Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obtainment
The following requirements must be met by food business operators to
obtain
official recognition of holdings as free from Trichinella:
Następujące warunki muszą zostać spełnione przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego w celu
otrzymania
oficjalnego uznania gospodarstw za wolne od włosienia:
The following requirements must be met by food business operators to
obtain
official recognition of holdings as free from Trichinella:
Następujące warunki muszą zostać spełnione przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego w celu
otrzymania
oficjalnego uznania gospodarstw za wolne od włosienia:
A. The following requirements must be met by food business operators to
obtain
official recognition of holdings:
A. Następujące warunki muszą zostać spełnione przez przedsiębiorstwo sektora spożywczego w celu
uzyskania
oficjalnego uznania gospodarstwa:
A. The following requirements must be met by food business operators to
obtain
official recognition of holdings:
A. Następujące warunki muszą zostać spełnione przez przedsiębiorstwo sektora spożywczego w celu
uzyskania
oficjalnego uznania gospodarstwa:
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of
obtaining
work in the EU without the required legal status.
Jednym z kluczowych czynników zachęcających do nielegalnej imigracji do UE jest możliwość podjęcia pracy w UE bez posiadania wymaganego statusu prawnego.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of
obtaining
work in the EU without the required legal status.
Jednym z kluczowych czynników zachęcających do nielegalnej imigracji do UE jest możliwość podjęcia pracy w UE bez posiadania wymaganego statusu prawnego.
be combined with active availability for work or for vocational training with a view to
obtaining
work in the case of persons whose conditions permit such active availability, or be subject, where...
iść w parze z aktywną dyspozycyjnością w zakresie pracy lub szkolenia zawodowego mającego na celu
uzyskanie
pracy w przypadku osób, których sytuacja pozwala na tego rodzaju aktywną dyspozycyjność; w...
be combined with active availability for work or for vocational training with a view to
obtaining
work in the case of persons whose conditions permit such active availability, or be subject, where appropriate, to economic and social integration measures in the case of other persons,
iść w parze z aktywną dyspozycyjnością w zakresie pracy lub szkolenia zawodowego mającego na celu
uzyskanie
pracy w przypadku osób, których sytuacja pozwala na tego rodzaju aktywną dyspozycyjność; w przypadku pozostałych osób prawo to powinno być uzależnione od odpowiednich środków w zakresie integracji ekonomicznej i społecznej;
...of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was
obtained
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:
...na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w państwie członkowskim innym niż państwo
uzyskania
kwalifikacji zawodowych (Dz.U. L 77 z 14.3.1998, str. 36), zmieniona:
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was
obtained
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 36), as amended by:
31998 L 0005: dyrektywa 98/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. mająca na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w państwie członkowskim innym niż państwo
uzyskania
kwalifikacji zawodowych (Dz.U. L 77 z 14.3.1998, str. 36), zmieniona:
...of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was
obtained
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
...na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w państwie członkowskim innym niż państwo
uzyskania
kwalifikacji zawodowych (Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 36).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was
obtained
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Dyrektywa 98/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. mająca na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w państwie członkowskim innym niż państwo
uzyskania
kwalifikacji zawodowych (Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 36).
...of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was
obtained
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 36),
...na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w państwie członkowskim innym niż państwo
uzyskania
kwalifikacji zawodowych (Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 36),
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was
obtained
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 36),
398 L 0005: Dyrektywa 98/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. mająca na celu ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w państwie członkowskim innym niż państwo
uzyskania
kwalifikacji zawodowych (Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 36),
For each sample chromatogram
obtained
between STD1 and STD2, calculate the enanthic acid content, C (kg/t):
Dla chromatogramu każdej próbki,
otrzymanego
między STD1 i STD2, obliczyć zawartość kwasu enantowego C (kg/t):
For each sample chromatogram
obtained
between STD1 and STD2, calculate the enanthic acid content, C (kg/t):
Dla chromatogramu każdej próbki,
otrzymanego
między STD1 i STD2, obliczyć zawartość kwasu enantowego C (kg/t):
Titanium dioxide can be manufactured to
obtain
crystals in the anatase or in the rutile form.
