania ECRIS.
Member States may provide a description of
offences
and penalties and measures and, given the usefulness of such description, they should be encouraged to do so.
Państwa członkowskie mogą dostarczyć opisy
przestępstw
oraz kar i środków, a ze względu na użyteczność takich opisów należy je do tego zachęcić.
Member States may provide a description of
offences
and penalties and measures and, given the usefulness of such description, they should be encouraged to do so.
Państwa członkowskie mogą dostarczyć opisy
przestępstw
oraz kar i środków, a ze względu na użyteczność takich opisów należy je do tego zachęcić.
...of the categories of offences and penalties and measures, and explanation of problematic national
offences
and penalties and measures, and ensuring the coordination necessary for the development...
...wspólną interpretację kategorii przestępstw oraz kar i środków oraz wyjaśnić problematyczne
przestępstwa
oraz kary i środki krajowe, a także zapewnienia koordynacji niezbędnej do rozwoju i fun
Members States and the Commission should inform and consult one another within the Council in accordance with the modalities set out in the Treaty on European Union, with a view to drawing up a non-binding manual for practitioners which should address the procedures governing the exchange of information, in particular modalities of identification of offenders, common understanding of the categories of offences and penalties and measures, and explanation of problematic national
offences
and penalties and measures, and ensuring the coordination necessary for the development and operation of ECRIS.
Państwa członkowskie i Komisja powinny wzajemnie się informować i konsultować ze sobą w ramach Rady zgodnie z warunkami określonymi w Traktacie o Unii Europejskiej, w celu sporządzenia niewiążącego podręcznika dla użytkowników, w którym należy określić procedury wymiany informacji, w szczególności sposoby identyfikacji przestępców, wspólną interpretację kategorii przestępstw oraz kar i środków oraz wyjaśnić problematyczne
przestępstwa
oraz kary i środki krajowe, a także zapewnienia koordynacji niezbędnej do rozwoju i funkcjonowania ECRIS.
...and measures provided for in this Decision are not designed to set up legal equivalences between
offences
and penalties and measures existing at national level.
...i środków zamieszczone w niniejszej decyzji nie służą ustanowieniu odpowiedników prawnych między
przestępstwami
oraz karami i środkami istniejącymi na poziomie krajowym.
The reference tables of categories of offences and categories of penalties and measures provided for in this Decision are not designed to set up legal equivalences between
offences
and penalties and measures existing at national level.
Tabele referencyjne z kategoriami przestępstw oraz z kategoriami kar i środków zamieszczone w niniejszej decyzji nie służą ustanowieniu odpowiedników prawnych między
przestępstwami
oraz karami i środkami istniejącymi na poziomie krajowym.
...transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national
offences
and penalties and measures falling in each category referred to in the respective table.
...wspólnej kategoryzacji każde państwo członkowskie powinno przedłożyć wykaz krajowych
przestępstw
oraz kar i środków należących do każdej z kategorii określonych w odpowiedniej tabeli.
In order to ensure the mutual understanding and transparency of the common categorisation, each Member State should submit the list of national
offences
and penalties and measures falling in each category referred to in the respective table.
W celu zapewnienia wzajemnego zrozumienia i przejrzystości wspólnej kategoryzacji każde państwo członkowskie powinno przedłożyć wykaz krajowych
przestępstw
oraz kar i środków należących do każdej z kategorii określonych w odpowiedniej tabeli.
...of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of
offences
and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
...w szczególności sposobu identyfikacji przestępców, jak również wspólnej interpretacji kategorii
przestępstw
oraz kar i środków wymienionych odpowiednio w załącznikach A i B;
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of
offences
and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
sporządzenia niewiążącego podręcznika dla użytkowników, określającego procedurę wymiany informacji za pośrednictwem ECRIS, dotyczącego w szczególności sposobu identyfikacji przestępców, jak również wspólnej interpretacji kategorii
przestępstw
oraz kar i środków wymienionych odpowiednio w załącznikach A i B;
Information on national
offences
and penalties and measures
Informacje o krajowych
przestępstwach
oraz karach i środkach
Information on national
offences
and penalties and measures
Informacje o krajowych
przestępstwach
oraz karach i środkach
...the pilot project categorisation and the results of the clustering exercise of various national
offences
and penalties and measures.
