Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtainment
...is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has
obtained
the relevant material, where known.
...praw (jeśli jest ona znana) albo licencjodawcy (jeśli jest on znany), od którego Komisja
uzyskała
przedmiotowy materiał.
Where a refusal is based on point (b) of Article 2(2) of this Decision, the reply to the applicant shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has
obtained
the relevant material, where known.
Jeśli podstawą decyzji odmownej jest art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszej decyzji, odpowiedź skierowana do wnioskodawcy zawiera wskazanie osoby fizycznej lub prawnej, która jest dysponentem praw (jeśli jest ona znana) albo licencjodawcy (jeśli jest on znany), od którego Komisja
uzyskała
przedmiotowy materiał.
...is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has
obtained
the relevant material, where known.
...która jest posiadaczem praw (jeśli jest ona znana), albo do licencjodawcy, od którego Komisja
uzyskała
przedmiotowy materiał (jeśli jest on znany).
Where a refusal is based on Article 2(2)b of this Decision, the reply to the applicant shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the Commission has
obtained
the relevant material, where known.
Jeśli decyzja negatywna jest oparta na art. 2 ust. 2 lit. b) niniejszej decyzji, odpowiedź skierowana do wnioskodawcy zawiera odniesienie do osoby fizycznej lub prawnej, która jest posiadaczem praw (jeśli jest ona znana), albo do licencjodawcy, od którego Komisja
uzyskała
przedmiotowy materiał (jeśli jest on znany).
...rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the public sector body has
obtained
the relevant material.
...posiadaczem praw (jeśli jest znana), albo do licencjodawcy, od którego organ sektora publicznego
uzyskał
dany materiał.
Where a negative decision is based on Article 1(2)(b), the public sector body shall include a reference to the natural or legal person who is the rightholder, where known, or alternatively to the licensor from which the public sector body has
obtained
the relevant material.
Jeśli decyzja odmowna jest oparta na art. 1 ust. 2 lit. b), organ sektora publicznego zamieszcza odniesienie do osoby fizycznej lub prawnej, która jest posiadaczem praw (jeśli jest znana), albo do licencjodawcy, od którego organ sektora publicznego
uzyskał
dany materiał.
The address to
obtain
the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Odpowiednie normy ASTM
uzyskać można
pod adresem: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
The address to
obtain
the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
Odpowiednie normy ASTM
uzyskać można
pod adresem: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
The address to
obtain
the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19103.
Adres, pod którym
można uzyskać
odpowiednie normy ASTM: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
The address to
obtain
the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19103.
Adres, pod którym
można uzyskać
odpowiednie normy ASTM: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
...this subparagraph may be waived if the relevant competent authority for that financial instrument
obtains
the relevant reference data by other means.
...niniejszego akapitu mogą zostać zniesione, jeśli organ właściwy dla danego instrumentu finansowego
uzyska
wymagane dane w inny sposób.
The requirements in this subparagraph may be waived if the relevant competent authority for that financial instrument
obtains
the relevant reference data by other means.
Wymogi niniejszego akapitu mogą zostać zniesione, jeśli organ właściwy dla danego instrumentu finansowego
uzyska
wymagane dane w inny sposób.
The address to
obtain
the relevant CEN standards is: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Odpowiednie normy CEN
otrzymać można
pod adresem: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
The address to
obtain
the relevant CEN standards is: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
Odpowiednie normy CEN
otrzymać można
pod adresem: CEN, 2 rue Bréderode, B.P.
...the Court considered that the Commission should have carried out the necessary checks to
obtain
the relevant data to enable it to distinguish the export agency market from that for the expo
Trybunał, po przypomnieniu zasad wyjściowych orzecznictwa wspólnotowego dotyczącego stopnia wzajemnej wymienności produktów, stwierdził, że Komisja powinna była przystąpić do weryfikacji koniecznej...
Having stressed the principles stemming from Community case-law on the degree of product interchangeability, the Court considered that the Commission should have carried out the necessary checks to
obtain
the relevant data to enable it to distinguish the export agency market from that for the export of French-language books in general.
