Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtainment
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission
obtained
the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the tanning of hides and...

Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
otrzymała
w dniu 13 września 2012 r. opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w odniesieniu do garbowania...
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission
obtained
the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the tanning of hides and skins on 13 September 2012 and made it publicly available.

Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
otrzymała
w dniu 13 września 2012 r. opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w odniesieniu do garbowania skór oraz udostępniła ją publicznie.

In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission
obtained
the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for iron and steel production on...

Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
otrzymała
w dniu 13 września 2011 r. opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji żelaza...
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission
obtained
the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for iron and steel production on 13 September 2011 and made it publicly available.

Zgodnie z art. 13 ust. 4 dyrektywy 2010/75/UE Komisja
otrzymała
w dniu 13 września 2011 r. opinię [3] tego forum na temat proponowanej treści dokumentów referencyjnych BAT w zakresie produkcji żelaza i stali oraz udostępniła ją publicznie.

The applicants
obtained
the opinion from the Norwegian Competition Authority on 16 March 2011, in which the Norwegian Competition Authority concluded that the relevant activities are directly exposed...

Wnioskodawcy
otrzymali
opinię od norweskiego właściwego organu ds. konkurencji w dniu 16 marca 2011 r., w której organ ten stwierdził, że odnośna działalność podlega bezpośrednio konkurencji na...
The applicants
obtained
the opinion from the Norwegian Competition Authority on 16 March 2011, in which the Norwegian Competition Authority concluded that the relevant activities are directly exposed to competition on a market to which access is not restricted.

Wnioskodawcy
otrzymali
opinię od norweskiego właściwego organu ds. konkurencji w dniu 16 marca 2011 r., w której organ ten stwierdził, że odnośna działalność podlega bezpośrednio konkurencji na rynku, do którego dostęp nie jest ograniczony.

The administrative companies can either
obtain
the bus transport services from a third party, or provide the services themselves.

Przedsiębiorstwa zarządzające mogą
nabywać
usługi związane z przewozem autobusowym od stron trzecich lub same świadczyć takie usługi.
The administrative companies can either
obtain
the bus transport services from a third party, or provide the services themselves.

Przedsiębiorstwa zarządzające mogą
nabywać
usługi związane z przewozem autobusowym od stron trzecich lub same świadczyć takie usługi.

After
obtaining
the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.

Po
otrzymaniu
destylatu dokonuje się pomiaru jego gęstości lub jego objętościowej mocy alkoholu za pomocą gęstościomierza.
After
obtaining
the distillate, measure its density or alcoholic strength by volume using densimetry.

Po
otrzymaniu
destylatu dokonuje się pomiaru jego gęstości lub jego objętościowej mocy alkoholu za pomocą gęstościomierza.

...the creditor if the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to
obtain
the satisfaction to which he is entitled according to the law or the contract for the supply

Jeżeli towary lub usługi objęte umową o kredyt wiązany nie zostały dostarczone lub zostały dostarczone jedynie w części, lub nie są zgodne z umową dotyczącą ich dostawy, konsument ma prawo dochodzić...
Where the goods or services covered by a linked credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for the supply thereof, the consumer shall have the right to pursue remedies against the creditor if the consumer has pursued his remedies against the supplier but has failed to
obtain
the satisfaction to which he is entitled according to the law or the contract for the supply of goods or services.

Jeżeli towary lub usługi objęte umową o kredyt wiązany nie zostały dostarczone lub zostały dostarczone jedynie w części, lub nie są zgodne z umową dotyczącą ich dostawy, konsument ma prawo dochodzić swoich uprawnień wobec kredytodawcy, jeżeli dochodzenie praw przysługujących konsumentowi zgodnie z przepisami lub umową dostawy towarów lub świadczenia usług wobec dostawcy nie odniosło skutku.

First the crystalline silicon has to be molten to
obtain
the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.

Proces produkcji rozpoczyna się od stopienia krzemu krystalicznego w celu
uzyskania
sztabek krzemowych,
ciętych
następnie na płytki.
First the crystalline silicon has to be molten to
obtain
the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.

Proces produkcji rozpoczyna się od stopienia krzemu krystalicznego w celu
uzyskania
sztabek krzemowych,
ciętych
następnie na płytki.

...fares, namely the preferential fares for certain social categories and the need for the company to
obtain
the public authorities’ approval for any change in fares.

...ulgowe przewidziane dla niektórych kategorii społecznych, a z drugiej strony, fakt, konieczności
uzyskania
zgody władz publicznych na każdą zmianę stawki.
The Commission also notes that the company’s revenue is subject to a dual constraint in terms of fares, namely the preferential fares for certain social categories and the need for the company to
obtain
the public authorities’ approval for any change in fares.

Ponadto, Komisja stwierdza, że przychody przedsiębiorstwa podlegają podwójnemu ograniczeniu związanemu ze stawkami opłat, na które, z jednej strony, składają się stawki ulgowe przewidziane dla niektórych kategorii społecznych, a z drugiej strony, fakt, konieczności
uzyskania
zgody władz publicznych na każdą zmianę stawki.

After
obtaining
the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.

Po
uzyskaniu
początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
After
obtaining
the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.

Po
uzyskaniu
początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

After
obtaining
the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.

Po
uzyskaniu
początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
After
obtaining
the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.

Po
uzyskaniu
początkowego zezwolenia operator zobowiązany jest stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

After
obtaining
the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.

Po
uzyskaniu
początkowego zezwolenia operator musi stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
After
obtaining
the initial authorisation, the operations must be continuously monitored by the operator to detect any undesirable trends before they become hazardous.

