Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtainment
...submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee referred to in Article 13 and
obtaining
the opinion of the Commission, and shall forward it to the European Parliament, the...
...przez Dyrektora, po konsultacji z komitetem naukowym, o którym mowa w art. 13, i po
uzyskaniu
opinii Komisji, oraz przekazuje go Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee referred to in Article 13 and
obtaining
the opinion of the Commission, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Zarząd przyjmuje trzyletni program pracy na podstawie projektu przedstawionego przez Dyrektora, po konsultacji z komitetem naukowym, o którym mowa w art. 13, i po
uzyskaniu
opinii Komisji, oraz przekazuje go Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
...on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and
obtaining
the opinion of the Commission.
...na podstawie projektu przedstawionego przez Dyrektora, po konsultacji z komitetem naukowym i po
uzyskaniu
opinii Komisji.
Under the three-year work programme, the Management Board shall adopt each year the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and
obtaining
the opinion of the Commission.
W ramach trzyletniego programu pracy zarząd każdego roku przyjmuje roczny program pracy Centrum na podstawie projektu przedstawionego przez Dyrektora, po konsultacji z komitetem naukowym i po
uzyskaniu
opinii Komisji.
Having
obtained
the opinion of the Commission,
uwzględniając opinię Komisji,
Having
obtained
the opinion of the Commission,
uwzględniając opinię Komisji,
Having
obtained
the opinion of the Commission,
uwzględniając opinię Komisji,
Having
obtained
the opinion of the Commission,
uwzględniając opinię Komisji,
Having
obtained
the opinion of the Commission,
uwzględniając opinię Komisji,
Having
obtained
the opinion of the Commission,
uwzględniając opinię Komisji,
Having
obtained
the opinion of the Commission,
uwzględniając opinię Komisji,
Having
obtained
the opinion of the Commission,
uwzględniając opinię Komisji,
...regulations shall be laid down in an internal regulation approved by the Executive Board after
obtaining
the opinion of the Commission.
...powyższych przepisów ogólnych są określone w regulaminie wewnętrznym zatwierdzonym przez zarząd po
otrzymaniu
opinii Komisji.
The award of contracts shall comply with the general regulations concerning services, works and supplies as laid down by Decision No 2/2002 of the ACP-EC Council of Ministers of 7 October 2002 regarding the implementation of Articles 28, 29 and 30 of Annex IV to the Cotonou Agreement [4].The arrangements for implementing the above general regulations shall be laid down in an internal regulation approved by the Executive Board after
obtaining
the opinion of the Commission.
Procedura przyznawania zamówień jest zgodna z przepisami ogólnymi dotyczącymi usług, robót budowlanych i dostaw, określonymi w decyzji nr 2/2002 Rady Ministrów AKP-WE z dnia 7 października 2002 r. dotyczącej wykonania artykułów 28, 29 i 30 załącznika IV do umowy z Kotonu [4].Warunki wykonywania powyższych przepisów ogólnych są określone w regulaminie wewnętrznym zatwierdzonym przez zarząd po
otrzymaniu
opinii Komisji.
Having
obtained
the opinion of the Commission,
a także mając na uwadze, co następuje:
Having
obtained
the opinion of the Commission,
a także mając na uwadze, co następuje:
Having
obtained
the opinion of the Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
The initial slowness, the technical complexity of certain dossiers, the necessity to
obtain
the opinion of independent scientific circles and other unforeseen factors, have eroded, in a number of...
Początkowa powolność, techniczna złożoność niektórej dokumentacji, konieczność zasięgnięcia opinii niezależnych kręgów naukowych i inne nieprzewidziane czynniki w wielu przypadkach znacznie wydłużyły...
The initial slowness, the technical complexity of certain dossiers, the necessity to
obtain
the opinion of independent scientific circles and other unforeseen factors, have eroded, in a number of cases, the time necessary for the decision-making and the implementing measures.
Początkowa powolność, techniczna złożoność niektórej dokumentacji, konieczność zasięgnięcia opinii niezależnych kręgów naukowych i inne nieprzewidziane czynniki w wielu przypadkach znacznie wydłużyły czas potrzebny do podjęcia decyzji i środków wykonawczych.
Derogations are authorised in exceptional cases and after having
obtained
the opinion of an eye specialist.
Na odstępstwa zgoda wydawana jest w wyjątkowych przypadkach i po
uzyskaniu
opinii lekarza okulisty.