Trybunał, po przypomnieniu zasad wyjściowych orzecznictwa wspólnotowego dotyczącego stopnia wzajemnej wymienności produktów, stwierdził, że Komisja powinna była przystąpić do weryfikacji koniecznej do zebrania stosownych danych celem odróżnienia rynku zleceń od rynku eksportu książki w języku francuskim w ogóle.
...domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs otherwise due if they did not
obtain
the relevant NDRC certificate of State-encouraged project.
...VAT lub innych taryf celnych, które w przeciwnym razie byłyby należne, gdyby przedsiębiorstwa nie
uzyskały
odpowiedniego certyfikatu NDRC dla projektu promowanego przez państwo.
This programme is considered a subsidy in the form of revenue forgone by the GOC within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) as FIEs and other eligible domestic enterprises are relieved from payment of VAT and/or tariffs otherwise due if they did not
obtain
the relevant NDRC certificate of State-encouraged project.
Przedmiotowy program uznaje się za subsydium w formie dochodów utraconych przez rząd ChRL w rozumieniu art. 3 pkt 1 lit. a) ppkt (ii), ponieważ przedsiębiorstwa z kapitałem zagranicznym oraz inne kwalifikujące się przedsiębiorstwa krajowe są zwolnione z VAT lub innych taryf celnych, które w przeciwnym razie byłyby należne, gdyby przedsiębiorstwa nie
uzyskały
odpowiedniego certyfikatu NDRC dla projektu promowanego przez państwo.
Subject to
obtaining
the relevant NCB’s prior approval, reporting agents which provide the required quarterly data on an s-b-s basis may choose to report the required monthly data on an aggregated...
Pod warunkiem uprzedniego
uzyskania
zgody właściwego KBC, podmioty sprawozdające przekazujące wymagane dane kwartalne według metody „papier po papierze” mogą, zamiast stosowania metody „papier po...
Subject to
obtaining
the relevant NCB’s prior approval, reporting agents which provide the required quarterly data on an s-b-s basis may choose to report the required monthly data on an aggregated basis, instead of providing s-b-s information.
Pod warunkiem uprzedniego
uzyskania
zgody właściwego KBC, podmioty sprawozdające przekazujące wymagane dane kwartalne według metody „papier po papierze” mogą, zamiast stosowania metody „papier po papierze”, przekazywać wymagane dane miesięczne w formie zagregowanej.
Subject to
obtaining
the relevant NCB’s prior approval, reporting agents which provide the required quarterly data on an security-by-security basis may choose to report the required monthly data on...
Pod warunkiem uprzedniego
uzyskania
zgody właściwego KBC, podmioty sprawozdające przekazujące wymagane dane kwartalne zgodnie z metodą „papier po papierze” mogą, zamiast stosowania metody „papier po...
Subject to
obtaining
the relevant NCB’s prior approval, reporting agents which provide the required quarterly data on an security-by-security basis may choose to report the required monthly data on an aggregated basis, instead of providing security-by-security information.
Pod warunkiem uprzedniego
uzyskania
zgody właściwego KBC, podmioty sprawozdające przekazujące wymagane dane kwartalne zgodnie z metodą „papier po papierze” mogą, zamiast stosowania metody „papier po papierze”, przekazywać wymagane dane miesięczne w formie zagregowanej.
If an IF makes such a choice, it shall
obtain
the relevant NCB’s consent prior to any change in its use of these derogations.
FI, który podjął taką decyzję, zobowiązany jest
uzyskać
zgodę właściwego KBC przed wprowadzeniem zmian w korzystaniu z takich wyłączeń.
If an IF makes such a choice, it shall
obtain
the relevant NCB’s consent prior to any change in its use of these derogations.
FI, który podjął taką decyzję, zobowiązany jest
uzyskać
zgodę właściwego KBC przed wprowadzeniem zmian w korzystaniu z takich wyłączeń.