Po
uzyskaniu
początkowego zezwolenia operator musi stale monitorować operacje w celu wykrywania wszelkich niepożądanych tendencji, zanim staną się one zagrożeniem dla bezpieczeństwa.

obtain
the initial documentation and to collect sufficient information on planned operations;

uzyskanie
wstępnej dokumentacji oraz zgromadzenie wystarczających informacji na temat planowanej eksploatacji;
obtain
the initial documentation and to collect sufficient information on planned operations;

uzyskanie
wstępnej dokumentacji oraz zgromadzenie wystarczających informacji na temat planowanej eksploatacji;

It is therefore necessary to
obtain
the formula for this new method.

Należy zatem
otrzymać
wzór dla tej nowej metody.
It is therefore necessary to
obtain
the formula for this new method.

Należy zatem
otrzymać
wzór dla tej nowej metody.

...on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to
obtain
the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surfa

Przedstawiona metoda zawiera specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu hałasu zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym toczącym się na...
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to
obtain
the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface.

Przedstawiona metoda zawiera specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu hałasu zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym toczącym się na określonej nawierzchni drogowej.

...on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to
obtain
the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surfa

Przedstawiona metoda zawiera specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu hałasu zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym toczącym się na...
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to
obtain
the sound level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling on a specified road surface.

Przedstawiona metoda zawiera specyfikacje dotyczące przyrządów pomiarowych, warunków pomiaru oraz metody pomiaru poziomu hałasu zestawu opon zamontowanych w pojeździe badawczym toczącym się na określonej nawierzchni drogowej.

...by governmental policies and eligible under the relevant Government Catalogues and Guidelines can
obtain
the relevant certificate.

...politykę rządową i kwalifikujące się zgodnie z odpowiednimi rządowymi katalogami i wytycznymi mogą
uzyskać
stosowny certyfikat.
The Commission adds that the implementing rules for the application of this programme (see recital (321)) here further confirm the specificity finding of HNTEs as only companies in sectors supported by governmental policies and eligible under the relevant Government Catalogues and Guidelines can
obtain
the relevant certificate.

Komisja dodaje, że przepisy wykonawcze dotyczące stosowania tego programu (zob. motyw 321) także potwierdzają ustalenie szczególności przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane i nowe technologie, ponieważ tylko przedsiębiorstwa należące do sektorów wspieranych przez politykę rządową i kwalifikujące się zgodnie z odpowiednimi rządowymi katalogami i wytycznymi mogą
uzyskać
stosowny certyfikat.

Inspectors may remain on board a fishing vessel for the period necessary to
obtain
the relevant information concerning the infringement.

Inspektorzy mogą pozostać na pokładzie statku rybackiego przez okres niezbędny im do
uzyskania
odpowiednich informacji o naruszeniu przepisów.
Inspectors may remain on board a fishing vessel for the period necessary to
obtain
the relevant information concerning the infringement.

Inspektorzy mogą pozostać na pokładzie statku rybackiego przez okres niezbędny im do
uzyskania
odpowiednich informacji o naruszeniu przepisów.

Where possible, existing records held by the competent authority shall be used to
obtain
the relevant information for this registration process in order to reduce the administrative burden.

...gdy jest to możliwe, istniejące rejestry prowadzone przez właściwe organy są wykorzystywane do
uzyskania
istotnych informacji dotyczących takiego procesu rejestracji w celu ograniczenia wymogów a
Where possible, existing records held by the competent authority shall be used to
obtain
the relevant information for this registration process in order to reduce the administrative burden.

W przypadkach gdy jest to możliwe, istniejące rejestry prowadzone przez właściwe organy są wykorzystywane do
uzyskania
istotnych informacji dotyczących takiego procesu rejestracji w celu ograniczenia wymogów administracyjnych.

...evidence in the file due to the lack of cooperation of the GOC which prevented the Commission from
obtaining
the relevant information it had asked for.

...242–245 i przypomina, że z powodu braku współpracy ze strony rządu ChRL, co uniemożliwiło Komisji
uzyskanie niezbędnych
informacji, o które prosiła, jej wnioski oparte są na najlepszych dowodach...
The Commission restates all of its arguments in recitals (242) — (245) and recalls that its conclusions are based on the best available evidence in the file due to the lack of cooperation of the GOC which prevented the Commission from
obtaining
the relevant information it had asked for.

Komisja potwierdza wszystkie swoje argumenty zawarte w motywach 242–245 i przypomina, że z powodu braku współpracy ze strony rządu ChRL, co uniemożliwiło Komisji
uzyskanie niezbędnych
informacji, o które prosiła, jej wnioski oparte są na najlepszych dowodach dostępnych w aktach.

...with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should
obtain
the relevant information from the SMP operator, and should under Article 9(1) of Directive 20

...z eksploatacji obecnie używanych punktów wzajemnego połączenia, krajowe organy regulacyjne powinny
uzyskać
odnośne informacje od takiego operatora oraz, zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy...
Where the SMP operator envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of interconnection, NRAs should
obtain
the relevant information from the SMP operator, and should under Article 9(1) of Directive 2002/19/EC ensure that undertakings enjoying access to the SMP operator’s network receive all necessary information in timely fashion to adjust their own networks and network extension plans accordingly.

W przypadku gdy operator o znaczącej pozycji rynkowej przewiduje zastąpienie części swojej istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z eksploatacji obecnie używanych punktów wzajemnego połączenia, krajowe organy regulacyjne powinny
uzyskać
odnośne informacje od takiego operatora oraz, zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE powinny zadbać o to, by przedsiębiorstwa korzystające z dostępu do sieci takiego operatora otrzymały we właściwym czasie wszystkie niezbędne informacje umożliwiające im odpowiednie dostosowanie własnych sieci i planów rozbudowy sieci.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich