Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtainment
The Commission shall decide on the release of further instalments after having
obtained
the opinion of the EFC.
Komisja podejmuje decyzję o uruchomieniu kolejnych transz po
uzyskaniu
opinii KEF.
The Commission shall decide on the release of further instalments after having
obtained
the opinion of the EFC.
Komisja podejmuje decyzję o uruchomieniu kolejnych transz po
uzyskaniu
opinii KEF.
The Commission shall decide on the disbursement of the Union loan, or parts thereof, after having
obtained
the opinion of the EFC.
Komisja podejmuje decyzję o wypłacie całej pożyczki Unii lub jej części po
uzyskaniu
opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
The Commission shall decide on the disbursement of the Union loan, or parts thereof, after having
obtained
the opinion of the EFC.
Komisja podejmuje decyzję o wypłacie całej pożyczki Unii lub jej części po
uzyskaniu
opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego.
...the probationer's immediate superior to the appointing authority, which shall, within three weeks,
obtain
the opinion of the Joint Reports Committee on the action to be taken.
...przekazuje sprawozdanie wraz z uwagami organowi powołującemu, który w okresie trzech tygodni
uzyskuje
opinię Wspólnego Komitetu ds. Ocen co do działań, jakie należy podjąć.
The report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate superior to the appointing authority, which shall, within three weeks,
obtain
the opinion of the Joint Reports Committee on the action to be taken.
Bezpośredni przełożony urzędnika odbywającego okres próbny niezwłocznie przekazuje sprawozdanie wraz z uwagami organowi powołującemu, który w okresie trzech tygodni
uzyskuje
opinię Wspólnego Komitetu ds. Ocen co do działań, jakie należy podjąć.
...rules for analysis work files prepared by the Management Board, which shall previously have
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body, containing additional details, in particular wit
...przyjmuje przepisy wykonawcze dotyczące plików roboczych, przygotowane przez zarząd, po
uzyskaniu
uprzedniej opinii wspólnego organu nadzorczego; przepisy te zawierają dodatkowe szczegóły,
The Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt implementing rules for analysis work files prepared by the Management Board, which shall previously have
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body, containing additional details, in particular with regard to the categories of personal data referred to in this Article, to the security of the data concerned and to the internal supervision of their use.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, przyjmuje przepisy wykonawcze dotyczące plików roboczych, przygotowane przez zarząd, po
uzyskaniu
uprzedniej opinii wspólnego organu nadzorczego; przepisy te zawierają dodatkowe szczegóły, w szczególności w odniesieniu do kategorii danych osobowych, o których mowa w niniejszym artykule, bezpieczeństwa odnośnych danych i wewnętrznego nadzoru nad ich wykorzystywaniem.
...have consulted the Management Board and, as far as it concerns the exchange of personal data,
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
...przez Radę po konsultacji z zarządem i – o ile dotyczą one wymiany danych osobowych – po
otrzymaniu
za pośrednictwem zarządu opinii wspólnego organu nadzorczego.
Such agreements may be concluded only after the approval by the Council, which shall previously have consulted the Management Board and, as far as it concerns the exchange of personal data,
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
Tego rodzaju porozumienia mogą być zawierane wyłącznie po zatwierdzeniu przez Radę po konsultacji z zarządem i – o ile dotyczą one wymiany danych osobowych – po
otrzymaniu
za pośrednictwem zarządu opinii wspólnego organu nadzorczego.
...the Management Board and, as far as such agreements concern the exchange of personal data,
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
...się wcześniej z zarządem i – o ile tego rodzaju porozumienia dotyczą wymiany danych osobowych – po
otrzymaniu
za pośrednictwem zarządu opinii wspólnego organu nadzorczego.
In accordance with Article 23(2) of the Europol Decision, such agreements shall only be concluded after the approval by the Council, which shall previously have consulted the Management Board and, as far as such agreements concern the exchange of personal data,
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body via the Management Board.
Zgodnie z art. 23 ust. 2 decyzji o Europolu, tego rodzaju porozumienia są zawierane wyłącznie po zatwierdzeniu przez Radę, która konsultuje się wcześniej z zarządem i – o ile tego rodzaju porozumienia dotyczą wymiany danych osobowych – po
otrzymaniu
za pośrednictwem zarządu opinii wspólnego organu nadzorczego.
...or working arrangement concerns the exchange of personal data, the Management Board shall
obtain
the opinion of the Joint Supervisory Body prior to the approval referred to in paragraph 3.
Jeżeli porozumienie o współpracy lub uzgodnienia robocze dotyczą wymiany danych osobowych, przed zatwierdzeniem, o którym mowa w ust. 3, zarząd zasięga opinii wspólnego organu nadzorczego.