Derogations are authorised in exceptional cases and after having
obtained
the opinion of an eye specialist.
Na odstępstwa zgoda wydawana jest w wyjątkowych przypadkach i po
uzyskaniu
opinii lekarza okulisty.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission
obtained
the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on...
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
otrzymała
w dniu 6 czerwca 2013 r. opinię tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji...
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission
obtained
the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
otrzymała
w dniu 6 czerwca 2013 r. opinię tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji chloro-alkalicznej oraz udostępniła ją publicznie [3].
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after
obtaining
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the...
uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po
uzyskaniu
opinii grupy osób mianowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych państw członkowskich, oraz po konsultacji z...
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after
obtaining
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee [1],
uwzględniając wniosek Komisji, sporządzony po
uzyskaniu
opinii grupy osób mianowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych państw członkowskich, oraz po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym [1],
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after having
obtained
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific...
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, sporządzony po
uzyskaniu
opinii grupy osób mianowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych państw członkowskich, oraz po...
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after having
obtained
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, sporządzony po
uzyskaniu
opinii grupy osób mianowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych państw członkowskich, oraz po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after
obtaining
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the...
uwzględniając wniosek Komisji, opracowany po
otrzymaniu
opinii grupy osób wyznaczonych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych z państw czł onkowskich, zgodnie z art. 31...
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after
obtaining
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty, and after having consulted the European Economic and Social Committee [1],
uwzględniając wniosek Komisji, opracowany po
otrzymaniu
opinii grupy osób wyznaczonych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych z państw czł onkowskich, zgodnie z art. 31 Traktatu, po konsultacji z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym [1],
Having regard to the proposal from the European Commission drawn up after
obtaining
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts...
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, opracowany po
uzyskaniu
opinii grupy osób wyznaczonych przez Komitet ds. Badań Naukowych i Technicznych spośród ekspertów naukowych w państwach...
Having regard to the proposal from the European Commission drawn up after
obtaining
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, opracowany po
uzyskaniu
opinii grupy osób wyznaczonych przez Komitet ds. Badań Naukowych i Technicznych spośród ekspertów naukowych w państwach członkowskich, zgodnie z postanowieniami art. 31 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after
obtaining
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific...
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, sporządzony po
uzyskaniu
opinii grupy osób mianowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych państw członkowskich,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after
obtaining
the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States,
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, sporządzony po
uzyskaniu
opinii grupy osób mianowanych przez Komitet Naukowo-Techniczny spośród ekspertów naukowych państw członkowskich,
...the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall
obtain
the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, poi
...w ciągu trzech miesięcy od daty przekazania informacji, zgodnie z ust. 1, wówczas Komisja
uzyskuje
opinię jednej z jednostek notyfikowanych zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. b), której statutowa
If an agreement has not been reached within three months from the date of communication of the information as laid down in paragraph 1, the Commission shall
obtain
the opinion of one of the bodies notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), having its registered office outside the territory of the Member States concerned and which has not been involved in the procedure provided for in Article 8.
Jeżeli porozumienie nie zostanie osiągnięte w ciągu trzech miesięcy od daty przekazania informacji, zgodnie z ust. 1, wówczas Komisja
uzyskuje
opinię jednej z jednostek notyfikowanych zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. b), której statutowa siedziba znajduje się poza terytorium zainteresowanych państw członkowskich oraz która w żaden sposób nie była związana z procedurą określoną w art. 8.
...it considers that the request is of common interest, forward it to the Authority with a view to
obtaining
the opinion requested.
...w przypadku uznania wniosku za przedmiot wspólnego zainteresowania – przekazuje go Urzędowi w celu
uzyskania
wnioskowanej opinii.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Authority with a view to
obtaining
the opinion requested.
Wniosek taki jest kierowany w pierwszej kolejności do Komisji, która – w przypadku uznania wniosku za przedmiot wspólnego zainteresowania – przekazuje go Urzędowi w celu
uzyskania
wnioskowanej opinii.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission
obtained
the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of cement,...
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
otrzymała
w dniu 13 września 2012 r. opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji...
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission
obtained
the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of cement, lime and magnesium oxide on 13 September 2012 and made it publicly available.
Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
otrzymała
w dniu 13 września 2012 r. opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji cementu, wapna, i tlenku magnezu oraz udostępniła ją publicznie. 
