Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: och
...Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn
och
adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
...Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn
och
adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn
och
adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
w języku szwedzkim Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn
och
adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn
och
adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
W języku szwedzkim Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn
och
adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn
och
adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
W języku szwedzkim Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn
och
adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Työ- Ja Elinkeinoministeriö — Arbets-
Och
Näringsministeriet
Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets-
Och
Näringsministeriet
Työ- Ja Elinkeinoministeriö — Arbets-
Och
Näringsministeriet
Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets-
Och
Näringsministeriet
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent-
och
registerstyrelsen
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent-
och
registerstyrelsen
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent-
och
registerstyrelsen
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent-
och
registerstyrelsen
lagen om kommunala hamnanordningar
och
trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna...
lagen om kommunala hamnanordningar
och
trafikavgifter (955/1976) oraz porty utworzone w ramach pozwolenia na mocy sekcji 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar...
lagen om kommunala hamnanordningar
och
trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
lagen om kommunala hamnanordningar
och
trafikavgifter (955/1976) oraz porty utworzone w ramach pozwolenia na mocy sekcji 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994).
...laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar
och
trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki
...laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar
och
trafikavgifter (955/1976) oraz porty utworzone w ramach pozwolenia na mocy sekcji 3 laki yksityi
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar
och
trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Porty prowadzące działalność na mocy laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar
och
trafikavgifter (955/1976) oraz porty utworzone w ramach pozwolenia na mocy sekcji 3 laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
...kielletty’, ‘Rökning förbjuden’, ‘Tupakointi ja avotulen teko kielletty’, ‘Förbud mot rökning
och
öppen eld’, ‘Jalankulku kielletty’, ‘Förbjuden ingång’, ‘Vedellä sammuttaminen kielletty’, ‘Förb
...kielletty”, „Rökning förbjuden”, „Tupakointi ja avotulen teko kielletty”, „Förbud mot rökning
och
öppen eld”, „Jalankulku kielletty”, „Förbjuden ingĺng”, „Vedellä sammuttaminen kielletty”, „Förb
in point 1 the words ‘Kieltomerkit — ’, ‘— Förbudsskyltar’‘Tupakointi kielletty’, ‘Rökning förbjuden’, ‘Tupakointi ja avotulen teko kielletty’, ‘Förbud mot rökning
och
öppen eld’, ‘Jalankulku kielletty’, ‘Förbjuden ingång’, ‘Vedellä sammuttaminen kielletty’, ‘Förbud mot släckning med vatten’, ‘Juomakelvotonta vettä’, ‘Ej dricksvatten’ shall be deleted;
w pkt 1 skreśla się wyrazy „Kieltomerkit —”, „— Förbudsskyltar”„Tupakointi kielletty”, „Rökning förbjuden”, „Tupakointi ja avotulen teko kielletty”, „Förbud mot rökning
och
öppen eld”, „Jalankulku kielletty”, „Förbjuden ingĺng”, „Vedellä sammuttaminen kielletty”, „Förbud mot släckning med vatten”, „Juomakelvotonta vettä”, „Ej dricksvatten”;
...(1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana
och
spårväg
...om ansvar för viss kollektiv persontrafik oraz lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana
och
spårväg
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana
och
spårväg
Podmioty świadczące usługi w zakresie kolei miejskiej lub tramwajów na mocy lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik oraz lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana
och
spårväg
...(1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana
och
spårväg.
...(1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana
och
spårväg.
Entities operating urban railway or tramway services pursuant to lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana
och
spårväg.
Podmioty świadczące usługi w zakresie kolei miejskiej lub tramwajów na mocy lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) säkerhet vid tunnelbana
och
spårväg.
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning
och
avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Porty i terminale zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning
och
avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning
och
avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Porty i terminale zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning
och
avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning
och
avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Porty i terminale zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning
och
avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning
och
avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Porty i terminale zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning
och
avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
...facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled
och
allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
...i terminale zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled
och
allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled
och
allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Porty i terminale zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled
och
allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
...facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled
och
allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
...i terminale zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled
och
allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled
och
allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Porty i terminale zgodnie z lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled
och
allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn
och
land)
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn
och
land)
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn
och
land)
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (namn
och
land)
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till
och
med den 30 september 2005
w języku szwedzkim Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till
och
med den 30 september 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till
och
med den 30 september 2005
w języku szwedzkim Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1034/2005, giltig endast till
och
med den 30 september 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till
och
med den 30 september 2005
w języku szwedzkim Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till
och
med den 30 september 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till
och
med den 30 september 2005
w języku szwedzkim Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1035/2005, giltig endast till
och
med den 30 september 2005
Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till
och
med den 31 mars 2005.
w języku szwedzkim Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till
och
med den 31 mars 2005.
Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till
och
med den 31 mars 2005.
w języku szwedzkim Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1743/2004, giltig endast till
och
med den 31 mars 2005.
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till
och
med den 31 mars 2006.
w języku szwedzkim Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till
och
med den 31 mars 2006.
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till
och
med den 31 mars 2006.
w języku szwedzkim Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1982/2005, giltig endast till
och
med den 31 mars 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till
och
med den 31 mars 2006.
w języku szwedzkim Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till
och
med den 31 mars 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till
och
med den 31 mars 2006.
w języku szwedzkim Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 1981/2005, giltig endast till
och
med den 31 mars 2006.
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till
och
med den 30 juni 2005
w języku szwedzkim Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till
och
med den 30 juni 2005
in Swedish Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till
och
med den 30 juni 2005
w języku szwedzkim Licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 220/2005, giltig endast till
och
med den 30 juni 2005 