If the cooperation agreement or working arrangement concerns the exchange of personal data, the Management Board shall
obtain
the opinion of the Joint Supervisory Body prior to the approval referred to in paragraph 3.
Jeżeli porozumienie o współpracy lub uzgodnienia robocze dotyczą wymiany danych osobowych, przed zatwierdzeniem, o którym mowa w ust. 3, zarząd zasięga opinii wspólnego organu nadzorczego.
The implementing rules shall be prepared by the Management Board which shall previously have
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body.
Przepisy wykonawcze są przygotowywane przez zarząd, po
uzyskaniu
przez niego opinii wspólnego organu nadzorczego.
The implementing rules shall be prepared by the Management Board which shall previously have
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body.
Przepisy wykonawcze są przygotowywane przez zarząd, po
uzyskaniu
przez niego opinii wspólnego organu nadzorczego.
In the case of the conclusion of an operational agreement, the Management Board shall
obtain
the opinion of the Joint Supervisory Body.
W przypadku zawarcia porozumienia operacyjnego zarząd zasięga opinii wspólnego organu nadzorczego.
In the case of the conclusion of an operational agreement, the Management Board shall
obtain
the opinion of the Joint Supervisory Body.
W przypadku zawarcia porozumienia operacyjnego zarząd zasięga opinii wspólnego organu nadzorczego.
...the content of and the procedure for the conclusion of such memoranda of understanding after
obtaining
the opinion of the Joint Supervisory Body.
...(ii), oraz przyjmuje przepisy dotyczące treści i procedury zawierania takich protokołów ustaleń po
uzyskaniu
opinii wspólnego organu nadzorczego.
The Management Board shall draw up and review, when necessary, a list determining the private parties with which Europol may conclude memoranda of understanding in accordance with Article 25(3)(c)(ii) and adopt rules governing the content of and the procedure for the conclusion of such memoranda of understanding after
obtaining
the opinion of the Joint Supervisory Body.
Zarząd sporządza wykaz określający strony prywatne – i w razie konieczności dokonuje jego przeglądu – z którymi Europol może zawrzeć protokoły ustaleń zgodnie z art. 25 ust. 3 lit. c) ppkt (ii), oraz przyjmuje przepisy dotyczące treści i procedury zawierania takich protokołów ustaleń po
uzyskaniu
opinii wspólnego organu nadzorczego.
...may be concluded only after approval by the Management Board which shall previously have
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body.
...protokół ustaleń może być zawierany wyłącznie po zatwierdzeniu przez zarząd, który wcześniej
uzyskał
opinię wspólnego organu nadzorczego.
Such a memorandum of understanding may be concluded only after approval by the Management Board which shall previously have
obtained
the opinion of the Joint Supervisory Body.
Tego rodzaju protokół ustaleń może być zawierany wyłącznie po zatwierdzeniu przez zarząd, który wcześniej
uzyskał
opinię wspólnego organu nadzorczego.
After
obtaining
the opinion of the European Central Bank [3],
po
uzyskaniu
opinii Europejskiego Banku Centralnego [3],
After
obtaining
the opinion of the European Central Bank [3],
po
uzyskaniu
opinii Europejskiego Banku Centralnego [3],
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the European Commission,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Europejskiej,
...shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after
obtaining
the opinion of the Committee.
...obejmujący projekt planu zatrudnienia, przekazywany jest Komisji w terminie do dnia 31 marca, po
uzyskaniu
opinii komitetu.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after
obtaining
the opinion of the Committee.
Preliminarz, obejmujący projekt planu zatrudnienia, przekazywany jest Komisji w terminie do dnia 31 marca, po
uzyskaniu
opinii komitetu.
...the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after
obtaining
the opinion of the Committee.
Każdego roku dyrektor generalny przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdanie z działalności Agencji w roku poprzednim oraz program prac na rok nadchodzący, po uprzednim...
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year, after
obtaining
the opinion of the Committee.
Każdego roku dyrektor generalny przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdanie z działalności Agencji w roku poprzednim oraz program prac na rok nadchodzący, po uprzednim zasięgnięciu opinii komitetu.
...financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after
obtaining
the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
...inżynierii finansowej, zarządzania i kontroli, elektronicznej wymiany danych i promocji po
otrzymaniu
opinii komitetu koordynującego fundusze, działającego jako komitet zarządzający.
The Commission is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after
obtaining
the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
Komisja ma przyjąć środki wykonawcze do niniejszego rozporządzenia w celu zapewnienia przejrzystości i sprecyzowania przepisów mających zastosowanie do zarządzania programami operacyjnymi w odniesieniu do kategoryzacji wydatków, inżynierii finansowej, zarządzania i kontroli, elektronicznej wymiany danych i promocji po
otrzymaniu
opinii komitetu koordynującego fundusze, działającego jako komitet zarządzający. 
