Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtainment
...or a Deputy Director shall be decided upon by the Council, acting by qualified majority after
obtaining
the opinion of the Management Board, in accordance with Articles 15 and 17 of these Rules.
...służby dyrektora lub zastępcy dyrektora podejmuje Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, po
otrzymaniu
opinii Zarządu, zgodnie z art. 15 i 17 niniejszych zasad.
The termination of service of the Director or a Deputy Director shall be decided upon by the Council, acting by qualified majority after
obtaining
the opinion of the Management Board, in accordance with Articles 15 and 17 of these Rules.
Decyzję o zakończeniu służby dyrektora lub zastępcy dyrektora podejmuje Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, po
otrzymaniu
opinii Zarządu, zgodnie z art. 15 i 17 niniejszych zasad.
...their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after
obtaining
the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
...ich mandatu, chyba że występują poważne podstawy do takiego odwołania lub usunięcia, a Komisja, po
uzyskaniu
opinii zarządu, podejmie decyzję o takim skutku.
The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after
obtaining
the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Członkowie komisji odwoławczej nie mogą być odwołani ani usunięci z listy zakwalifikowanych kandydatów w czasie trwania ich mandatu, chyba że występują poważne podstawy do takiego odwołania lub usunięcia, a Komisja, po
uzyskaniu
opinii zarządu, podejmie decyzję o takim skutku.
...respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after
obtaining
the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
...w trakcie ich kadencji, chyba że istnieją poważne podstawy do takiego usunięcia i Komisja, po
otrzymaniu
opinii Zarządu, podejmie decyzję o usunięciu.
The members of the Board of Appeal may not be removed either from office or from the list during their respective terms, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after
obtaining
the opinion of the Management Board, takes a decision to this effect.
Członkowie Rady Odwoławczej nie mogą zostać usunięci ani z urzędu, ani też z listy w trakcie ich kadencji, chyba że istnieją poważne podstawy do takiego usunięcia i Komisja, po
otrzymaniu
opinii Zarządu, podejmie decyzję o usunięciu.
...Deputy Directors may be dismissed by decision of the Council, acting by qualified majority after
obtaining
the opinion of the Management Board.
Dyrektora i jego zastępców można odwołać decyzją Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, po
uzyskaniu
opinii zarządu.
The Director and the Deputy Directors may be dismissed by decision of the Council, acting by qualified majority after
obtaining
the opinion of the Management Board.
Dyrektora i jego zastępców można odwołać decyzją Rady stanowiącej większością kwalifikowaną, po
uzyskaniu
opinii zarządu.
The Commission shall
obtain
the opinion of the forum on the practical arrangements for the exchange of information and, in particular, on the following:
Komisja zasięga opinii tego forum w sprawie praktycznych ustaleń dotyczących wymiany informacji, a w szczególności w następujących kwestiach:
The Commission shall
obtain
the opinion of the forum on the practical arrangements for the exchange of information and, in particular, on the following:
Komisja zasięga opinii tego forum w sprawie praktycznych ustaleń dotyczących wymiany informacji, a w szczególności w następujących kwestiach:
After having
obtained
the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
po
otrzymaniu
opinii od Komitetu Doradczego ustanowionego zgodnie z procedurą określoną w art. 21,
After having
obtained
the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
po
otrzymaniu
opinii od Komitetu Doradczego ustanowionego zgodnie z procedurą określoną w art. 21,
Having
obtained
the opinion of the board of the Fund and the Financial Supervisory Authority, the Minister shall, by Regulation, issue provisions on the Fund’s risk criteria, risk management,...
Po
otrzymaniu
opinii zarządu Funduszu i Urzędu ds. Nadzoru Finansowego minister wydaje, w drodze rozporządzenia, przepisy dotyczące kryteriów ryzyka Funduszu, zarządzania ryzykiem, kontroli...
Having
obtained
the opinion of the board of the Fund and the Financial Supervisory Authority, the Minister shall, by Regulation, issue provisions on the Fund’s risk criteria, risk management, internal control and its trade in securities.’
Po
otrzymaniu
opinii zarządu Funduszu i Urzędu ds. Nadzoru Finansowego minister wydaje, w drodze rozporządzenia, przepisy dotyczące kryteriów ryzyka Funduszu, zarządzania ryzykiem, kontroli wewnętrznej i obrotu papierami wartościowymi.”
He shall
obtain
the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency’s scientific staff.
Dokonując naboru pracowników naukowych Agencji, dyrektor zasięga opinii komitetu naukowego, o którym mowa w art. 10.
He shall
obtain
the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency’s scientific staff.
Dokonując naboru pracowników naukowych Agencji, dyrektor zasięga opinii komitetu naukowego, o którym mowa w art. 10.
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po zasięgnięciu opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Unii Europejskiej,
Having
obtained
the opinion of the Commission of the European Union,
po
uzyskaniu
opinii Komisji Unii Europejskiej, 