Wytwarzając ditlenek tytanu, można
otrzymywać
kryształy w postaci anatazu lub rutylu.
Titanium dioxide can be manufactured to
obtain
crystals in the anatase or in the rutile form.
Wytwarzając ditlenek tytanu, można
otrzymywać
kryształy w postaci anatazu lub rutylu.
a commitment from the tenderer to
obtain
the commitment provided in point (a) from other subcontractors to which it will subcontract during the execution of the contract;
zobowiązanie oferenta do
uzyskania
zobowiązania przewidzianego w lit. a) od innych podwykonawców, którym zleci podwykonawstwo w trakcie realizacji zamówienia;
a commitment from the tenderer to
obtain
the commitment provided in point (a) from other subcontractors to which it will subcontract during the execution of the contract;
zobowiązanie oferenta do
uzyskania
zobowiązania przewidzianego w lit. a) od innych podwykonawców, którym zleci podwykonawstwo w trakcie realizacji zamówienia;
...enabling the customs authority to verify and monitor the conditions and the criteria necessary for
obtaining
the AEO certificate.
...umożliwiającą organowi celnemu sprawdzenie i monitorowanie warunków i kryteriów koniecznych do
uzyskania
świadectwa AEO.
The applicant's main accounts referred to in points (a) and (b) shall include records and documentation enabling the customs authority to verify and monitor the conditions and the criteria necessary for
obtaining
the AEO certificate.
Główna księgowość wnioskodawcy, o której mowa w lit. a) i b), obejmuje ewidencję i dokumentację umożliwiającą organowi celnemu sprawdzenie i monitorowanie warunków i kryteriów koniecznych do
uzyskania
świadectwa AEO.
The preferred means for
obtaining
the bioconcentration factor and k1 and k2 rate constants is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
Preferowaną metodą
uzyskiwania
czynnika biokoncentracji oraz stałych szybkości reakcji, k1 i k2, jest wykorzystanie metod oceny parametrów nieliniowych na komputerze.
The preferred means for
obtaining
the bioconcentration factor and k1 and k2 rate constants is to use non-linear parameter estimation methods on a computer.
Preferowaną metodą
uzyskiwania
czynnika biokoncentracji oraz stałych szybkości reakcji, k1 i k2, jest wykorzystanie metod oceny parametrów nieliniowych na komputerze. obtained
the registration by making false statements or by any other irregular means; or uzyskała
rejestrację, dopuszczając się poświadczenia nieprawdy lub w inny niezgodny z prawem sposób; lub obtained
the registration by making false statements or by any other irregular means; or uzyskała
rejestrację, dopuszczając się poświadczenia nieprawdy lub w inny niezgodny z prawem sposób; lub
has
obtained
the registration by making false statements or by any other irregular means; uzyskała
rejestrację, dopuszczając się poświadczenia nieprawdy lub w inny niezgodny z prawem sposób;
has
obtained
the registration by making false statements or by any other irregular means; uzyskała
rejestrację, dopuszczając się poświadczenia nieprawdy lub w inny niezgodny z prawem sposób; obtained
the registration by making false statements or by any other irregular means; uzyskało
rejestrację na podstawie fałszywych oświadczeń lub w inny niezgodny z prawem sposób; obtained
the registration by making false statements or by any other irregular means; uzyskało
rejestrację na podstawie fałszywych oświadczeń lub w inny niezgodny z prawem sposób;
...that the investment was carried out without the aid shows that the promoter was confident about
obtaining
the aid and that it had to seize this business opportunity.
...inwestycja została zrealizowana bez pomocy państwa, pokazuje, że wnioskodawca był przekonany, że
uzyska
tę pomoc i że musi wykorzystać okazję handlową.
In this context and according to the Portuguese authorities, the fact that the investment was carried out without the aid shows that the promoter was confident about
obtaining
the aid and that it had to seize this business opportunity.
W tym kontekście i zgodnie ze stanowiskiem władz portugalskich fakt, że inwestycja została zrealizowana bez pomocy państwa, pokazuje, że wnioskodawca był przekonany, że
uzyska
tę pomoc i że musi wykorzystać okazję handlową.