...kategoryzację przyjętą w projekcie pilotażowym oraz wyniki grupowania różnych krajowych
przestępstw
oraz kar i środków.
That analysis took into account the pilot project categorisation and the results of the clustering exercise of various national
offences
and penalties and measures.
W analizie tej uwzględniono kategoryzację przyjętą w projekcie pilotażowym oraz wyniki grupowania różnych krajowych
przestępstw
oraz kar i środków.
...remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal
offences
and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Dyrektywę tę należy w szczególności stosować z należytym poszanowaniem wolności prowadzenia działalności gospodarczej, równości wobec prawa i zasady niedyskryminacji, prawa do skutecznego środka...
Specifically, it should be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trial and the principles of legality and proportionality of criminal
offences
and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Dyrektywę tę należy w szczególności stosować z należytym poszanowaniem wolności prowadzenia działalności gospodarczej, równości wobec prawa i zasady niedyskryminacji, prawa do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu oraz zasady legalności i proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary, zgodnie z art. 16, 20, 21, 47 i 49 karty.
This Directive is supplemented by detailed rules on criminal
offences
and penalties as well as other provisions set out in Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the...
Niniejsza dyrektywa uzupełniona jest szczegółowymi przepisami w sprawie
przestępstw
i sankcji karnych oraz innymi przepisami decyzji ramowej Rady 2005/667/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie...
This Directive is supplemented by detailed rules on criminal
offences
and penalties as well as other provisions set out in Council Framework Decision 2005/667/JHA of 12 July 2005 to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution [3].
Niniejsza dyrektywa uzupełniona jest szczegółowymi przepisami w sprawie
przestępstw
i sankcji karnych oraz innymi przepisami decyzji ramowej Rady 2005/667/WSiSW z dnia 12 lipca 2005 r. w sprawie wzmocnienia uregulowań prawnokarnych w celu egzekwowania przepisów dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków [3].
...about data-security and data-protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
...przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
związanych
z tym przestępstwach
i sankcjach.
Before being authorised to process data stored in SIS II, the staff of the authorities having a right to access SIS II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II posiadający prawo do dostępu do SIS II pracownicy organów zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
związanych
z tym przestępstwach
i sankcjach.
...about data-security and data-protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
...przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
związanych
z tym przestępstwach
i sankcjach.
Before being authorised to process data stored in SIS II, the staff of the authorities having a right to access SIS II shall receive appropriate training about data-security and data-protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II posiadający prawo do dostępu do SIS II pracownicy organów zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
związanych
z tym przestępstwach
i sankcjach.
...about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
...przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
przestępstwach
i sankcjach w tych dziedzinach.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II pracownicy zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
przestępstwach
i sankcjach w tych dziedzinach.
...about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
...przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
przestępstwach
i sankcjach w tych dziedzinach.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II pracownicy zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
przestępstwach
i sankcjach w tych dziedzinach.
...about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
...przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
przestępstwach
i sankcjach w tych dziedzinach.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal
offences
and penalties.
Przed otrzymaniem upoważnienia do przetwarzania danych przechowywanych w SIS II pracownicy zostają odpowiednio przeszkoleni w zakresie bezpieczeństwa danych i zasad ochrony danych oraz są pouczani o
przestępstwach
i sankcjach w tych dziedzinach. Offences
and penalties Przestępstwa
i kary Offences
and penalties Przestępstwa
i kary
...the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal
offences
and penalties.
...domniemaniem niewinności i prawem do obrony, jak również zasadami legalizmu i proporcjonalności
przestępstw
i kar.
This Directive respects human rights and fundamental freedoms and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including the protection of personal data, the right to privacy, freedom of expression and information, the right to a fair trial, the presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal
offences
and penalties.
Niniejsza dyrektywa respektuje poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności oraz jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej oraz europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, w tym z zasadami ochrony danych osobowych, poszanowania życia prywatnego, swobody wypowiedzi i informacji, prawem do rzetelnego procesu, domniemaniem niewinności i prawem do obrony, jak również zasadami legalizmu i proporcjonalności
przestępstw
i kar. 