If an IF makes such a choice, it shall
obtain
the relevant NCB’s consent prior to any change in its use of these derogations.
FI, który podjął taką decyzję, zobowiązany jest
uzyskać
zgodę właściwego KBC przed wprowadzeniem zmian w korzystaniu z takich odstępstw.
If an IF makes such a choice, it shall
obtain
the relevant NCB’s consent prior to any change in its use of these derogations.
FI, który podjął taką decyzję, zobowiązany jest
uzyskać
zgodę właściwego KBC przed wprowadzeniem zmian w korzystaniu z takich odstępstw.
...the available information indicates that Hynix did not obtain, and would not have been able to
obtain
, the relevant funds in the market [40].
Ponadto z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie uzyskała i nie byłaby w stanie
uzyskać
odnośnych funduszy na rynku [40].
Moreover, the available information indicates that Hynix did not obtain, and would not have been able to
obtain
, the relevant funds in the market [40].
Ponadto z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie uzyskała i nie byłaby w stanie
uzyskać
odnośnych funduszy na rynku [40].
On the contrary, the available information indicated Hynix would not have
obtained
the relevant funds in the market.
Przeciwnie, z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie
uzyskałaby
odnośnych funduszy na rynku.
On the contrary, the available information indicated Hynix would not have
obtained
the relevant funds in the market.
Przeciwnie, z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie
uzyskałaby
odnośnych funduszy na rynku.
On the contrary, the available information indicates Hynix could not have
obtained
the relevant funds in the market.
Przeciwnie, z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie
uzyskałaby
odnośnych funduszy na rynku.
On the contrary, the available information indicates Hynix could not have
obtained
the relevant funds in the market.
Przeciwnie, z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie
uzyskałaby
odnośnych funduszy na rynku.
On the contrary, the available information indicates Hynix would not have
obtained
the relevant funds in the market.
Przeciwnie, z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie
uzyskałaby
odnośnych funduszy na rynku.
On the contrary, the available information indicates Hynix would not have
obtained
the relevant funds in the market.
Przeciwnie, z dostępnych informacji wynika, że firma Hynix nie
uzyskałaby
odnośnych funduszy na rynku.
...allow independent repairers unrestricted access to information of these types, provided that they
obtain
the relevant GME Training Certification [4].
...podmiotom zajmującym się naprawami nieograniczony dostęp do tego typu informacji, pod warunkiem że
uzyskają
one stosowne świadectwo ukończenia szkolenia wydane przez GME [4].
Nevertheless, GME commits itself to allow independent repairers unrestricted access to information of these types, provided that they
obtain
the relevant GME Training Certification [4].
GME zobowiązuje się jednak umożliwić niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami nieograniczony dostęp do tego typu informacji, pod warunkiem że
uzyskają
one stosowne świadectwo ukończenia szkolenia wydane przez GME [4].
has
obtained
the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs: uzyskała
uprawnienia do organizowania i prowadzenia następujących kursów szkoleniowych określonych w części FCL oraz do korzystania z następujących FSTD:
has
obtained
the privilege to provide and conduct the following Part-FCL training courses and to use the following FSTDs: uzyskała
uprawnienia do organizowania i prowadzenia następujących kursów szkoleniowych określonych w części FCL oraz do korzystania z następujących FSTD:
For quality control purposes, Member States may, after
obtaining
the Commission's consent, establish under their supervision a system of self-checking for certain approved establishments.
Do celów kontroli jakości Państwa Członkowskie mogą, po
uzyskaniu
zgody Komisji, ustanowić pod swoim nadzorem system autokontroli dla niektórych autoryzowanych zakładów.
For quality control purposes, Member States may, after
obtaining
the Commission's consent, establish under their supervision a system of self-checking for certain approved establishments.
Do celów kontroli jakości Państwa Członkowskie mogą, po
uzyskaniu
zgody Komisji, ustanowić pod swoim nadzorem system autokontroli dla niektórych autoryzowanych zakładów. 