...or to repeal Decision 4102/99, since this would damage their legitimate and actual aspiration to
obtain
the aid concerned.
...być uzasadnioną podstawą do wniesienia pozwu, jako akt szkodzący zasadnym oczekiwaniom dotyczącym
otrzymania
przyznanej pomocy.
The Italian authorities define that act as a failure to grant financing and the cancellation of the ranking list: an action could legitimately be brought only against a decision to cancel the aid or to repeal Decision 4102/99, since this would damage their legitimate and actual aspiration to
obtain
the aid concerned.
Władze włoskie są zdania, że takim aktem jest nieprzyznanie finansowania wraz z unieważnieniem listy: jedynie odroczenie wypłaty albo unieważnienie uchwały nr 4102/99 mogłyby być uzasadnioną podstawą do wniesienia pozwu, jako akt szkodzący zasadnym oczekiwaniom dotyczącym
otrzymania
przyznanej pomocy.
...that a restructuring plan together with the obligatory contribution was presented with a view to
obtaining
the aid in question.
...Komisji potwierdzić, że przedstawiono plan restrukturyzacji wraz z obowiązkowym wkładem w celu
uzyskania
przedmiotowej pomocy.
Concerning the aid granted from 1 January 1998 until the date of applicability of the 2004 Guidelines, the analysis carried out in recitals 98 to 104 also applies to the substance of the present case since, in its letter of 10 May 2006, Greece provided no information allowing the Commission to confirm that a restructuring plan together with the obligatory contribution was presented with a view to
obtaining
the aid in question.
Jeżeli chodzi o pomoc przyznaną od dnia 1 stycznia 1998 r. do dnia obowiązywania wytycznych z 2004 r., analiza przeprowadzona w motywach 98–104 również dotyczy przedmiotu niniejszej sprawy, gdyż w piśmie z dnia 10 maja 2006 r. Grecja nie przedstawiła żadnych informacji pozwalających Komisji potwierdzić, że przedstawiono plan restrukturyzacji wraz z obowiązkowym wkładem w celu
uzyskania
przedmiotowej pomocy.
...a restructuring plan together with the obligatory contribution had been presented with a view to
obtaining
the aid in question.
...Komisji potwierdzić, że przedstawiono plan restrukturyzacji wraz z obowiązkowym wkładem w celu
uzyskania
przedmiotowej pomocy.
Lastly, with regard to the aid granted from the date of applicability of the 2004 Guidelines, the Commission can but remark that, in its letter of 10 May 2006, Greece provided no facts allowing the Commission to confirm that a restructuring plan together with the obligatory contribution had been presented with a view to
obtaining
the aid in question.
Wreszcie w odniesieniu do pomocy przyznanej od dnia obowiązywania wytycznych z 2004 r. Komisja może jedynie zwrócić uwagę, że w piśmie z dnia 10 maja 2006 r. Grecja nie przedstawiła żadnych faktów pozwalających Komisji potwierdzić, że przedstawiono plan restrukturyzacji wraz z obowiązkowym wkładem w celu
uzyskania
przedmiotowej pomocy.
...under the restructuring programme before a final payment is made, to check that all conditions for
obtaining
the aid have been met and the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b),...
...ramach programu restrukturyzacyjnego, w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione wszystkie warunki
uzyskania
pomocy oraz wykonane środki, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a), b), d) i e) tego...
‘For the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d) and (e) of Regulation (EC) No 637/2008, the Member States shall inspect on the spot each factory, production site and beneficiary receiving support under the restructuring programme before a final payment is made, to check that all conditions for
obtaining
the aid have been met and the measures referred to in Article 7(1), points (a), (b), (d) and (e) of that Regulation have been completed.’
„W przypadku środków, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a), b), d) i e) rozporządzenia (WE) nr 637/2008, przed dokonaniem ostatecznej płatności państwa członkowskie przeprowadzają kontrolę na miejscu każdego zakładu, jednostki produkcyjnej i beneficjenta otrzymujących wsparcie w ramach programu restrukturyzacyjnego, w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione wszystkie warunki
uzyskania
pomocy oraz wykonane środki, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a), b), d) i e) tego rozporządzenia.” 
